Абубакер, Сара

Сара Абубакер (канн. ಸಾರಾ ಅಬೂಬಕ್ಕರ್, 30 июня 1936, Касарагод, Британская Индия — 10 января 2023^[1], Мангалор, Карнатака^[2]) — индийская писательница на языке каннада, автор романов и рассказов^[3], и переводчица^[4].

Сара родилась в Касарагоде, штат Керала, 30 июня 1936 года^[3] в семье Пудияпури Ахмада и Зайнаби Ахмад. У неё было четыре брата^[5]. Она была одной из первых девочек в мусульманской общине Касарагода, получивших образование, окончив местную школу каннада. После школы она вышла замуж и родила четырёх сыновей. Абубакер однажды заявила, что её желание продолжить образование вошло в противоречие с общественными нормами, ограничивавшими доступ женщин к высшему образованию, и что она смогла получить членство в библиотеке только в 1963 году^[5].

Книги Абубакер в основном посвящены жизни мусульманских женщин, живущих в регионе Касарагод, граничащем с индийскими штатами Керала и Карнатака. В своих произведениях она затрагивает проблемы равенства и несправедливости в своём сообществе, критикуя патриархальные системы внутри религиозных и семейных групп^[3][6]. Её стиль письма прямой и простой, она использует реалистический подход к литературе, отдавая приоритет выражению социальных проблем, а не стилистическим украшениям^[6]. Её книги посвящены сложным темам, таким как изнасилование в браке, общинное и религиозное насилие, а также индивидуальная автономия.

В 1981 году Абубакер опубликовала свою первую редакционную статью о межобщинной гармонии в местном ежемесячном журнале на языке каннада Lankesh Patrike^[5]. После этого она начала писать рассказы и романы о своей общине из народа беари^[англ.], представитетели которого испоедают ислам и живут в некоторых частях индийских штатов Карнатака и Керала.

Абубакер наиболее известна своим первым романом «Чандрагирия Терадалли» (1981), который позже был переведён на английский язык Ванамалой Вишванатхой как «Breaking Ties» (с англ. — «Разрыв связей»)^[4][6] и на маратхи Шиварамой Падиккалом в 1991 году. Изначально роман был опубликован в серийном виде в местном ежемесячном журнале Lankesh Patrike, а затем переиздан как роман^[6]. В нём рассказывается о жизни Надиры, молодой мусульманки, пытающейся отстоять свободу сначала от отца, а затем и от мужа^[6]. «Чандрагирия Терадалли» была адаптирована для театра и была поставлена в 2016 году со сценарием Рупы Котешвара^[7]. В 2019 году окружной суд вынес решение в пользу Абубакер по иску, который она подала о нарушении авторских прав против создателей фильма «Бьяри»^[8]. Фильм получил премию Сварны Камаля на 59-м Национальном кинофестивале в 2011 году. Окружной суд установил, что он основан в первую очередь на книге Абубакер «Чандрагирия Терадалли» и что продюсеры не получили от неё разрешения адаптировать книгу для своего фильма^[9].

По её роману «Враджагалу» (1988) снимается^[] фильм под названием «Саараваджра», продюсером которого является Девендра Редди^[10]. В фильме снимается актриса Ану Прабхакар Мукерджи в роли главной героини Нафисы, и кино прослеживает её жизнь с детства до старости, как она переживает брак и развод в мусульманской общине Касаргода^[10].

С 1994 года Абубакер публиковала свои работы в собственной издательской компании «Chandragiri Prakashan»^[11].

Абубакер перевела на каннада книги Т. В. Ичары Уорриера^[англ.], Камалы Дас^[англ.] и Б. М. Сухары^{[англ.][4]}.

Абубакер получила ряд наград за свой вклад в литературу.

• В 1984 году она получила премию Академии Карнатака Сахитья^[3].
• В 1987 году она получила премию Анупамы Нираджана^[3].
• С 1990 по 1994 год она была президентом местной ассоциации писателей Каравали Лекхакияра матту Вачакияра Сангха^[5].
• В 1995 году она получила Премию Каннада Раджётсава^[5].
• В 1996 году она получила премию Ратнамма Хегаде Махила Сахитья^[3].
• Премия Дааны Чинтамани Аттимаббе^[англ.] в 2001 году от правительства Карнатаки^[англ.].
• В 2006 году она получила премию «Надоя» Университета Хампи^[англ.] за вклад в литературу.
• В 2008 году ей была присвоена степень почётного доктора Университета Мангалора^{[англ.][5]}.