Баллада об Аотру и Итрун

Баллада об Аотру и Итрун
Жанр	поэма
Автор	Джон Рональд Руэл Толкин
Язык оригинала	английский
Дата написания	1930
Дата первой публикации	1945
Издательство	HarperCollins
Предыдущее	Секретный порок^[вд]
Следующее	Берен и Лютиэн

«Баллада об Аотру и Итрун» — поэма из 508 строк, написанная Дж. Р. Р. Толкином в 1930 году и опубликованная в Welsh Review в декабре 1945 года.

"Аотру" и "Итрун" — это бретонские эквиваленты слов «владыка» и «владычица». Поэма оформлена в стиле бретонской баллады, популярного английского жанра XII столетия, и она описывает конфликт героических ценностей и христианства, и их отношение к институту брака.

В поэме Аотру и Итрун — супружеская пара благородного происхождения. У них нет детей, и Аотру обращается за помощью к ведьме. После того, как у Итрун рождаются дети, появляется ведьма и открывает, что на самом деле она — корриган. Она требует любовь Аотру в уплату долга, и он приносит в жертву свою рыцарскую честь и не сдерживает слова:

I gave no love. My love is wed;
my wife now lieth in child-bed,
and I curse the beast that cheated me
and drew me to this dell to thee.

О нет! Есть у меня жена —
с детьми сейчас лежит она
на ложе нашем. Видно, зла
была та лань, что завела
меня сюда помимо воли!

Про́клятый корриган умрет через три дня, Аотру принимает последствия и полагается на Провидение:

In three days I shall live at ease
and die but when it God doth please
in eld, or in some time to come
in the brave wars of Christendom.

Тебе ли назначать мне срок?
Его отмерит только Бог,
и знает Он, когда меня
прибрать — под старость иль в три дня

Через три дня Аотру умирает, его жена тоже умирает из-за разбитого сердца, и их хоронят вместе, а дети вырастают одни.

На русский язык баллада переведена Сергеем Степановым в 1994 году.

Ссылки

Баллада в переводе С. Степанова Архивная копия от 26 августа 2010 на Wayback Machine

Похожие исследовательские статьи

Литерату́рные жа́нры — исторически складывающиеся группы литературных произведений, объединённых совокупностью формальных и содержательных свойств. Термин зачастую неправомерно отождествляют с термином «вид литературы».

Ро́берт Ива́нович Рожде́ственский — русский советский и российский поэт, переводчик, автор песен. Лауреат Государственной премии СССР (1979) и премии Ленинского комсомола (1972), кавалер ордена Ленина (1984). Член КПСС с 1977 года. С 1976 года — секретарь Союза писателей СССР.

Брето́нский язы́к — кельтский язык индоевропейской языковой семьи; родственен валлийскому и корнскому языкам.

Ро́берт Бёрнс — шотландский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на равнинном (германском) шотландском и английском языках.

<span class="mw-page-title-main">Вий (фильм, 1967)</span> фильм 1967 года

«Вий» — советский художественный фильм ужасов, снятый на студии «Мосфильм» в 1967 году по одноимённой повести Николая Гоголя. Один из лидеров советского кинопроката 1968 года. Премьера фильма состоялась 27 ноября 1967 года.

Балла́да — многозначный литературный и музыкальный термин. Основные значения:

Средневековая поэтическая и текстомузыкальная форма, была распространена во Франции в XIV — 1-й половине XV вв.;
Лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии XIV—XVI вв.;
Поэтический и музыкальный жанр в XVIII и XIX вв., популярный у романтиков и их позднейших последователей.

Ведьма́к — персонаж славянской мифологии и демонологии, колдун. Является начальником над ведьмами определённой местности; может действовать заодно с ними или, наоборот, защищать людей от проделок ведьм и заложных покойников, заговорами лечить болезни людей и животных.

Владимир Андреевич Костро́в — советский и российский поэт, переводчик, драматург.

Художественные произведения:

<span class="mw-page-title-main">Библиография Николая Гоголя</span> список книг и рассказов

Николай Васильевич Гоголь написал несколько десятков произведений. Над многими из них продолжалась работа даже после публикации, что привело к наличию нескольких редакций повестей «Тарас Бульба», «Портрет», «Вий», пьесы «Ревизор».

<span class="mw-page-title-main">Эрсар де ла Вильмарке, Теодор</span> французский писатель

Теодо́р Клод Анри́ Эрса́р, вико́нт де ла Вильмарке́ — литератор, собиратель бретонского фольклора. Член Французской академии с 1858 года. Издал ряд книг, посвященных кельтской литературе и культуре.

<span class="mw-page-title-main">Вилла «Белый Конь»</span> роман Агаты Кристи

«Белый конь» — детективная повесть английской писательницы Агаты Кристи, написанная в 1961 году. В книге присутствует одна из известнейших героев Кристи детективная писательница Ариадна Оливер. Название виллы в оригинале — «Конь бледный» — взято из текста книги Откровение 6:8.

<span class="mw-page-title-main">Уильямс, Бетти</span> общественный деятель, миротворец из Северной Ирландии

Бетти Уильямс — лауреат Нобелевской премии мира 1976 года совместно с Мейрид Корриган, соосновательница Сообщества мирных людей. Деятельность данной организации способствовала мирному урегулированию кровавого конфликта в Северной Ирландии.

Мейрид Магуайр — лауреат Нобелевской премии мира 1976 года совместно с Бетти Уильямс, соучредительница Сообщества мирных людей. Деятельность данной организации способствовала мирному урегулированию кровавого конфликта в Северной Ирландии.

Албанской мифология — совокупность верований древних албанцев.

«Песни Белерианда» — третий том 12-томной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, в которой он анализирует неизданные рукописи своего отца, Дж. Р. Р. Толкина. Первое издание книги вышло в 1985 году.

Рафик Вафович Сальманов — башкирский композитор, музыкально-общественный деятель. Член Союза композиторов СССР (1961). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1989), Башкирской АССР (1983). Музыкальный редактор более 50 сборников произведений башкирских композиторов.

<span class="mw-page-title-main">Власов, Владимир Александрович (композитор)</span> советский композитор, скрипач, педагог

Владимир Александрович Вла́сов — советский композитор, скрипач, педагог, профессор Московской консерватории, один из основателей киргизской профессиональной музыкальной культуры. Народный артист РСФСР (1973).

Ко́рриган — ирландская фамилия.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.