Премия BAFTA за лучший адаптированный сценарий

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Премия BAFTA за лучший адаптированный сценарий вручается Британской академией кино и телевизионных искусств с 1984 года за сценарий, основанный на каком-либо опубликованном или отснятом ранее материале (литературные произведения, телешоу, фильмы и т. д.). Первоначально, с 1955 года, существовала номинация «Лучший сценарий для британского фильма», с 1969 года переименованная в «Лучший сценарий». С 1984 года награда вручается по двум отдельным категориям: за лучший оригинальный сценарий и за лучший адаптированный сценарий.

Ниже приведён полный список лауреатов и номинантов. Имена победителей выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.

Терминология

По мнению лингвиста и переводчика Д. И. Ермоловича, английский термин «adapted screenplay» следует переводить как «сценарий экранизации»[1].

1984—1990

Год Церемония Фильм Авторы сценария — победители и номинанты
198437-я• «Пыль и жара»Рут Правер Джабвала (по одноимённому роману автора)
• «Воспитание Риты»Уилли Расселл (по одноимённой пьесе автора)
• «Измена»Гарольд Пинтер (по одноимённой пьесе автора)
• «Тутси»Ларри Гелбарт, Мюррей Шизгаль (на основе рассказа Ларри Гелбарта)
198538-я• «Поля смерти»Брюс Робинсон (на основе статьи Сидни Шэнберга «The Death and Life of Dith Pran»)
• «Другая страна»Джулиан Митчелл (по одноимённой пьесе автора)
• «Костюмер»Рональд Харвуд (по одноимённой пьесе автора)
• «Париж, Техас»Сэм Шепард, Льюис Майнор Карсон (по одноимённой пьесе Сэма Шепарда)
198639-я• «Честь семьи Прицци»Ричард Кондон, Джанет Роуч (по одноимённому роману Ричарда Кондона)
• «Амадей»Питер Шеффер (по одноимённой пьесе автора)
• «На охоте»Джулиан Бонд (по роману Изабель Колгейт «The Shooting Party»)
• «Поездка в Индию»Дэвид Лин (по одноимённому роману Эдварда Моргана Форстера)
198740-я• «Из Африки»Курт Льюдтке (по мемуарам Карен Бликсен, книге Эррол Тржбински «Silence Will Speak» и книге Джудит Труман «Isak Dinesen: The Life of a Storyteller»)
• «Дети меньшего бога»Хэспер Андерсон, Марк Медофф (по одноимённой пьесе Марка Медоффа)
• «Комната с видом»Рут Правер Джабвала (по одноимённому роману Эдварда Моргана Форстера)
• «Ран»Акира Куросава, Хидэо Огуни, Масато Идэ (на основе легенд даймё Мори Мотонари и трагедии Уильяма Шекспира «Король Лир»)
• «Цветы лиловые полей»Менно Мейджес (по роману Элис Уокер «The Color Purple»)
198841-я• «Жан де Флоретт»Клод Берри, Жерар Браш (по роману Марселя Паньоля «L’Eau des collines»)
• «Крошка Доррит»Кристин Эдзард (по одноимённому роману Чарльза Диккенса)
• «Навострите ваши уши»Алан Беннетт (по одноимённой книге Джона Лара)
• «Черинг Кросс Роуд, 84»Хью Уайтмор (по одноимённой книге Хелен Ханфф)
198942-я• «Невыносимая лёгкость бытия»Жан-Клод Каррьер, Филип Кауфман (по одноимённому роману Милана Кундеры)
• «Империя солнца»Том Стоппард (по одноимённому автобиографическому роману Джеймса Балларда)
• «Кто подставил кролика Роджера»Джеффри Прайс, Питер Симан (по роману Гэри Вульфа «Who Censored Roger Rabbit?»)
• «Пир Бабетты»Габриэль Аксель (по рассказам Карен Бликсен)
199043-я• «Опасные связи»Кристофер Хэмптон (по одноимённому роману Шодерло де Лакло)
• «Моя левая нога»Шейн Коннотон, Джим Шеридан (по одноимённой автобиографии Кристи Брауна)
• «Турист поневоле»Фрэнк Галати, Лоуренс Кэздан (по роману Энн Тайлер «The Accidental Tourist»)
• «Ширли Валентайн»Уилли Расселл (по одноимённой пьесе автора)

