Белый Король

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Белый Король
Белый Король изучает кулинарию, ксилография Ханса Бургкмайра
Общая информация
АвторМаксимилиан I
Маркс Трайцзаурвайн[нем.]
Типлитературное произведение[вд]
Жанррыцарский роман
Оригинальная версия
Названиенем. Der Weisskunig
Языкнемецкий
Год издания1775
Русская версия
ПереводчикКирилл Левинсон
Место изданияМосква
Издательство Издательский дом «Александр Севастьянов»
Год издания 2019
Страниц458
Тираж100
ISBN 978-5-86068-065-1
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Иллюстрация батальных сцен 

Бе́лый Коро́ль[1] (нем. Der Weisskunig) — рыцарский роман[2] и одновременно завуалированная биография императора Священной Римской империи Максимилиана I (1486—1519), написанная на немецком языке императором Максимилианом и его секретарём с 1505 по 1516 год. В этом произведении Максимилиан предстает читателям как «молодой» Белый Король, его отец Фридрих III представлен как «старый» Белый Король.

Рукопись книги содержала 251 иллюстрацию гравюр по дереву, изготовленных в Аугсбурге с 1514 по 1516 год художниками Хансом Бургкмайром и Леонгардом Беком[3]. Произведение не было завершено и было издано только в 1775 году.

История

Максимилиан I и его отец Фридрих III были представителями династии Габсбургов, императоров Священной Римской империи. В 1486 году Максимилиан был избран римским королём и стал преемником своего отца, скончавшегося в 1493 году.

В XVI веке были в моде мемуарные писания: мемуары писали бургундский гофмаршал Оливье де ла Марш, советник Людовика XI Филипп де Коммин и др.

Для прославления деяний Максимилиана и его жизнеописания были привлечены известные ученые и художники[4][5]. Ими были подготовлены произведения Gedechtnus («Мемориал»)[5][6], включающие в себя серию стилизованных автобиографических сочинений, произведения Der Weisskunig и Theuerdank[4].

Название произведения Weisskunig имеет разный смысл. Слово Weiss в переводе с немецкого означает белый, слово Kunig — король. Но слово Weise также означает мудрый, то есть второй смысл названия произведения — «Мудрый король». Слово Weise имеет значение и — «волхв», мудрец, который пришел поклониться младенцу Христу. Третий смысл названия — «Король-волхв», то есть вся его жизнь героя подчинена поклонению Христу. Кроме того, белый цвет, являющийся геральдическим и соответствующий «геральдическому металлу», которых всего два — золото и серебро. Золото обозначается желтым цветом, а серебро обозначается белым. Это значит, что «Weisskunig» — серебряный король, то есть он стоит выше остальных королей, которые обозначены через геральдические и не геральдические цвета, животных и предметы. Золотого (желтого) короля в произведении нет[].

Публикации

Маскарад с участием Белого короля

Произведение Der Weisskunig было написано на немецком языке и не было окончено[4][2]. Оно было составлено с 1505 по 1516 год[7]. После смерти Максимилиана в 1519 году, его внук, Фердинанд поручил секретарю деда Марксу Трайцзаурвайнусу завершить и отредактировать книгу, но она так и осталась незаконченной из-за смерти Трайцзаурвайнуса в 1527 году[3].

В дальнейшем рукопись пролежала до 1665 года. Её оригинал был обнаружен в замке Амброс около Инсбрука. Подготовка к изданию рукописи заняла около 100 лет. Её первое печатное издание с многочисленными комментариями вышло в свет только в 1775 году.

Книга содержала множество гравюр. Их авторами были знаменитые художники и гравюристы Ханс Бургмайр, Леонард Бек, Ханс Шойфелайн и Ханс Шпрингинкле. Максимилиан сам контролировал процесс выполнения гравюр. В издании «Weisskunig» 1985 года приведена 201 гравюра. Наиболее интересны гравюры книжного иллюстратора Ханса Бургмайра (1473—1531). На его гравюрах присутствуют инициалы «HG».

Издание на русском языке

Первое и единственное (по состоянию на конец 2021 года) издание на русском языке было осуществлено в 2019 году издательским домом «Александр Севастьянов» тиражом 100 экземпляров. Переводчик Кирилл Левинсон, ответственный редактор Олег Кильдюшов[1][8].

Содержание

Штурм города под натиском конных рыцарей

Произведение Der Weisskunig сочетает в себе легенды с романтизированными биографиями"[2]. В основе книги лежит история жизни Максимилиана, представленного как Молодой Белый Король, и его отца — Старого Белого Короля, Фридриха III. В книге описывается их жизнь и взаимоотношения с современными им людьми[9][10] К ним относятся Синий Король (король Франции), Зелёный Король (король Венгрии) и королевской рыбы (люди из Венеции)[10][11].

