Бамана

Бамана
Самоназвание	Bamanankan
Страны	Мали, Буркина-Фасо, Кот-д’Ивуар
Официальный статус	Мали
Общее число говорящих	до 4 млн — первый язык, 8-10 млн — второй язык
Классификация
Категория	Языки Африки
Конго-кордофанская макросемья Семья манде Западные Группа манден Восточные манден
Письменность	латиница, нко
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	бам 080
ISO 639-1	bm
ISO 639-2	bam
ISO 639-3	bam
WALS	bam
Ethnologue	bam
IETF	bm
Glottolog	bamb1269
Википедия на этом языке

Бамана́ (бамбара́, бамананкан) — язык народа бамана, или бамбара, распространённый, главным образом, в центре западной части Республики Мали. Имеет статус национального языка и является основным языком межнационального общения Мали.

Относится к языковой семье манде («конго-кордофанская» макросемья).

По своему строю — аналитический, по большей части изолирующий, тоновый язык.

Бамана входит в восточную подгруппу группы манден. Границы между бамана и другими восточными языками нечеткие.

Ареал бамана:

• Республика Мали, среднее течение р. Нигер;
• северо-запад Мали, район г. Кай, а также провинция Мопти;
• значительные группы этнических бамана имеются во всех крупных городах Мали, кроме провинций Гао и Кидаль;
• бамана является языком межнационального общения по всей территории Мали (за исключением провинций Гао и Кидаль), особенно в крупных и средних городах;
• бамана является основным языком малийской диаспоры как в Африке (Дакар, крупные города Кот-д’Ивуара и Буркина Фасо; Либревиль, Киншаса), так и в Европе (особенно Париж, Руан, Мурё и Мант во Франции).

Число говорящих на бамана как на родном языке оценивается в 4 млн чел. (по состоянию на 2012 г.), как на втором языке — около 10 млн^[1]. Число носителей продолжает расти.

Наряду с 12 другими языками страны, бамана имеет в Мали статус национального языка. Бамана активно преподается в школе, это язык радио- и телевещания. На бамана выходят сотни книг популярно-прикладного характера; в последнее время начинает складываться художественная литература. Широко используется в религиозных традициях. Бамана является основным торговым языком Мали, наблюдается постоянно расширение его использования в различных сферах.

Взаимопонимание между стандартным бамана и некоторыми местными диалектами, а также местных диалектов между собой, затруднено. Границы между диалектами чаще всего нечёткие.

Общепринятой лингвистической классификации диалектов бамана не существует. В предварительном порядке они могут быть объединены в следующие группы:

• западная (каарта, говор г. Тамбакунда в Сенегале);
• северная (беледугу, банамба, месекеле);
• центральная (джитуму, джамадугу, банинко, сегу);
• южная (чакадугу, келейадугу, джалакадугу, куруламини, банимониче, чемала, чендугу, шендугу, ганадугу);
• восточная (кала, курума, саро, диалекты к северо-западу от Мопти);
• юго-восточная (зегедугу, бендугу, банинко, бакокан, джонка)^[2].

Основным алфавитов для бамана является латиница. Алфавит разработан и принят в 1967 году, в 1982 реформирован.

До 1982 года вместо знаков Ɛ ɛ, Ɲ ɲ, Ɔ ɔ использовались È è, Ny ny, Ò ò. Двухфокусный палатальный фрикативный звук, ранее обозначавшийся как sh или ʃ, ныне обозначается как s. Тона на письме не обозначаются. Долгота гласных обозначается путём их удвоения, назализация — буквой n после гласной^[4].

В личной переписке и для хозяйственных записей ограниченно используется неунифицированное арабское письмо. Растёт популярность письма нко с ориентацией на норму гвинейского манинка. В 1930-х — 1970-х годах в области Каарта использовалась оригинальная слоговая письменность масаба^[4].

Бамана представляет собой язык аналитического типа. Маркирование времени и типа предложения происходит с помощью специальных показателей конструкции (далее — ПК), которые в предложении следуют за подлежащим:

• So` bɛ́ kùlú ` kɔ́rɔ́

Дом CMPL гора под

«Дом находится под горой»;

• So` tɛ́ kùlú ` kɔ́rɔ́

Дом CMPL.Neg гора под

«Дом находится не под горой».

Бамана является языком изолирующего типа, однако в нём есть целый ряд словообразовательных суффиксов, которые могут иметь несколько вариантов в зависимости от конечного согласного основы. Например, суффикс результативно-перфективного причастия -len может быть также представлен вариантом -nen, если на конце основы носовой согласный.