1991—2000

Год Церемония Фильм Авторы сценария — победители и номинанты
199144-я
• «Славные парни»Николас Пиледжи, Мартин Скорсезе (по книге Николаса Пиледжи «Wiseguy»)
• «Война Роузов»Майкл Дж. Лисон (по роману Уоррена Адлера «The War of the Roses»)
• «Открытки с края бездны»Кэрри Фишер (по одноимённой книге автора)
• «Рождённый четвёртого июля»Рон Ковик, Оливер Стоун (по одноимённой автобиографии Рона Ковика)
• «Шофёр мисс Дэйзи»Альфред Ури (по одноимённой пьесе автора)
199245-я• «Группа „Коммитментс“»Родди Дойл, Иэн Ла Френас, Дик Клемент (по одноимённому роману Родди Дойла)
• «Молчание ягнят»Тед Толли (по одноимённому роману Томаса Харриса)
• «Сирано де Бержерак»Жан-Поль Раппно, Жан-Клод Каррьер (по одноимённой пьесе Эдмона Ростана)
• «Танцующий с волками»Майкл Блейк (по одноимённому роману автора)
199346-я• «Игрок»Майкл Толкин (по одноимённому роману автора)
• «Говардс-Энд»Рут Правер Джабвала (по одноимённому роману Эдварда Моргана Форстера)
• «Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе»Оливер Стоун, Закари Склар (по романам Джима Маррса «Crossfire: The Plot That Killed Kennedy» и Джима Гаррисона «On the Trail of the Assassins»)
• «Строго по правилам»Баз Лурман, Крэйг Пирс (по пьесе База Лурмана и Эндрю Бовелла «Strictly Ballroom»)
199447-я• «Список Шиндлера»Стивен Заиллян (по роману Томаса Кенилли «Schindler’s Ark»)
• «Во имя отца»Терри Джордж, Джим Шеридан (по автобиографии Джерри Конлона «Proved Innocent»)
• «Запах женщины»Бо Голдман (по роману Джованни Арпино «Il buio e il miele»)
• «Остаток дня»Рут Правер Джабвала (по одноимённому роману Кадзуо Исигуро)
• «Страна теней»Уильям Николсон (по одноимённой пьесе автора)
199548-я• «Телевикторина»Пол Аттанасио (по роману Ричарда Н. Гудвина «Remembering America: A Voice From the Sixties»)
• «Версия Браунинга»Рональд Харвуд (по одноимённой пьесе Теренса Рэттигана)
• «Клуб радости и удачи»Эми Тан, Рональд Басс (по роману Эми Тан «The Joy Luck Club»)
• «Три цвета: Красный»Кшиштоф Кесьлёвский, Кшиштоф Песевич (как часть трилогии)
• «Форрест Гамп»Эрик Рот (по одноимённому роману Уинстона Грума)
199649-я• «На игле»Джон Ходж (по одноимённому роману Ирвина Уэлша)
• «Безумие короля Георга»Алан Беннетт (по одноимённой пьесе автора)
• «Бэйб: Четвероногий малыш»Джордж Миллер, Крис Нунан (по роману Дика Кинг-Смита «Поросёнок Бэйб»)
• «Покидая Лас-Вегас»Майк Фиггис (по одноимённому роману Джона О’Брайена)
• «Почтальон»Анна Павиньяно, Майкл Рэдфорд, Фурио Скарпелли, Джакомо Скарпелли, Массимо Троизи (по роману Антонио Скарметы «Пылкое терпение»)
• «Разум и чувства»Эмма Томпсон (по одноимённому роману Джейн Остин)
199750-я• «Английский пациент»Энтони Мингелла (по одноимённому роману Майкла Ондатже)
• «Ричард III»Иэн Маккеллен, Ричард Лонкрейн (по одноимённой пьесе Уильяма Шекспира)
• «Суровое испытание»Артур Миллер (по одноимённой пьесе автора)
• «Эвита»Алан Паркер, Оливер Стоун (на основе одноимённого мюзикла)
199851-я• «Ромео + Джульетта»Баз Лурман, Крэйг Пирс (по пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта»)
• «Крылья голубки»Хуссейн Амини (по одноимённому роману Генри Джеймса)
• «Ледяной ветер»Джеймс Шеймус (по одноимённому роману Рика Муди)
• «Секреты Лос-Анджелеса»Кёртис Хэнсон, Брайан Хелгеленд (по одноимённому роману Джеймса Эллроя)
199952-я• «Основные цвета»Элейн Мэй (по одноимённому роману Джо Клайна)
• «Голосок»Марк Херман (по пьесе Джима Картрайта «The Rise and Fall of Little Voice»)
• «Плутовство»Хилари Хенкин, Дэвид Мэмет (по роману Лэрри Байнхарта «American Hero»)
• «Хилари и Джеки»Фрэнк Коттрелл Бойс (на основе мемуаров Пирса и Хилари дю Пре «A Genius in the Family»)
200053-я• «Конец романа»Нил Джордан (по одноимённому роману Грэма Грина)
• «Восток есть Восток»Аюб Хан Дин (по одноимённой пьесе автора)
• «Идеальный муж»Оливер Паркер (по одноимённой пьесе Оскара Уайльда)
• «Талантливый мистер Рипли»Энтони Мингелла (по одноимённому роману Патриции Хайсмит)