В книге отмечен интерес Максимилиана к горному делу, плавке металлов. Так молодой Белый Король осваивает искусство добычи полезных ископаемых, овладевает нужными для этого навыками. Такое несвойственное рыцарям внимание к ремесленному производству объясняется тем, металлургия была связана с военным делом и изготовлением огнестрельного оружия, чем также интересовался Максимилиан. Много места в произведении «Weisskunig» уделено изготовлению огнестрельных орудий. Здесь подробно описывается литьё пушек, каждая из которых была произведением искусства. Из всех воинских искусств автор особенно интересовался артиллерийским делом. Максимилиан хоет усовершенствовать ядра и пушки и дать им имена, так «другой новый усиленный снаряд» был им назван «соловьем» («Nachtigaln») или «певицей» («Singerin») за то, что «пел жестокую песню…».

Молодой Белый Король любил рыцарские игры и принимал в них участие. Излюбленным ритуальным занятием короля была охота. Охота была в то время одним из основных занятий дворян, её использовали и для военных тренировок. Когда король охотился, то он приобретал навыки, необходимые для военной деятельности.

Книга разделена на три части: первая посвящена жизни Максимилиана отца; вторая часть начинается с рождения Максимилиана в 1459 году и заканчивается его женитьбой в 1477 году на Марии Бургундской, третья часть представляет описание деяний Максимилиана[3] и взаимоотношений «юного белого короля» с правителями соседних государств. Эти взаимоотношения складывались в основном трагически: в 136 главах из 166 в третьей части описываются военные действия. Из военных операций наиболее полно описываются осада и штурм хорошо укреплённых городов.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Белый Король: Рассказ о деяниях Императора Максимилиана Первого, составленный Маркусом Трайцзауервайном с его слов, с гравюрами на дереве, изготовленными к нему Гансом Бургкмайром / Перевод: Кирилл Левинсон, отв. редактор: Олег Кильдюшов. — Москва: Издательский дом «Александр Севастьянов», 2019. — 458 с. — 100 экз. — ISBN 978-5-86068-065-1.
  2. ↑ 1 2 3 Koenigsberger, H. G. Monarchies, States Generals and Parliaments: The Netherlands in the Fifteenth and Sixteenth Centuries (англ.). — Cambridge University Press. — P. 52—53. — ISBN 978-0-521-80330-4.
  3. ↑ 1 2 3 Smith, Jeffrey Chipps. Nuremberg, a Renaissance City, 1500–1618 (англ.). — University of Texas Press. — P. 419. — ISBN 978-1-4773-0638-3.
  4. ↑ 1 2 3 Watanabe-O'Kelly, Helen. The Cambridge History of German Literature (англ.). — Cambridge University Press. — P. 94. — ISBN 978-0-521-78573-0.
  5. ↑ 1 2 Westphal, Sarah. Kunigunde of Bavaria and the 'Conquest of Regensburg': Politics, Gender and the Public Sphere in 1485 // Changing Perceptions of the Public Sphere (англ.). — Berghahn Books[англ.]. — P. 35. — ISBN 978-0-85745-500-0.
  6. ↑ Kleinschmidt, Harald. Ruling the Waves: Emperor Maximilian I, the Search for Islands and the Transformation of the European World Picture C. 1500 (англ.). — Antiquariaat Forum. — P. 162. — ISBN 978-90-6194-020-3.
  7. ↑ Heer, Friedrich. The Holy Roman Empire (англ.). — Phoenix Giant. — P. 144. — ISBN 1-85799-367-5.
  8. ↑ Кирилл Левинсон, Олег Кильдюшов (2019-10-29). "Сам себе положительный герой. Как и зачем Максимилиан I Габсбург писал свою автобиографию". Научно-образовательный портал IQ. Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики». Архивировано 21 ноября 2021. Дата обращения: 29 ноября 2021.
  9. ↑ King Arthur's Round Table: An Archaeological Investigation (англ.). — Boydell & Brewer[англ.], 2000. — P. 470. — ISBN 978-0-85115-626-2.
  10. ↑ 1 2 Silver, Larry. Caesar Ludens: Emperor Maximilian I and the waning of the middle ages // Cultural Visions: Essays in the History of Culture (англ.). — Rodopi[англ.]. — P. 192—193. — ISBN 90-420-0490-8.
  11. ↑ Frieder, Braden K. Chivalry & the Perfect Prince: Tournaments, Art, and Armor at the Spanish Habsburg Court (англ.). — Truman State Univ Press. — P. 105. — ISBN 978-1-935503-32-3.

Ссылки