Бразджёнис, Бернардас

Бернардас Бразджёнис
Бернардас Бразджёнис
	лит. Bernardas Brazdžionis
Псевдонимы	Vytė Nemunėlis, J. Brazaitis, J. Stebeikis, B. Brn., B. Nardis Brazdžionis, Bern. Žvainius, J. Braz., Jaunasis Vaidevutis, B. Br. Gintvytis, B. Nardis, J. Žadeikis, A. Pagramantis, Mikas Lašavikas, Jonas Baika, M. Kiškutis, V. Klevelis
Дата рождения	2 февраля 1907
Место рождения	дер. Стебейкяй, Поневежский уезд, Ковенская губерния, Российская империя
Дата смерти	11 июля 2002 (95 лет)
Место смерти	Лос-Анджелес, Калифорния, США
Гражданство	Литва; США
Образование	Университет Витовта Великого;
Род деятельности	поэт, писатель, литературный критик
Направление	поэт
Жанр	поэзия
Язык произведений	литовский
	Медиафайлы на Викискладе

Берна́рдас Бразджёнис (Бразджио́нис, лит. Bernardas Brazdžionis; 2 февраля 1907, дер. Стебейкяй, ныне Пасвальский район Литвы — 11 июля 2002, Лос-Анджелес) — литовский поэт и критик.

Биография

С годовалого возраста вместе с родителями жил в США (1908—1914). Вернувшись в Литву, в 1921—1929 годах учился в гимназии в Биржай. В 1929—1934 годах учился в каунасском Литовском университете, в 1930 году переименованном в Университет Витаутаса Великого на факультете гуманитарных наук. По окончании университета преподавал на различных курсах и в разнообразных учебных заведениях.

Редактировал «Летувос студентас» („Lietuvos studentas“, 1933), «Атейтес спиндуляй» („Ateities spinduliai“, 1932—1940), «Прадальгес» („Pradalgės“, 1934—1935). Входил вместе с П. Цвиркой, Й. Шимкусом, А. Вайчюлайтисом в редколлегию журнала «Деновидис» („Dienovidis“, 1938) под редакцией В. Миколайтиса-Путинаса. С 1937 году работал в издательстве «Сакалас». Работал директором музея Майрониса в 1940 — 1944 годах.

С приближением советских частей к Литве в 1944 года выехал в Германию. С 1949 года жил в США — в Бостоне, с 1955 года в Лос-Анджелесе. Был редактором отдела всемирной литературы в многотомной «Литовской энциклопедии» („Lietuvių enciklopedija“). В 1989 году смог впервые после многолетнего перерыва вернуться в Литву. Приём национальному певцу в ситуации подъёма национально-освободительного движения был оказан едва ли не как полководцу, выигравшему войну. Триумфальному возвращению в Литву и в литовскую литературную жизнь посвящены альбом „Poetas B. Brazdžionis grįžta į Lietuvą“ и документальный фильм Альгирдаса Тарвидаса «Возвращение» („Bernardas Brazdžionis. Sugrižimas“, 1997). После 1989 года ежегодно приезжал в Литву.

Умер в США 11 июля 2002 года. 28 июля гроб с бальзамированным телом поэта самолётом был доставлен в Вильнюс. В отпевании в Кафедральном соборе Св. Станислава в Вильнюсе 29—30 июля участвовали епископ Юозас Тунайтис, монсеньор Альфонсас Сваринскас, вильнюсский архиепископ кардинал Аудрис Юозас Бачкис. В прощании с поэтом в Каунасе участвовало до 4 тысяч человек из разных городов Литвы и других стран, президент Валдас Адамкус, епископы, члены правительства, депутаты парламента, писатели.

Похоронен на Пятрашюнском кладбище в Каунасе.

Творчество

Дебютировал в печати, опубликовав в 1924 году первое стихотворение в журнале «Павасарис» („Pavasaris“, русск. «Весна»). Первый сборник поэзии (совместно с К. Аукштикальнисом) выпустил в 1926. Первый зрелый сборник «Амжинас Жидас» („Amžinas Žydas“, русск. «Вечный Жид», 1931). За сборник «Знамения и чудеса» („Ženklai ir stebuklai“) получил премию издательства «Сакалас» (1937). За книгу поэзии «Город князей» („Kunigaikščių miestas“) удостоен Государственной премии (1940). Стихи включались в антологии «Первое десятилетие» („Pirmasis dešimtmetis“, 1929), «Вторые венки» („Antrieji vainikai“, 1936) и другие. Участвовал в неокатолическом авангардистском альманахе «Гранитас» („Granitas“, русск. «Гранит», 1930).

На литовский язык переводил стихи Генриха Гейне, Й. В. Гёте и других поэтов. Стихи для детей публиковал под псевдонимом Vytės Nemunėlis. Использовал псевдонимы B. Nardis Brazdžionis, J. Braz., Jaunasis Vaidevutis, J. Brazaitis, J. Steibekis. Критические статьи под псевдонимом Йонас Бразайтис печатал в журналах «Жидинис» („Židinys“), «Науйойи Ромува» („Naujojoji Romuvoja“), «Вайрас» („Vairas“).