2001—2010

Год Церемония Фильм Авторы сценария — победители и номинанты
200154-я• «Траффик»Стивен Гаан (по мотивам британского телесериала «Путь героина»)
• «Вундеркинды»Стив Кловис (по одноимённому роману Майкла Шейбона)
• «Крадущийся тигр, затаившийся дракон»Цай Гожун, Ван Хуилин, Джеймс Шэмус, Ван Дулу (по одноимённому роману Ван Дулу)
• «Фанатик»Джон Кьюсак, Д. В. ДеВинсентис, Стив Пинк, Скотт Розенберг (по роману Ника Хорнби «Hi-Fi»)
• «Шоколад»Роберт Нелсон Джейкобс (по одноимённому роману Джоанн Харрис)
200255-я• «Шрек»Тед Эллиотт, Терри Россио, Джо Стиллман, Роджер С. Х. Шулман (по детской книге Уильяма Стейга «Шрек!»)
• «Айрис»Ричард Эйр, Чарльз Вуд (на основе мемуаров Джона Бейли «Elegy for Iris»)
• «Властелин колец: Братство кольца»Фрэн Уолш, Филиппа Бойенс, Питер Джексон (по роману Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец»)
• «Дневник Бриджит Джонс»Хелен Филдинг, Ричард Кёртис, Эндрю Дэвис (по одноимённому роману Хелен Филдинг)
• «Игры разума»Акива Голдсман (по биографическому роману Сильвии Назар «A Beautiful Mind»)
200356-я• «Адаптация»Чарли Кауфман, Дональд Кауфман (по книге Сьюзан Орлеан «The Orchid Thief»)
• «Мой мальчик»Питер Хеджес, Крис Вайц, Пол Вайц (по роману Ника Хорнби «About a Boy»)
• «Пианист»Рональд Харвуд (по одноимённой автобиографии Владислава Шпильмана)
• «Поймай меня, если сможешь»Джефф Натансон (по одноимённой автобиографии Фрэнка Абигнейла мл. в соавторстве со Стэном Реддингом)
• «Часы»Дэвид Хэйр (по одноимённому роману Майкла Каннингема)
200457-я• «Властелин колец: Возвращение короля»Фрэн Уолш, Филиппа Бойенс, Питер Джексон (по роману Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец»)
• «Девушка с жемчужной серёжкой»Оливия Хетрид (по одноимённому роману Трейси Шевалье)
• «Крупная рыба»Джон Огаст (по роману Дэниела Уоллеса «Big Fish: A Novel of Mythic Proportions»)
• «Таинственная река»Брайан Хелгеленд (по одноимённому роману Дэнниса Лихейна)
• «Холодная гора»Энтони Мингелла (по одноимённому роману Чарльза Фрейзера)
200558-я• «На обочине»Александр Пэйн, Джим Тейлор (по одноимённому роману Рекса Пиккетта)
• «Близость»Патрик Марбер (по одноимённой пьесе автора)
• «Волшебная страна»Дэвид Мэги (по пьесе Аллана Ни «The Man Who Was Peter Pan»)
• «Дневники мотоциклиста»Хосе Ривера (по книге Альберто Гранадо «Con el Che por America Latina» и дневниковым записям Эрнесто Че Гевары)
• «Хористы»Кристоф Барратье, Филипп Лопе-Кюрваль (на основе сценария Жана Древиля к фильму «La Cage aux Rossignols»)
200659-я• «Горбатая гора»Дайана Оссана, Ларри МакМёртри (по одноимённому рассказу Энни Пру)
• «Гордость и предубеждение»Дебора Моггак (по одноимённому роману Джейн Остин)
• «Капоте»Дэн Фаттерман (по одноимённому биографическому роману Джералда Кларка)
• «Оправданная жестокость»Джош Олсон (по одноимённому графическому роману Джона Вагнера и Винса Локка)
• «Преданный садовник»Джеффри Кейн (по одноимённому роману Джона Ле Карре)
200760-я• «Последний король Шотландии»Питер Морган, Джереми Брок (по одноимённому роману Джайлса Фодена)
• «Дьявол носит Prada»Элин Брош Маккена (по одноимённому роману Лорен Вайсбергер)
• «Казино „Рояль“»Нил Пёрвис, Роберт Уэйд, Пол Хаггис (по одноимённому роману Яна Флеминга)
• «Отступники»Уильям Монахан (на основе оригинального сценария Феликса Чонга и Алана Мака к фильму «Двойная рокировка»)
• «Скандальный дневник»Патрик Марбер (по одноимённому роману Зои Хеллер)
200861-я• «Скафандр и бабочка»Рональд Харвуд (по одноимённой автобиографии Жана-Доминика Боби)
• «Бегущий за ветром»Дэвид Бениофф (по одноимённому роману Халеда Хоссейни)
• «Искупление»Кристофер Хэмптон (по одноимённому роману Иэна Макьюэна)
• «Старикам тут не место»Джоэл Коэн, Итан Коэн (по одноимённому роману Кормака Маккарти)
200962-я• «Миллионер из трущоб»Саймон Бофой (по роману Викаса Сварупа «Вопрос — Ответ»)
• «Дорога перемен»Джастин Хэйс (по одноимённому роману Ричарда Йейтса)
• «Загадочная история Бенджамина Баттона»Эрик Рот, Робин Свайкорд (по одноимённому рассказу Фрэнсиса Скотта Фицджеральда)
• «Фрост против Никсона»Питер Морган (по одноимённой пьесе автора)
• «Чтец»Дэвид Хэйр (по одноимённому роману Бернхарда Шлинка)
201063-я• «Мне бы в небо»Джейсон Райтман, Шелдон Тёрнер (по одноимённому роману Уолтера Керна)
• «Воспитание чувств»Ник Хорнби (по автобиографии Линн Барбер «An Education (a memoir)»)
• «В петле»Джесси Армстронг, Саймон Блэкуэлл, Тони Рош, Армандо Ианнуччи (по мотивам телесериала «Гуща событий»)
• «Район № 9»Нил Бломкамп, Терри Татчелл (на основе короткометражного фильма Нила Бломкампа «Выжить в Йобурге»)
• «Сокровище»Джеффри Флетчер (по роману Сапфир «Push»)

