Волонтёр девяносто второго года

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Волонтёр девяносто второго года
Le volontaire de 92 : René d’Argonne
или
René Besson, un témoin de la Révolution
Журнальный разворот первой публикации, журнал Монте-Кристо, 25 апреля 1862
Журнальный разворот первой публикации, журнал Монте-Кристо, 25 апреля 1862
ЖанрИсторический роман
АвторАлександр Дюма-отец
Язык оригиналафранцузский
Дата написания1862
Дата первой публикации1862

«Волонтёр девяно́сто второ́го го́да» (фр. Le volontaire de 92 : René d’Argonne или René Besson, un témoin de la Révolution) — малоизвестный незаконченный роман французского писателя Александра Дюма, впервые частично опубликованный в форме фельетона 1862 году в журнале «Le Monte Cristo» под названием фр. Le volontaire de 92. В 1989 году публиковался также под названием «Ренэ Бессон, свидетель революции». Главы с 49 по 63 не сохранились в оригинале, хотя опубликованы на английском языке[1].

В романе история первых двух лет Великой французской революции излагается так, как она виделась деревенскому парню, ставшему полковником наполеоновской армии.

История создания

По замечанию F. W. Reed, Дюма впервые задумал эту работу в 1850-х, но не приступил к фактическому написанию до 1862[2].

В 1856 году Дюма пообещал предоставить Жюлю Симону роман о 1791 и следующих годах для его журнала «Le Journal pour Tous». Тем не менее, Дюма не удалось создать целостный сюжет, и он предоставил Симону роман «Соратники Иегу». Но Дюма не привык бросать начатую работу, и в 1862 он начал роман «René d’Argonne», который практически сразу же начал печатать в своем еженедельнике «Le Monte-Cristo» под названием «Le Volontaire de '92». Еженедельник Дюма «Le Monte-Cristo» публиковал этот роман в каждом своем выпуске до 48 главы (с 25.04 по 3.10.1862), в процессе публикации которого разорился, причем в последнем номере было обещано продолжение[3].

В журнале «Le Mousquetaire II» роман публиковался с 23.02.1867 (№ 98) под названием «Мемуары волонтёра 92-го года: Рене Бессон» (фр. Le mémoires d'un volontaire de 92 : René Besson)[3].

Ещё одна попытка публикации романа состоялась в 1868 в журнале «D’Artagnan» (с № 38 от 30.04.1868 по № 66 от 4.07.1868, до 21 главы), в примечании Дюма писал, что начало романа он опубликовал в обновленном журнале «Le Mousquetaire» в 1867, забыв упомянуть первую публикацию в «Le Monte-Cristo». По словам коллекционера R. S. Garnett, владельца журналов «D’Artagnan», там напечатана только двадцать одна глава[2]. Роман остался незаконченным (хотя часть связанных с ним замыслов Дюма реализовал в своих более поздних произведениях: «Белые и синие», «Шевалье де Сент-Эрмин» и «Таинственный доктор»). Отдельное издание во Франции было выпущено только в 1989.[3]

Исследователь F. W. Reed характеризует книгу как незаконченную, тем не менее, основной перевод на английский (англ. Love and Liberty, издательство T. B. Peterson & Brothers, Филадельфия, 1869), выполненный при жизни автора, состоит из 63 глав. Дополнительные главы являются, по словам F. W. Reed, сильно своевольным историческим нарративом, написанным в стиле Дюма. В них содержится незавершенная концовка книги. Дюма, по возможности, одновременно продавал свои тексты издателям в разные страны. Провал еженедельника «Le Monte-Cristo» во Франции, по мнению F. W. Reed, необязательно приостановил публикацию в других странах. Возможно, что нечто подобное произошло в этом случае, либо в 1862, или (более вероятно, по мнению F. W. Reed) в 1867. Похоже, что последняя треть книги никогда не публиковалась во Франции.[4]

Роман в переводе на русский Л. Н. Токарева (с издания «Rene Besson, un temoin de la Revolution». — Париж: Francois Bourin. — 1989) был впервые опубликован в 1996 году[3].

