Богдановский, Александр Сергеевич

Александр Богдановский
Дата рождения	28 октября 1952(1952-10-28) (71 год)
Место рождения	Москва
Гражданство	СССР, Россия
Образование	Российский институт театрального искусства — ГИТИС филологический факультет СПбГУ
Род деятельности	переводчик поэзии и прозы
Язык произведений	русский
Премии	Мастер

Александр Сергеевич Богдановский (род. 28 октября 1952, Москва) — российский переводчик поэзии и прозы с испанского и португальского языков.

Биография

Отец — офицер ВМФ, мать — врач-психиатр. Окончил филологический факультет Ленинградского университета (1974) и аспирантуру ГИТИС. Кандидат искусствоведения (1978). Как переводчик выступает с 1977. Член Союза писателей Москвы, член Гильдии «Мастера литературного перевода» (2005).

Переводческие работы

Наиболее известен переводами прозы Жозе Сарамаго, Жоржи Амаду, Карлоса Фуэнтеса, Марио Варгаса Льосы, Артуро Переса-Реверте, Пауло Коэльо — знаменитых авторов, ряд которых именно он открыл для российского читателя. Переводил с португальского лирику Бокаже, Машаду де Ассиса, Фернандо Пессоа, Фернанду Наморы и др. Также перевел с английского биографическую книгу Нормана Мейлера Портрет Пикассо в юности и второй роман Харпер Ли «Пойди поставь сторожа».

Признание

Переводческая премия «Инолит» (1998)
Переводческая премия «ИЛлюминатор» (2006)
Переводческая премия Мастер (2010).

Литература

Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: НЛО, 2008. Стр. 80-89.
На сайте издательства София
В Журнальном зале
На сайте Век перевода
Интервью Русскому журналу о переводе
Интервью сетевому журналу М24.RU, 2015
Александр Богдановский в Школе злословия, 2010
в программе «Наблюдатель» на тв-канале «Культура», 2016
в программе «Фигура речи» на тв-канале «ОТР», 2016

Похожие исследовательские статьи

Па́вел Моисе́евич Грушко́ — российский поэт, драматург, переводчик прозы и поэзии, эссеист.

<span class="mw-page-title-main">Клугер, Даниил Мусеевич</span>

Даниэль Клугер — советский, затем израильский писатель, переводчик и публицист, бард. Пишет в жанре детектива, фантастики, предпочитает исторические темы.

Сергей Анатольевич Александро́вский — русский поэт и переводчик.

Оле́г Вениами́нович До́рман — российский кинорежиссёр, сценарист, переводчик.

Алекса́ндр Ефи́мович Вулы́х — русский писатель, журналист и поэт, критик, сценарист, колумнист.

Олег Александрович Юрьев — русский писатель, поэт и драматург, переводчик, литературный критик.

Татьяна Баскакова — российский филолог и переводчик.

Ольга Дмитриевна Дробот — российский переводчик, специалист по скандинавской литературе.

Ирина Владимировна Ковалёва — русская поэтесса, писатель и переводчик, публицист. Член Правления Московского регионального отделения Союза переводчиков России. Президент Международных фестивалей искусств «Генуэзский маяк» и «Степная лира».

Мари́на Я́ковлевна Бороди́цкая — русский поэт, переводчик поэзии, автор книг для детей.

Владимир Матвеевич Летучий (1943—2015) — российский переводчик поэзии и прозы с немецкого языка.

Елена Вадимовна Баевская — российский и американский филолог, переводчик.

<span class="mw-page-title-main">Цывьян, Леонид Михайлович</span>

Леонид Михайлович Цывьян (1938—2007) — советский и российский переводчик.

Илья Андреевич Одегов — современный казахстанский писатель и литературный переводчик, автор книг «Звук, с которым встаёт Солнце», «Без двух один», «Любая любовь», «Тимур и его лето». Преподаватель писательского мастерства. Вырос и живёт в Алма-Ате.

Михаил Львович Рудницкий — российский литературовед и переводчик-германист.

Дени́с Дми́триевич Безно́сов — российский поэт, литературный критик, переводчик с английского и испанского языков, литературовед. Один из ведущих исследователей жизни и творчества Тихона Чурилина.

<span class="mw-page-title-main">Чанцев, Александр Владимирович</span>

Алекса́ндр Влади́мирович Ча́нцев — российский литературовед-японист, критик, прозаик, эссеист-культуролог. Кандидат филологических наук.

Ирина Николаевна Фещенко-Скворцова — кандидат наук, русский поэт, эссеист, член Союза российских писателей, переводчик с португальского языка, исследователь в области поэзии, португальской литературы, педагогики.

Сергей Михайлович Море́йно — русский и латвийский писатель.

Ниджат Мамедов — азербайджанский прозаик, поэт, переводчик, эссеист, пишущий на русском языке. Член Союза писателей Азербайджана. Лауреат «„Русской премии“ (2013)», лауреат Премии Фонда Ельцина за лучший перевод на русский язык (2007). Лауреат азербайджанской премии «За лучший перевод года» (2004) и Национальной азербайджанской культурологической премии в переводческой номинации (2006).

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.