Нулевое маркирование в именных группах, в которых второе имя является определением первого:

• wáraba nɔ́nɔ` «львиное молоко» (букв.: «молоко-лев»);
• jíri fára` «древесная кора» (букв.: «дерево-кора»).

Нулевое маркирование в группах, где главный (второй) член относится к первому как часть к целому:

• kùlú` kun` «вершина горы» (букв.: «гора вершина»).

Зависимостное маркирование в именной группе «владелец — принадлежащий предмет», где владелец маркируется элементом ká:

• Màdú ká màrìfá` «ружьё Маду».

Нулевое маркирование в предикации:

• Jàkúma` yé ɲínɛ` dún

Кошка CMPL мышь съесть

«Кошка съела мышь».

Нейтральная. Актанты глагола никак не маркируются. Роли распределяются в соответствии со строгим порядком слов в предложении:

• Dе́n` bɛ́ bо̀lí

Ребёнок CMPL бежать

«Ребёнок бежит»

• Dе́n` bɛ́ sùnɔgɔ

Ребёнок CMPL спать

«Ребёнок спит»

• Kamalen` bɛ́kà wùlú-ẁ gɛ́n

Юноша CMPL собака. PL гнать

«Юноша гонит собак»

Базовый порядок слов — SOV:

• Kamalen` bɛ́kà wùlú-ẁ gɛ́n

Юноша CMPL собака. PL гнать

«Юноша гонит собак»

Косвенные и непрямые дополнения, а также обстоятельства обычно следуют за глаголом.

Долгие гласные почти не встречаются в конечной позиции. Исключения — некоторые слова звукоподражательного характера, а также слова, в которых между гласными выпал согласный -g-: fàá < fàgá «убивать», dàá < dàgá «горшок».

Носовые гласные перед согласными реализуются как соответствующие неносовые, за которыми следует носовой сонант. Этот сонант уподобляется по месту образования последующему согласному: bo̰ ́ «дом», bá «большой», dá «дверь» — bómbá «большой дом», bо́n dá «дверь дома».^[5]

Бамана — тоновый язык. Более 90 % всех слов относятся к двум тональным классам: классу высокотоновых слов (исходная форма — высокие тоны всех слогов) или классу слов с восходящим тоном (исходная форма — низкий тон начального сегмента и высокий тон конечного)^[6].

Не имеет грамматического рода. В случае необходимости биологический род может быть уточнен с помощью суффиксов: -cɛ (для мужского рода) и -muso (для женского рода).

Множественное число образуется присоединением клитики -ù (на письме — -ẁ), которая всегда сохраняет свой тон.

Существительные-названия парных частей тела обычно не присоединяют показателя множественного числа, обозначая обе соответствующие части тела:

Существительные в подавляющем большинстве фразовых контекстов употребляются с тоновым артиклем — «плавающим» низким тоном в постпозиции: bóló` - bóló «рука» + тоновый артикль `. Если существительное входит в состав «тонально компактной» синтагмы, то артикль присоединяется к её последнему компоненту.

Имена прилагательные представлены так называемыми квалификативными глаголами: bìlén «быть красным»; bǒn «быть большим».

От большинства квалитативных глаголов могут образовываться прилагательные путём конверсии. Такие прилагательные находятся в позиции непосредственно после определяемого существительного (ни с чем другим прилагательные не сочетаются) и образуют с ним единую тоновую группу:

• jí góni` «вода горячая»;
• jùla júgu` «торговец злой»;
• sà fín` «змея чёрная».

От квалитативных глаголов могут образовываться прилагательные путём присоединения суффикса -man. Производные прилагательные также находятся справа от существительного, но не образуют с ним единого акцентного слова. Тоновый артикль и показатель множественного числа оформляют всю синтагму и присоединяются к прилагательному:

• jírisun gɛ̀lɛnmán` («твёрдый ствол дерева») — jírisun gɛ̀lenmanẁ («твёрдые стволы» букв. «ствол твёрдые»).

Почти все глаголы, для которых переходное употребление является исходным, могут быть и непереходными. В таком случае прямое дополнение обычно становится подлежащим, а непереходное значение исходного глагола примерно соответствует значению пассивного залога в индоевропейских языках:

Показатель инфинитива -kа̀ занимает по отношению к глаголу ту же позицию, что и другие показатели конструкции (перед непереходным глаголом или прямым дополнением).

Одна из основных функций инфинитива — обозначение действия, совершаемого вслед за другим действием, если субъект этих действий один:

Вид, время, утвердительный или отрицательный характер высказывания, а также наклонение выражаются специальными показателями конструкции.

