Белорусец, Марк Абрамович

Марк Абрамович Белорусец
Дата рождения	2 августа 1943(1943-08-02) (81 год)
Место рождения	Первоуральск, Свердловская область, РСФСР, СССР
Гражданство (подданство)	СССР Украина
Род деятельности	переводчик, писатель
Награды	Премия Андрея Белого

Марк Абрамович Белорусец (укр. Марк Абрамович Бєлорусець; род. 2 августа 1943 (1943-08-02), Первоуральск Свердловской области) — украинский переводчик немецкоязычной литературы на русский язык. Член Украинского ПЕН-клуба.

Биография

Родился в эвакуации. Работал инженером-строителем (1966—1998). Окончил Государственные курсы иностранных языков (1966-1969). С 1970 года занимается переводами поэзии и прозы немецких и австрийских авторов (Пауль Целан, Георг Тракль, Роберт Музиль, Готфрид Бенн, Гюнтер Айх, Манес Шпербер, Герта Мюллер и др.). Дебютировал в печати в 1978 году. Живет в Киеве.

Дочь, Евгения Белорусец (род. 1980) — переводчица, журналистка, фотограф, редактор литературного сайта Просторы.

Библиография

Пауль Целан. Стихотворения. — Киев: Гамаюн, 1998. — 109 с. — ISBN 966-7027-00-7.
Юлиан Шуттинг — Попытка чтения = Leseprobe : Стихотворения. — Киев: Гамаюн, 2000. — 128 с. — ISBN 966-7027-15-5.
Манес Шпербер. Напрасное предостережение. — Киев: Гамаюн, 1998. — 366 с. — ISBN 966-7027-15-6.
Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма. — М.: Ad Marginem, 2008. — 733 с. — ISBN 978-5-91103-022-3. (вместе с Татьяной Баскаковой)

Признание

Лауреат премии Австрийской республики (1998, 2010), премии Андрея Белого (2008) «за самоотверженные труды по сближению двух неисчерпаемых вселенных — поэзии Целана и русской словесности, за книгу „Пауль Целан, Стихотворения. Проза. Письма“» (вместе с Татьяной Баскаковой).

Ссылки

На сайте премии Андрея Белого
Белорусец, Марк Абрамович на сайте «Век перевода»
Белорусец, Марк Абрамович в «Журнальном зале»
На сайте Вавилон Архивная копия от 4 января 2013 на Wayback Machine
На сайте гильдии Мастера литературного перевода Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine
Интервью «Я поселился в немецком языке» Архивная копия от 8 февраля 2021 на Wayback Machine // Pen Ukraine, 16.01.2020