Сюжет

В развлекательном, но исторически невероятном предисловии Дюма вспоминает, как, делая исследования для хроники «Вареннская дорога» (фр. La route de Varennes, опубл. в 1858[5]) в 1856, он познакомился с ветераном наполеоновской армии полковником Ренэ Брессоном (фр. Rene Bresson), который отдал Дюма свои мемуары о революции, которые положили начало этой книге.[4]

Действие развивается в 1788—1793 гг. во Франции, в годы революции; исторический нарратив преобладает над романтикой.

Ренэ растёт сиротой в лесу Аргонны, и часто работает охотничьим консультантом для членов суда и королевской семьи. В 1788, начитавшись Руссо, он становится республиканцем и начинает работать столяром в городе Варенн, где влюбляется в Софи, дочь своего наставника, которая, в свою очередь, любит местного аристократа виконта де Мальми.

В июле 1790 Ренэ едет в Париж праздновать революцию, и посещает встречи клубов якобинцев и кордельеров, что дает возможность Дюма представить читателю Мирабо, Робеспьера, Марата, Камиля Демулена и других известных революционеров.

Ренэ возвращается в Варенн, и случайно становится свидетелем бегства Людовика XVI с семьёй из Парижа через границу в 1791; останавливают их только муниципальные чиновники в Варенне. Дюма подробно пишет о бегстве и аресте Людовика. Ренэ, как член Национальной гвардии, эскортирует Людовика в Париж и остается в Париже, став свидетелем массовой резни на Марсовом поле. При этом Ренэ сильно ранят, и он лечится несколько месяцев. Последнюю треть книги — главы 47-63 — пока герой болеет, Дюма рассказывает об истории революции, от казни Людовика XVI и Марии Антуанетты до смерти Робеспьера в 1793, заключая: «Франция пала в руки Наполеона».

На последней странице Ренэ признаётся, что не сожалеет, что помог Софи и виконту де Мальми сбежать — что в самом романе не описано. В заключение Ренэ говорит: «Революция была ужасна, но она сделает мир лучше в далекой перспективе, хотя мир этого ещё не понял».[4]

Литература

Ссылки

  • 1 публикация в журнале Le Monte Christo, 1862 г., как фр. Le volontaire de 92:
  • 2 публикация в журнале Le Mousquetaire II, 1867 г., как фр. Le mémoires d'un volontaire de 92 : René Besson:
  • 3 публикация в журнале Le D'Artagnan, 1868 г., как фр. Le volontaire de 92 : René Besson:

Примечания

  1. ↑ Le Volontaire De 92. Дата обращения: 18 августа 2012. Архивировано из оригинала 24 ноября 2012 года.
  2. ↑ 1 2 Reed, Frank Wild. A Bibliography of Alexandre Dumas père / London: J.A. Neuhuys. — Архивная копия от 10 июля 2011 на Wayback Machine 1933.
  3. ↑ 1 2 3 4 Цит. по комментарию Ф. Рябова к первому русскому изданию: Дюма, А. Волонтер девяносто второго года // Собрание сочинений в пятидесяти томах. Том двадцать четвёртый / пер. Л. Н. Токарев, илл. Е. Ганешина, худ. оф. М. Шамота, лит. ред. и корр. С. Яковенко, науч. ред. Ф. Рябов, комп. верстка В. Данич, Е. Токарева, Б. Бакин ; М.: Арт-Бизнес-Центр, Можайский полиграфический комбинат. — 1996. — ISBN 5-7287-0033-0. — ISBN 5-7287-0001-2.
  4. ↑ 1 2 3 Arthur D. Rypinski. Reviews of Dumas stories. Дата обращения: 18 августа 2012. Архивировано 10 июля 2011 года.
  5. ↑ La route de Varennes. Дата обращения: 26 августа 2012. Архивировано 7 мая 2012 года.