Примеры:

• Dén` bɛ́ suǹɔgɔ «Ребёнок спит» или «Ребёнок поспит». Dén` tɛ́ sùnɔgɔ «Ребёнок не спит» или «Ребёнок не будет спать».
• Dén` bɛ́kǎ suǹɔgɔ «Ребёнок засыпает (сейчас)». Dén` tɛ́kǎ suǹɔgɔ «Ребёнок не засыпает (сейчас)».
• Dén` bɛ́nǎ suǹɔgɔ «(Возможно), ребёнок будет спать» или «(Возможно), ребёнок заснёт». Dén` tɛ́nǎ suǹɔgɔ «(Возможно), ребёнок не будет спать» или «(Возможно), ребёнок не заснёт».
• Dén` ná sùnɔgɔ «Ребёнок будет спать, (я в этом уверен(а))». Dén` tɛ́nǎ suǹɔgɔ «Ребёнок не будет спать, (я в этом уверен(а))».
• Dén` ká sùnɔgɔ «Пусть ребёнок спит». Dén` kàná sùnɔgɔ «Пусть ребёнок не спит».
• Sùnɔgɔ! «Спи!» Yé sùnɔgɔ! «Спите!» Kàná sùnɔgɔ! «Не спи!»
• Dén` sùnɔgɔ-ra «Ребёнок поспал» или «Ребёнок заснул». Dén` má sùnɔgɔ «Ребёнок не поспал» или «Ребёнок не заснул».

Показатель прошедшего времени tùn обычно помещается в позицию перед временным показателем. В сочетании с показателями настоящего времени, продолжительного времени или совершенного вида этот показатель относит действие к плану прошедшего, указывая на его неактуальность в момент речи:

• Dén` tun bɛ́ sù nɔgɔ «Ребёнок спал» (когда-то);
• Dén` tun bɛ́kǎ sù nɔgɔ «Ребёнок спал» (в течение какого-то времени в прошлом);
• Dén` tun sunɔgɔ-ra «Ребёнок поспал/заснул» (к какому-то времени в прошлом).

Для городских диалектов более характерно использование французской лексики вместо исконной. Например, связующие наподобие est-ce que (который будет произносится в три слога — [ɛsəkə]) или parce que. Большинство французских заимствований получают суффикс -i, особенно когда в бамана нет слова с похожим значением: niegei («снег») — от фр. neige.

Существует раздел Википедии на языке бамана («Википедия на языке бамана»), первая правка в нём была сделана в 2004 году^[7]. По состоянию на 16:12 (UTC) 4 октября 2024 года раздел содержит 838 статей (общее число страниц — 3312); в нём зарегистрировано 11 570 участников, один из них имеет статус администратора; 16 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 41 460^[8].

• Creissels D. Tonologie du bambara: bilan et perspectives // Mandenkan. 1992. № 24;
• Dumestre G. Grammaire fondamentale du bambara. P., 2003;
• Идиатов Д. И. Семантика видовременных показателей в языке бамана // Основы африканского языкознания: Глагол. М., 2003;
• Выдрин В. Ф. И опять — части речи в бамана // Типологические обоснования в грамматике: К 70-летию проф. Храковского В. С. / Под ред. А. П. Володина. М., 2004.
• Выдрин В. Ф. Язык бамана: Учебное пособие. СПб.: СПбГУ, 2008.
• Dumestre G. Le Bambara du Mali: Essais de description linguistic — 1987.

Словари:

• Выдрин В. Ф., Томчина С. И. Манден-русский (манинка, бамана) словарь. Том 1. СПб: Издательство Дмитрий Буланин, 1999.
• Dumestre G. Dictionnaire bambara-français. Fasc. 1-9 (A-N). P., 1981—1992;
• Bailleul Ch. Dictionnaire Français-Bambara. Bamako, 1997; idem. Dictionnaire Bambara-Français. Bamako, 2000.

• Справочный корпус бамана

• http://www.ethnologue.com/language/bam (англ.)
• Электронный бамана-французский словарь «Бамадаба» (11500 вхождений на конец 2014 г.), с французско-бамана индексом (фр.)
• Электронная Библиотека Бамана, AMALAN — LLACAN (фр.)
• Карта распространения языков манден Архивная копия от 21 января 2013 на Wayback Machine
• Страница «язык бамана» на сайте МАЭ Архивная копия от 12 января 2012 на Wayback Machine
• Журнал Mandenkan (фр.)
• Алфавит бамбара на сайте омниглот (англ.)