Лауреаты премии Андрея Белого
Поэзия	Виктор Кривулин (1978) Елена Шварц (1979) Владимир Алейников (1980) Александр Миронов (1981) Ольга Седакова (1983) Алексей Парщиков (1986) Геннадий Айги (1987) Иван Жданов (1988) Александр Горнон (1991) Шамшад Абдуллаев (1994) Виктор Летцев (1997) Михаил Ерёмин (1998) Елена Фанайлова (1999) Ярослав Могутин (2000) Василий Филиппов (2001) Михаил Гронас (2002) Михаил Айзенберг (2003) Елизавета Мнацаканова (2004) Мария Степанова (2005) Александр Скидан (2006) Алексей П. Цветков (2007) Владимир Аристов и Сергей Круглов (2008) Николай Кононов (2009) Сергей Стратановский (2010) Андрей Поляков (2011) Василий Ломакин (2012) Анна Глазова (2013) Кирилл Медведев и Ирина Шостаковская (2014) Василий Бородин и Сергей Завьялов (2015) Леонид Шваб (2016) Станислав Львовский (2017) Андрей Сен-Сеньков (2018) Алла Горбунова и Андрей Тавров (2019) Таня Скарынкина (2020) Полина Андрукович и Виталий Пуханов (2021) Данила Давыдов (2023)
Проза	Аркадий Драгомощенко (1978) Борис Кудряков (1979) Борис Дышленко (1980) Саша Соколов и Евгений Харитонов (1981) Тамара Корвин (1983) Василий И. Аксёнов (1985) Леон Богданов (1986) Андрей Битов (1988) Юрий Мамлеев (1991) Юлия Кокошко (1997) Василий Кондратьев (1998) Михаил Гаспаров (1999) Александр Пятигорский (2000) Андрей Левкин (2001) Эдуард Лимонов (2002) Маргарита Меклина (2003) Сергей Спирихин (2004) Юрий Лейдерман (2005) Александр Гольдштейн (2006) Александр Ильянен (2007) Александр Секацкий (2008) Анатолий Барзах* (2009) Анатолий Гаврилов (2010) Николай Байтов (2011) Марианна Гейде и Виктор Іванів (2012) Денис Осокин (2013) Алексей В. Цветков (2014) Полина Барскова (2015) Александра Петрова (2016) Виктор Пелевин (2017) Павел Пепперштейн (2018) Дмитрий Данилов (2019) Дмитрий Гаричев (2020) Роман Михайлов (2021) Илья Долгов (2023)
Гуманитарные исследования	Борис Гройс (1978) Евгений Шифферс (1979) Юрий Новиков (1980) Ефим Барбан (1981) Борис Иванов (1983) Владимир Эрль (1986) Владимир Малявин (1988) Михаил Эпштейн (1991) Андрей Крусанов (1997) Константин Мамаев (1998) Лев Рубинштейн (1999) Игорь Смирнов (2000) Валерий Подорога (2001) Вардан Айрапетян и Лена Силард (2002) Владимир Топоров (2003) Михаил Ямпольский (2004) Борис Дубин (2005) Роман Тименчик (2006) Олег Аронсон (2007) Александр Лавров (2008) Наталия Автономова (2009) Людмила Зубова (2010) Дмитрий Замятин и Елена Петровская (2011) Аркадий Ипполитов (2012) Ирина Сандомирская (2013) Игорь Чубаров (2014) Илья Кукулин (2015) Михаил Куртов (2016) Илья Будрайтскис и Вадим Руднев (2017) Феликс Сандалов (2018) Елена Михайлик (2019) Артемий Магун (2020) Настасья Хрущёва (2021) Надежда Плунгян (2023)
За заслуги перед литературой	Константин Кузьминский (1997) Ры Никонова и Сергей Сигей (1998) Дмитрий Волчек и Ольга Абрамович (1999) Виктор Лапицкий (2000) Владимир Сорокин (2001) Дмитрий Кузьмин (2002) Андрей Монастырский (2003) Виктор Соснора (2004) Вячеслав Курицын (2005) Ирина Прохорова (2006) Всеволод Некрасов (2007) Марк Белорусец и Татьяна Баскакова (2008) Анри Волохонский (2012) Иван Ахметьев (2013) Паоло Гальваньи (2014) Антуан Володин (2015) Борис Останин (2016) Глеб Морев* (2017) Яан Каплинский (2018) Марк Липовецкий (2019) Вадим Назаров (2020) Борис Гребенщиков (2021) Игорь Булатовский, Анна Герасимова, Борис Констриктор, Илья Кукуй, Зорислав Паункович, Аза Тахо-Годи (2022) Татьяна Никольская (2023)
Литературные проекты и критика	Александр Уланов (2009) Сергей Кудрявцев и Евгений Кольчужкин (2010) Юлия Валиева (2011) Павел Арсеньев (2012) Кирилл Корчагин (2013) Дмитрий Бавильский и Игорь Гулин (2014) Ирина Кравцова (2015) Александр Геллер и Антон Тарасюк / Алексей Конаков (2016) Виталий Кальпиди (2017) Валерий Шубинский (2018) Виталий Лехциер (2019) «Ф-письмо»* / Александр Чанцев (2020) «Носорог» / Лев Оборин (2021) «Флаги» (2023)
Перевод	Александр Черноглазов (2009) Алёша Прокопьев (2010) Григорий Дашевский (2011) Юрий Чайников (2012) Марк Гринберг (2013) Наталия Азарова (2014) Дмитрий Воробьёв (2016) Сергей Морейно (2018) Елена Баевская и Шаши Мартынова (2020) Анастасия Грызунова (2021)
* отказались от премии