Бельфоре, Франсуа де

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Франсуа де Бельфоре
фр. François de Belleforest
Бюст Франсуа де Бельфоре в г. Саматан
Бюст Франсуа де Бельфоре в г. Саматан
Дата рожденияноябрь 1530[1]
Место рождения
Дата смерти1 (11) января 1583[2] (52 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельностиписатель, переводчик, поэт, историк
Язык произведенийфранцузский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Франсуа де Бельфоре́ (фр. François de Belleforest; ноябрь 1530, Саматан — 1 января 1583, Париж) — французский писатель, поэт и переводчик XVI века.

Биография

Родился в бедной семье в Гаскони. Когда Франсуа было семь лет, его отец погиб на военной службе. Некоторое время жил при дворе Маргариты Наваррской, будучи ее учеником, а позже отправился в Тулузу и Бордо, где встретил историка и гуманиста Дж. Бьюкенена. Затем приехал в Париж, где познакомился с представителями молодого французского литературного поколения, членами объединения «Плеяда», такими как Пьер де Ронсар, Жан Антуан де Баиф, Жан Дора, Реми Белло, Антуан дю Вердье и Одет де Турнеб.

В 1568 году он стал историографом короля Франции Генриха III, но написанные им части «Анналов Франции изобиловали фактическими ошибками, и Бельфоре был снят со своего поста. Занялся книготорговлей, наполнив Париж своими многочисленными произведениями, в первую очередь переводами-перелицовками. Так он познакомил французскую публику с новеллистикой Маттео Банделло, напечатав в 1560-1580 годах несколько томов «Трагических историй, извлеченных из итальянских произведений Банделло».

В числе его переводов-перелицовок на французский язык труды таких авторов, как Боккаччо, Антонио де Гевара, Франческо Гвиччардини, Полидор Вергилий, Киприан Карфагенский, Себастиан Мюнстер, Ахилл Татий, Цицерон, Демосфен и др.

Бельфоре написал два тома из пятитомной коллективной антологии Необычайные истории, извлеченные из многих знаменитых авторов, в которую он поместил свою литературную обработку рассказа Саксона Грамматика о Гамлете из его латинских «Деяний датчан», впервые напечатанных в Париже в 1514[4][5]. Из книги Бельфоре через «Прото-Гамлета» Шекспир заимствовал сюжет своей великой трагедии.

Бельфоре глубоко драматически воспринимал кровавую эпоху Религиозных войн, выявляя неразрешимые противоречия, коверкающие душу и ожесточающие ее.

Бельфоре — автор первого французского пасторального романа «La Pyrénée» (или La Pastorale amoureuse) (1571). Его «Grandes Annales» — полемический труд в споре со знатоком латинской литературы Франсуа Отманом. Общее количество его сочинений составляет около 50 томов, включающих также работы о космографии, морали, литературе и истории.

В 1575 году Бельфоре стал первым, кто использовал название Монреаль, написав:

«В центре поселения находится деревня, или королевский город, соседствующий с культивируемой горой, город которой христиане назвали Монреаль».

Избранные сочинения

Страница из «Космографии» Себастьяна Мюнстера в переводе Франсуа де Бельфоре (1575)
  • Histoire des neuf rois qui ont eu le nom de Charles;
  • Annales ou Histoire générale de France;
  • Histoires tragiques (extraites de Matteo Bandello);
  • Histoires prodigieuses;
  • La chasse d’amour (поэма), 1561;
  • Continuation des histoires tragiques, contenant douze histoires tirées de Bandel….,1559;
  • Les Amours de Clitophon et de Leucippe de Achille Tatius, 1568;
  • L’histoire universelle du monde, 1570;
  • La Cosmographie universelle de tout le monde. Paris, 1575;
  • Grandes Annales et histoire générale de France, 1579;
  • Description générale de tous les Pays-Bas, 1612

Примечания

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  2. ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  3. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #119089580 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  4. ↑ Европейская новелла Возрождения. — М.,: Художественная литература, 1974. — С. 636.
  5. ↑ François de Belleforest. Avec quelle ruse Amleth, qui depuis fut Roy de Dannemarch, vengea la mort de son pere Horwendille, occis par Fengon son frere, et autre occurrence de son histoire (фр.). — Paris, 1572. — Т. V.

Ссылки