Охрана замка

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Охрана замка
англ. Castle Keep
Постер фильма
Жанр военная драма
РежиссёрСидни Поллак
ПродюсерыДжон Келли[англ.]
Мартин Рансохов
Авторы
сценария		Даниэль Тарадаш
Дэвид Рейфил
В главных
ролях		Берт Ланкастер
Патрик О’Нил[англ.] и др.
ОператорАнри Декаэ
КомпозиторМишель Легран
КинокомпанииFilmways Pictures[англ.] совместно с Avala Film[англ.],
Columbia Pictures (дистьбютер)
ДистрибьюторColumbia Pictures
Длительность103 мин
Бюджет8 000 000 $
Страна
Языканглийский
Год1969 и 23 июля 1969[1]
IMDbID 0064137

«Охрана замка» (также «Башня замка», англ. Castle Keep) — военная драма Сидни Поллака, насыщенная символикой и элементами сюрреализма[2][3]. Фильм вышел на экраны в 1969 году. Основан на одноимённом романе Уильяма Истлейка, написанном в 1965 году[4][5].

Слоган фильма: «Замок X века… Война XX века… и вот откровенное повествование оживает на экране!» («A 10th-Century castle… a 20th-Century war… and the outspoken novel come to life on the screen!»)

Название фильма

Оригинальное название «Castle Keep» содержит сложную для передачи в русском языке метафору, основанную на многозначности слова[3]. Английское keep означает донжон, внутреннюю цитадель средневекового замка, однако оно же отсылает к глаголу to keep — хранить, удерживать, не отдавать. В обзорах фильма в СССР предпочтение изначально отдавалось первому значению, отсюда «Башня замка». Позднее предпочтение было отдано второму значению, отсюда «Охрана замка»[4][5]. Аналогичные трудности испытывали прокатчики и в других странах, порой полностью заменяя название. Например, по-немецки фильм назван «Замок в Арденнах» (нем. Das Schloß in den Ardennen), а по-французски — «Замок в аду» (фр. Un château en enfer).

Сюжет

В ролях

Актёр Роль
Берт ЛанкастерАбрахам Фалконер майор Абрахам Фалконер
Патрик О’НилЛайонел Бекман капитан Лайонел Бекман
Брюс ДернБилли Байрон Бикс лейтенант Билли Байрон Бикс
Тони БиллЭмберджек лейтенант Эмберджек
Майкл Конрад[англ.]ДеВака сержант ДеВака
Питер ФалькРосси сержант Росси
Скотт УилсонКлирбой капрал Клирбой
Аль Фриман-младший Алистер Пирсел Бенджамин рядовой Алистер Пирсел Бенджамин
Жан-Пьер ОмонАнри Тиксье граф Анри Тиксье владелец замка Мальдоре
Астрид Херен Тереза Тиксье графиня Тереза Тиксье жена Анри Тиксье
Катерина Бораттохозяйка борделя «Красная королева» хозяйка борделя «Красная королева»
Ольга Бисера[англ.]вдова пекаря вдова пекаря

Примечания

  1. ↑ Internet Movie Database (англ.) — 1990.
  2. ↑ Vincent Canby. „Castle Keep“ Firmly Pro and Anti War (англ.) // The New York Times. — 1969. — 24 July. Архивировано 20 ноября 2018 года.
  3. ↑ 1 2 Janet L. Meyer. Castle Keep (1969) // Sydney Pollack: A Critical Filmography. — US: McFarland, 2008. — ISBN 1476609799.
  4. ↑ 1 2 Башня замка // Искусство кино. — 1970. — № 5. — С. 183.
  5. ↑ 1 2 Поллак Сидни // Кино. Энциклопедический словарь / под ред. С. И. Юткевича. — М.: Советская энциклопедия, 1986. — С. 327.

Ссылки