Виттлин, Юзеф

Юзеф Виттлин
пол. Józef Wittlin
Дата рождения	17 августа 1896(1896-08-17)
Место рождения	с. Дмитров, Королевство Галиции и Лодомерии
Дата смерти	28 февраля 1976(1976-02-28) (79 лет)
Место смерти	Нью-Йорк
Гражданство	Польша  США
Образование	Львовский национальный университет имени Ивана Франко
Род деятельности	лингвист, переводчик, писатель, поэт
Жанр	поэзия, проза, перевод
Язык произведений	польский
Награды
Медиафайлы на Викискладе

Юзеф Виттлин (пол. Józef Wittlin, 17 августа 1896, с. Дмитров близ Радехова, Галиция, тогда Австро-Венгрия — 28 февраля 1976, Нью-Йорк) — польский поэт, прозаик, эссеист, переводчик.

Из еврейской семьи. Вместе с родителями переехал во Львов, где в 1906—1914 учился в классической гимназии. Дебютировал в 1912 в гимназической газете стихами, посвященными 100-летию Зыгмунта Красинского. В 1915 перебрался в Вену, где начал учёбу на философском факультете университета. Вошел в литературные круги, познакомился с Карлом Краусом, Рильке, Йозефом Ротом. В 1916 вступил в австрийскую армию, но из-за слабого здоровья не участвовал в боевых действиях, в основном служил переводчиком. Работал над переводом Одиссеи, начатым ещё в гимназии.

После войны в 1918 вернулся во Львов. Преподавал в частных гимназиях. В 1920—1922 был близок к журналу польских экспрессионистов Здруй^[пол.]. В 1922 переехал в Лодзь, заведовал литературной частью в городском театре, вел театральную хронику в прессе. В 1925—1926 как государственный стипендиат путешествовал по Италии, собирал материал для книги о Святом Франциске. В 1927 приехал в Варшаву, сблизился с кругом журнала Скамандр. В 1929—1932 жил во Франции, собирал материал для пацифистского романа о Первой мировой войне Соль земли. Начало Второй мировой войны также застало его во Франции. В 1940 при поддержке немецкого писателя Германа Кестена вместе с семьей выехал в Португалию, а в 1941 — в США.

В Нью-Йорке занимался журналистикой. После войны его произведения несколько лет публиковались в Польше, но в 1952 он начал работать на радио Свободная Европа, а в 1956 опубликовал запрет на публикации на родине. В 1976 подписал Письмо 59-ти, в котором польские интеллектуалы протестовали против изменений в Конституции страны, усиливавших идеологический контроль над обществом и культурой.

Из прозаических сочинений Виттлина наиболее известен роман Соль земли, получивший в Польше несколько наград, переведенный на многие языки и номинировавшийся на Нобелевскую премию.

Среди переводов Виттлина — Эпос о Гильгамеше, гомеровская Одиссея (премия польского ПЕН-Клуба), романы Йозефа Рота, Степной волк Гессе, стихотворения Мигеля Эрнандеса, Франсиско Бринеса, Сальваторе Квазимодо, Уильяма Карлоса Уильямса, У. Х. Одена.

• Гимны/ Hymny, стихотворения (1920)
• Война, мир и душа поэта/ Wojna, pokój i dusza poety, эссе (1925)
• Из воспоминаний бывшего пацифиста/ Ze wspomnień byłego pacyfisty (1929)
• Этапы/ Etapy, путевые заметки (1933)
• Соль земли/ Sól ziemi, первый роман задуманной трилогии «История многострадального пехотинца» (1935)
• Мой Львов/ Mój Lwów, воспоминания (1946, Архивная копия от 7 октября 2011 на Wayback Machine)
• Орфей в преисподней XX века/ Orfeusz w piekle XX wieku, эссе (1963)
• Стихи/ Poezje (1978, посмертно)
• Pisma pośmiertne i inne eseje (1991)

• Повесть о многострадальном пехотинце. Часть 1. Соль земли/ Перевод с польского Е. Троповского. Ленинград: Государственное издательство «Художественная литература», 1937

В 1994 о писателе снят документальный фильм Орфей в преисподней XX века^[1].

• Yurieff Z. Józef Wittlin. Warszawa: Świat Literacki; Constans, 1997
• Between Lvov, New York and Ulysses' Ithaca: Józef Wittlin: poet, essayist, novelist/ Ed. by Anna Frajlich. Toruń: Wydawn. Uniw. Mikołaja Kopernika, 2001

• Краткая биография (англ.), (пол.)
• Статья в Энциклопедии восточноевропейского еврейства Архивная копия от 21 января 2013 на Wayback Machine (англ.)