Возвращение кибернота

Перейти к навигацииПерейти к поиску
«Возвращение кибернота»
«Return of the Cybernauts»
Серия телесериала «Мстители»
Основная информация
Номер серии Сезон 5
Серия 17
Номер 121
РежиссёрРоберт Дэй
Автор сценарияФилип Левен
ПродюсерыАльберт Феннел,
Брайан Клеменс,
Джулиан Уинтл
КомпозиторЛори Джонсон
ОператорЭрнест Стюард
Дата выхода
  • 27 сентября 1967 (1967-09-27) (Grampian Television, Великобритания)
  • 30 сентября 1967 (ABC Weekend TV, Великобритания)
Длительность50 минут
Приглашённые актёры
Питер Кушинг
Фредерик Джагер
Чарльз Тингвелл
Фултон Маккэй
Хронология серий
← ПредыдущаяСледующая →
«Кто есть кто???»«Дверь в смерть»
Список серий телесериала «Мстители»

«Возвращение кибернота» (англ. Return of the Cybernauts) — семнадцатая серия пятого сезона культового британского телесериала «Мстители» с Патриком Макни и Дайаной Ригг в главных ролях и Питером Кушингом и Фредериком Джагером в качестве приглашённых звёзд[1].

Сюжет

Джон Стид и Эмма Пил расследуют причину загадочных исчезновений ученых. След приводит их к человеку, который решил продолжить дело по модернизации роботов, а заодно спланировал план мести героям за смерть своего родного брата, доктора Клемента Армстронга.

В ролях

Актёр Роль
Патрик МакниДжон Стид Джон Стид
Дайана РиггЭмма Пил Эмма Пил
Питер КушингПол Бересфорд Пол Бересфорд
Фредерик ДжагерБенсон Бенсон
Чарльз ТингвеллНевилл доктор Невилл
Фултон МаккэйЧедвик профессор Чедвик
Роджер ХэммондРасселл доктор Расселл
Энтони ДаттонГарнетт доктор Гарнетт
Ноэль КоулманКонрой Конрой
Эйми МакдональдРози Рози
Редмонд ФиллипсХант Хант
Терри Ричардскибернот кибернот

Интересные факты

  • Серия является второй частью трилогии о кибернотах. Первая часть — "Киберноты" (1965), заключительная — "Последний из киберов?" (1976).
  • Фильм, который Бересфорд показывает ученым, состоит из фрагментов эпизода "Киберноты" (1965). Фрагменты этого эпизода также использованы в прологе "Никогда, никогда не говори слова «смерть»" данного сезона.
  • Персонаж Бенсона появляется во второй и последний раз. Впервые он появился в эпизоде "Киберноты".
  • Фрагмент кадра, в котором миссис Пил в салатовом костюме перемещается по кухне Стида, использовался позже в воспоминаниях Стида в эпизоде "Операция «Незабудки»"[2].
  • Бюст в доме Бересфорда — это слепок c Майкла Гофа, который для его создания посетил студию Элстри на 4 мая 1967 года, второй съемочный день эпизода "Дверь в смерть"[3].
  • Самый любимый эпизод сериала для дублерши Сид Чайлд[3].
  • В 1968 году режиссер Рене Кардона снял мексиканский фильм "Las luchadoras contra el robot asesino" (Реслеры против робота убийцы), в котором была использована идея (включая кибернота) и сюжетные ходы эпизода. В мексиканский прокат фильм вышел 9 января 1969 года[3].
  • Когда-то французская кинокомпания смонтировала эпизоды "Крылатый мститель" и данный в полнометражный фильм под названием "Chapeau melon. Bottes. Cuir: Se Rebiffent" (Котелок и кожаные сапоги: Восстание). Кинокартина шла только во французских кинотеатрах.

Производство

Съемка серии началась 22 мая 1967 года и была закончена 27 июня того же года[3]. В создании серии также участвовал режиссер Сидни Хэйерс[3]. Серия была спродюсирована Альбертом Феннелом и Брайаном Клеменсом и исполнительным продюсером Джулианом Уинтлом, в производство была спроектирована Робертом Джонсом[4].

Эфир

  • Серия впервые транслировалась в Великобритании в Grampian Television регионе в среду 27 сентября 1967 года[5].
  • В воскресенье 11 февраля 1996 года года сокращенная версия серии транслировалась на российском телеканале "ТВ6 Москва"[6]. Показ не включал рекламные вставки[2].

Русский закадровый перевод на киностудии "Фильмэкспорт"

  • Андрей Колпаков — перевод на русский язык
  • Ирина Морозова — режиссер
  • Татьяна Борисова — звукооператор
  • Татьяна Карасева — инженер звукозаписи

Роли озвучивали:

Примечания

  1. ↑ Return of the Cybernauts. BBC. Архивировано 21 сентября 2016 года.
  2. ↑ 1 2 Возвращение кибернота. steedumbrella.ru. Архивировано 15 февраля 2014 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Richardson, Michael. Bowler Hats and Kinky Boots (англ.). — Telos Publishing Limited, 2014.
  4. ↑ Return of the Cybernauts. dissolute.com.au. Дата обращения: 19 августа 2024.
  5. ↑ Peel - Grampian. declassified.theavengers.tv. Архивировано 7 апреля 2016 года.
  6. ↑ Сезон 5. steedumbrella.ru. Архивировано 15 января 2014 года.

Ссылки