Ванханен, Наталия Юрьевна

Наталия Ванханен

Имя при рождении

Наталия Юрьевна Ванханен

Дата рождения

12 ноября 1951 (72 года)

Место рождения

Москва

Гражданство

СССР

Россия

Образование

филологический факультет МГУ

Род деятельности

поэтесса, переводчица

Язык произведений

русский

Премии

Премия журнала «Иностранная литература» Инолиттл (2000)

Награды

Наталия Юрьевна Ванханен (12 ноября 1951, Москва) — российская поэтесса и переводчица.

Биография и творчество

Мать — Лера Оскаровна Ванханен (1928—2022), работник Центрального партийного архива, затем — Государственного музея А. С. Пушкина. Отчим — композитор Александр Александрович Балтин (1931—2009).

Наталия Ванханен закончила филологический факультет МГУ (1975). Работала редактором в издательстве «Художественная литература». Участник литературной студии «Луч» Игоря Волгина и поэтической группы «Московское время». Автор четырёх сборников стихотворений.

В основном переводит испанскую и латиноамериканскую поэзию, начиная с эпохи Возрождения до наших дней (Хорхе Манрике, Тереса Авильская, Лопе де Вега, Кальдерон, Г. А. Беккер, Рубен Дарио, А. Мачадо, Хуан Рамон Хименес, Ф. Гарсиа Лорка, Хорхе Гильен, Луис Сернуда, Сальвадор Эсприу, Г. Мистраль, Х. Лесама Лима, С. Витьер и др.).

Также перевела стихотворения поэтов Аттилы Йожефа (Венгрия), Егише Чаренца (Армения), роман в стихах поэта Мушни Ласурия (Абхазия).

Книги стихов

«Дневной месяц» (1991)
«Далёкие ласточки» (1995)
«Зима империи» (1998)
«Ангел дураков» (2012)

Премия

Премия журнала «Иностранная литература» «Инолиттл» (2000).

Награды

Великий офицер ордена Габриелы Мистраль ( Чили, 2002)

Офицер ордена Гражданских заслуг ( Испания, 2018)

Орден «Честь и слава» III степени (Абхазия, 2020)

Литература

Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: НЛО, 2008, с. 105—109.

Ссылки

На сайте Век перевода Архивная копия от 9 мая 2013 на Wayback Machine
Наталья Ванханен на радио Эхо Москвы "«Испанские замки — их своеобразие и мифологема» Архивная копия от 17 июня 2016 на Wayback Machine
Наталья Ванханен на радио Эхо Москвы "«И крошечное сердечко раскроется на ладони» Архивная копия от 12 февраля 2017 на Wayback Machine
https://vk.com/wall-71657538_1744

Похожие исследовательские статьи

Хо́рхе Луи́с Бо́рхес — аргентинский прозаик, поэт и публицист. Борхес известен прежде всего лаконичными прозаическими фантазиями, часто маскирующими рассуждения о фундаментальных философских проблемах или же принимающими форму приключенческих либо детективных историй. В 1920-е годы стал одним из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии. Был многократно номинирован на Нобелевскую премию по литературе, но так и не получил её.

<span class="mw-page-title-main">Ахмадулина, Белла Ахатовна</span> советская и российская поэтесса, писатель и переводчик

Изабе́лла (Бе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина — советская и российская поэтесса из поколения шестидесятников, писательница, переводчица. Одна из крупнейших советских и российских лирических поэтесс второй половины XX века. Член Союза российских писателей, исполкома Русского ПЕН-центра, Общества друзей Музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Почётный член Американской академии искусств и литературы. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2005), Премии Президента Российской Федерации (1999), Государственной премии имени Булата Окуджавы (2004) и Государственной премии СССР (1989).

Дми́трий Влади́мирович Кузьми́н — российский поэт, литературный критик, литературовед, издатель, переводчик, активный участник гей-движения.

Дми́трий Льво́вич Бы́ков — русский писатель, поэт и публицист, литературный критик, радио- и телеведущий, журналист, преподаватель литературы, кинокритик. Политический мыслитель и активист, оппозиционно настроенный к современному российскому руководству, в частности к президенту России Владимиру Путину.

Па́вел Григо́рьевич Антоко́льский — русский советский поэт, переводчик и драматург, театральный режиссёр.

Леони́д Никола́евич Марты́нов — русский советский поэт и журналист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии СССР (1974).

<span class="mw-page-title-main">Бачинский, Кшиштоф Камиль</span> польский поэт

Кши́штоф Ками́ль Бачи́нский — польский поэт.

Анато́лий Миха́йлович Гелеску́л — русский поэт-переводчик, эссеист.

Луси́ла де Мари́а дель Перпе́туо Соко́рро Годо́й Алькая́га, сокращённо Лусила Годой Алькаяга, более известна под псевдонимом Габрие́ла Мистрáль — чилийская поэтесса, просветительница, дипломат, борец за права женщин, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Пе́дро Кальдеро́н де ла Ба́рка, часто сокращённо — Кальдерон — испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений испанской литературы золотого века. К наиболее известным пьесам Кальдерона относятся «Саламейский алькальд», «Жизнь есть сон», «Дама-невидимка».

<span class="mw-page-title-main">Шинкуба, Баграт Васильевич</span> абхазский писатель, поэт и политик, председатель Президиума Верховного Совета Абхазской АССР (1958-1979)

Багра́т Васи́льевич Ши́нкуба — советский абхазский прозаик, поэт, государственный деятель, председатель Президиума Верховного Совета Абхазской АССР (1959—1978). Герой Социалистического Труда (1987). Народный поэт Абхазской АССР (1967).

<span class="mw-page-title-main">Горбаневская, Наталья Евгеньевна</span> русская поэтесса, публицист, правозащитница, переводчик

Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская — русская поэтесса и переводчица, правозащитница, участница диссидентского движения в СССР.

<span class="mw-page-title-main">Манрике, Хорхе</span> воин и поэт, отпрыск одного из древнейших в Испании родов, Манрике де Лара

Хо́рхе Манри́ке — испанский воин и поэт, отпрыск одного из древнейших в Испании родов, Манрике де Лара.

<span class="mw-page-title-main">Салинас, Педро</span>

Пе́дро Сали́нас — испанский поэт, филолог, переводчик, один из виднейших лириков «поколения 27 года».

Ольга Дмитриевна Дробот — российский переводчик, специалист по скандинавской литературе.

Мастер — российская премия за литературный перевод. С 2006 её присуждает созданная в 2005 Гильдия «Мастера литературного перевода» при поддержке Фонда Б. Н. Ельцина, журнала «Иностранная литература», Института перевода.

Ната́лия Миха́йловна Аза́рова — русская поэтесса и филолог. Доктор филологических наук (2010).

Анто́нио Порпетта — испанский поэт, писатель.

<span class="mw-page-title-main">Ананиашвили, Элизбар Георгиевич</span> поэт, переводчик, редактор

Элизбар Георгиевич Ананиашвили — поэт, переводчик, редактор.

Орден Габриелы Мистраль за заслуги в области образования и культуры — государственная награда Чили.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.