Во время немецкой оккупации выступил с антисоветскими стихами. Составитель и редактор литературной летописи „Literatūros metraštis su kalendorium 1942 metams“. В эмиграции редактировал летопись литовской литературы в изгнании „Tremties metai“ (1947), газету для детей «Эглуте» („Eglutė“, то есть «Ёлочка»; 1949—1950). Участвовал в литовских эмигрантских периодических изданиях.

В эмиграции писал патриотические стихи и развивал прежние мотивы скитальчества, странствия, окрашенные библейской символикой. Как наиболее яркий представитель поколения, вошедшего в литературу в независимой Литве и продолжившего творчество в эмиграции, приобрёл значение исторической фигуры и символа духовного сопротивления. Изданный в США сборник «Полнолуние поэзии» („Poezijos pilnatis“, 1970), куда вошли стихотворения из двенадцати книг, в 1989 году, когда в Литве набирало силу движение к независимости, на родине поэта был переиздан тиражом в 100 тыс. экземпляров — если не небывалым, то редким для книги стихов в стране с населением в 3 млн. Его триумфальному возвращению в Литву и в литовскую литературную жизнь посвящён Документальный фильм Альгирдаса Тарвидаса «Возвращение» („Bernardas Brazdžionis. Sugrižimas“, 1997).

На русский язык его стихотворения переводились с 1990 (Виталий Асовский, Георгий Ефремов); переводы также на английском и польском языках.

Награды и звания

Награждён Командорским крестом Ордена Великого князя литовского Гядиминаса (1993) и Большим крестом ордена великого князя Литовского Гядиминаса (1998). 21 сентября 1995 года ему было присвоено звание почётного гражданина Каунаса. Кавалер ватиканского ордена Святого Григория Великого (1998)^[1].

Издания

Verkiantis vergas. Poema. Marijampolė, 1928. 72 p.
Amžinas Žydas. Eilėraščiai. Kaunas, 1931. 127 p.
Krintančios žvaigždės. Kaunas, 1933. 78 p.
Ženklai ir stebuklai. Eilėraščiai. Kaunas, 1936. 96 p.
Kunigaikščių miestas. Eilėraščiai. Kaunas, 1939. 126 p.
Kunigaikščių miestas. -asis pataisytas leid. Eilėraščiai. Kaunas, 1940. 126 p.
Pirmieji žingsniai. 1940.
Šaukiu aš tautą. 1941.
Iš sudužusio laivo. 1940—1941.
Viešpaties žingsniai. 1943.
Svetimi kalnai. 1945.
Šiaurės pašvaistė. 1947.
Tremties metai. 1947.
Per pasaulį keliauja žmogus. 1949.
Didžioji kryžkelė. 1953.
Vidurdienio sodai. 1961.
Poezijos pilnatis. Los Angeles: Lietuvių dienos, 1970. 592 p.
Po aukštaisiais skliautais. 1989.
Tarp žemės ir dangaus. 1992.
Pavasario kelionė. 1992.
Kas šviečia virš galaktikų visų. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. 147 p. ISBN 9986-39-338-8.
Vaidila Valiūnas. 1956—1983.
Lietuvių beletristikos antologija. 1957.
Petras Karuža. 1984.

Для детей

Mažųjų pasaulis. Eilėraščiai vaikams. Kaunas, 1931. 50 p.
Drugeliai. Eilėraščiai vaikams. Kaunas, 1934. 63 p.
Kiškio kopūstai. Eilėraščiai vaikams. Kaunas, 1936. 64 p.
Algirdukas Pupuliukas ir Kazytė jo sesytė
Laiško kelionė Argentinon. 1938.
Vyrai ir pipirai. 1938.
Meškiukas Raudnosiukas. Poema. Kaunas, 1939. 20 p.
Purienos. Eilėraščiai mažiems. Kaunas, 1939. 64 p.
Dėdė Rudenėlis. 1941.
Gintaro Kregždutė. 1943.
Pavasario upeliai. 1944.
Kalėdų senelis. 1944.
Tėvų nameliai. 1945.
Mažoji abėcėlė. 1946.
Pietų vėjelis.
Lietuvių tėvynei. 1952.
Po tėvynės dangum. 1952.
Mažųjų dienos. 1984.

На других языках

Tysiąc obrazów / tr. by M. Stempkowska. Kaunas: Šviesa, 1992. 239 p.
Roads and Crossroads: selected poems / tr. by Živilė Gimbutas, Birutė Putrius-Serota, Jūra Avižienis, Algirdas Žolynas, Aušra Kubilius, Auksuolė Rubavičiūtė, Demi Jonaitis. Chicago: Vydūno fondas, 2003.