2011—2020

Год Церемония Фильм Авторы сценария — победители и номинанты
201164-я• «Социальная сеть»Аарон Соркин (по книге Бена Мезрича «Миллиардеры поневоле: альтернативная история создания Facebook»)
• «Девушка с татуировкой дракона»Николай Арсель, Расмус Хайстерберг (по одноимённому роману Стига Ларссона)
• «Железная хватка»Джоэл Коэн, Итан Коэн (по роману Чарльза Портиса «True Grit»)
• «История игрушек: Большой побег»Майкл Арндт (на основе оригинальной истории Джона Лассетера, Эндрю Стэнтона и Ли Анкрича)
• «127 часов»Саймон Бофой, Дэнни Бойл (по автобиографии Арона Ралстона «127 часов. Между молотом и наковальней»)
201265-я• «Шпион, выйди вон!»Бриджет О’Коннор, Питер Строхан (по одноимённому роману Джона Ле Карре)
• «Мартовские иды»Джордж Клуни, Грант Хеслов, Бо Уиллимон (по пьесе Бо Уиллимона «Фаррагут-Норт»)
• «Потомки»Александр Пэйн, Нат Факсон, Джим Раш (по одноимённому роману Кауи Харт Хеммингс)
• «Прислуга»Тейт Тэйлор (по одноимённому роману Кэтрин Стокетт)
• «Человек, который изменил всё»Стивен Заиллян, Аарон Соркин (по роману Майкла Льюиса «Moneyball»)
201366-я• «Мой парень — псих»Дэвид О. Расселл (по роману Мэттью Квика «Серебристый луч надежды»)
• «Жизнь Пи»Дэвид Мэги (по одноимённому роману Янна Мартела)
• «Звери дикого Юга»Люси Алибар, Бен Зайтлин (по пьесе Люси Алибар «Juicy and Delicious»)
• «Линкольн»Тони Кушнер (по книге Дорис Кернс Гудвин «Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln»)
• «Операция „Арго“»Крис Террио (по мотивам статьи Джошуа Бермана «The Great Escape» и книги Тони Мендеса «The Master of Disguise»)
201467-я• «Филомена»Стив Куган, Джефф Поуп (по книге Мартина Сиксмита «Потерянный ребёнок Филомены Ли»)
• «Волк с Уолл-стрит»Теренс Уинтер (по одноимённым мемуарам Джордана Белфорта)
• «За канделябрами»Ричард Лагравенезе (по книге Скотта Торсона и Алекса Торлейфсона «За канделябрами: Моя жизнь с Либераче»)
• «Капитан Филлипс»Билли Рэй (по мемуарам Ричарда Филлипса «Долг капитана»)
• «12 лет рабства»Джон Ридли (по одноимённой автобиографии Соломона Нортапа)
201568-я• «Теория всего»Энтони Маккартен (по мемуарам Джейн Хокинг «Travelling to Infinity: My life with Stephen»)
• «Игра в имитацию»Грэм Мур (по роману Эндрю Ходжеса «Alan Turing: The Enigma»)
• «Исчезнувшая»Гиллиан Флинн (по одноимённому роману автора)
• «Приключения Паддингтона»Пол Кинг (по книге Майкла Бонда «Медвежонок по имени Паддингтон»)
• «Снайпер»Джейсон Холл (по мемуарам снайпера 3-й команды SEAL Криса Кайла)
201669-я• «Игра на понижение»Адам Маккей, Чарльз Рэндольф (по книге Майкла Льюиса «Большая игра на понижение. Тайные пружины финансовой катастрофы»)
• «Бруклин»Ник Хорнби (по одноимённому роману Колма Тойбина)
• «Комната»Эмма Донохью (по одноимённому роману автора)
• «Кэрол»Филлис Наджи (по роману Патриции Хайсмит «Цена соли»)
• «Стив Джобс»Аарон Соркин (по одноимённой книге Уолтера Айзексона)
201770-я• «Лев»Люк Дэвис (по книге Сару Брайерли и Ларри Баттроуза «A Long Way Home»)
• «Под покровом ночи»Том Форд (по роману Остина Райта «Tony and Susan»)
• «По соображениям совести»Эндрю Найт, Роберт Шенккан (на основе документального фильма Терри Бенедикта «The Conscientious Objector»)
• «Прибытие»Эрик Хайссерер (по повести Теда Чана «История твоей жизни»)
• «Скрытые фигуры»Эллисон Шредер, Теодор Мелфи (по книге Марго Ли Шеттерли «Hidden Figures»)
201871-я• «Назови меня своим именем»Джеймс Айвори (по одноимённому роману Андре Асимана)
• «Большая игра»Аарон Соркин (по мемуарам Молли Блум «Molly’s Game: From Hollywood’s Elite to Wall Street’s Billionaire Boys Club, My High-Stakes Adventure in the World of Underground Poker»)
• «Кинозвёзды не умирают в Ливерпуле»Мэтт Гринхал (по одноимённым мемуарам Питера Тернера)
• «Приключения Паддингтона 2»Саймон Фарнэби, Пол Кинг (по книге Майкла Бонда «Медвежонок Паддингтон»)
• «Смерть Сталина»Армандо Ианнуччи, Иэн Мартин, Дэвид Шнайдер (по одноимённому графическому роману Фабьена Нури и Тьерри Робина)
201972-я• «Чёрный клановец»Спайк Ли, Дэвид Рабинович, Чарли Вачтел, Кевин Уиллмотт (по книге Рона Сталворта «Black Klansman»)
• «Если Бил-стрит могла бы заговорить»Барри Дженкинс (по одноимённому роману Джеймса Болдуина)
• «Звезда родилась»Брэдли Купер, Уилл Феттерс, Эрик Рот (на основе сценария Уильяма Уэллмана, Роберта Карсона, Дороти Паркер и Алана Кэмпбелла к одноимённому фильму 1937 года)
• «Сможете ли вы меня простить?»Николь Холофсенер, Джефф Уитти (по автобиографии Ли Израэл «Can You Ever Forgive Me?»)
• «Человек на Луне»Джош Сингер (по биографической книге Джеймса Хансена «First Man: The Life of Neil A. Armstrong»)
202073-я• «Кролик Джоджо»Тайка Вайтити (по книге Кристины Лёненс «Caging Skies»)
• «Два Папы»Энтони Маккартен (по пьесе автора «The Pope»)
• «Джокер»Тодд Филлипс, Скотт Силвер (на основе истории персонажа Джокера из вселенной комиксов DC)
• «Ирландец»Стивен Заиллян (по книге Чарльза Брандта «I Heard You Paint Houses»)
• «Маленькие женщины»Грета Гервиг (по одноимённому роману Луизы Мэй Олкотт)

2021—2024

Год Церемония Фильм Авторы сценария — победители и номинанты
202174-я• «Отец»Флориан Зеллер, Кристофер Хэмптон (по пьесе Флориана Зеллера «Le Père»)
• «Белый тигр»Рамин Бахрани (по одноимённому роману Аравинда Адиги)
• «Земля кочевников»Хлоя Чжао (по документальному роману Джессики Брудер «Земля кочевников: выжить в Америке XXI века»)
• «Мавританец»М. Б. Травен, Рори Хайнс, Сохраб Ноширвани (по мемуарам Мохаммеда Ульда Слахи «Дневник Гуантанамо»)
• «Раскопки»Мойра Буффини (по роману Джона Престона «The Dig»)
202275-я• «CODA: Ребёнок глухих родителей»Шан Хейдер (ремейк фильма «Семейство Белье» 2014 года)
• «Власть пса»Джейн Кэмпион (по одноимённому роману Томаса Сэвиджа)
• «Дюна»Дени Вильнёв, Джон Спэйтс, Эрик Рот (по одноимённому роману Фрэнка Герберта)
• «Незнакомая дочь»Мэгги Джилленхол (по роману Элены Ферранте «The Lost Daughter»)
• «Сядь за руль моей машины»Рюсукэ Хамагути, Такамаса Оэ (по одноимённому рассказу Харуки Мураками)
202376-я• «На Западном фронте без перемен»Лесли Паттерсон, Иан Стокелл (по одноимённому роману Эриха Марии Ремарка)
• «Её правда»Ребекка Ленкиевич (по одноимённой книге Меган Туи и Джоди Кантор)
• «Жить»Кадзуо Исигуро (на основе сценария Синобу Хасимото, Акиры Куросавы и Хидэо Огуни для одноимённого фильма)
• «Кит»Сэмюэл Д. Хантер (по пьесе автора «The Whale»)
• «Тихоня»Колм Байрид (по новелле Клэр Киган «Foster»)
202477-я• «Американское чтиво»Корд Джефферсон (по роману Персиваля Эверетта «Erasure»)
• «Бедные-несчастные»Тони МакНамара (по одноимённому роману Аласдера Грея)
• «Зона интересов»Джонатан Глейзер (по одноимённому роману Мартина Эмиса)
• «Незнакомцы»Эндрю Хэй (по роману Таити Ямады «Strangers»)
• «Оппенгеймер»Кристофер Нолан (на основе книги Кая Берда и Мартина Шервина «Оппенгеймер. Триумф и трагедия Американского Прометея»)

Примечания

  1. ↑ Антиадаптация. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано 30 июня 2013 года.

Ссылки