Вольтман, Каролина фон

Перейти к навигацииПерейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Вольтман.
Каролина фон Вольтман
нем. Karoline von Woltmann[1]
Имя при рождениинем. Karoline Stosch
ПсевдонимыLuise Berg[4]
Дата рождения6 марта 1782(1782-03-06)[2]
Место рождения
Дата смерти18 ноября 1847(1847-11-18)[3] (65 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельностипереводчица, писательница
Язык произведенийнемецкий[1]
АвтографИзображение автографа
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Каролина фон Вольтман (нем. Karoline von Woltmann; урожденная Стош (нем. Stosch); 6 марта 1782[2], Берлин[5] — 18 ноября 1847[3], Берлин[5]) — немецкая писательница и переводчица; жена историка Карл-Людвига Вольтмана[нем.][6][7] известная также под превдонимом «Луиза Берг» (нем. Luise Berg)[8].

Биография

Каролина Стош родилась 6 марта 1782 года в городе Берлине[9] и была старшей дочерью врача и прусского секретного советника Карла Вильгельма и Огюсты Стош (урожденной Хениг). Интерес к литературе появился у неё уже в раннем возрасте[10].

В 17 лет она вышла замуж за поэта и военного советника Карла Фридриха Мюхлера[нем.]. Они расстались уже в 1804 году, но в том же году Каролина познакомилась с Карлом-Людвигом Вольтманом[нем.][7], за которого вышла замуж 25 октября 1805 года. Наделённая большим умом, она принимала деятельное участие в работах своего мужа-историка[11].

Около 1804 года она написала свой первый роман «Евфросиния», который позже был переработан с мужем и опубликован под названием «Элоиза». Затем она написала несколько работ и работала с мужем. В 1813 году они переехали в Прагу, где Каролина перевела несколько произведений Марии Эджуорт. После того, как Карл Людвиг фон Вольтман перестал писать из-за паралича правой руки, его работы редактировала жена; он умер в 1817 году[11].

В том же году Каролина фон Вольтман написала приложение к автобиографии Карла Людвига и до 1827 года начала публиковать его «Sämmtlichen Werke» в 14 томах. В 1824 году она стала редактором пражского периодического издания «Der Kranz», где также публиковались ее произведения. Два года спустя она вернулась жить в немецкую столицу.

Она побывала в Италии и Швейцарии в 1832 и 1833 годах соответственно[12].

Каролина фон Вольтман умерла 18 ноября 1847 года в родном городе.

Библиография

Избранные труды фон Вольтман

Изданные труды

  • Euphrosyne (1804, re-worked an published as Heloise in 1809)
  • Karl und Karoline von Woltmanns Schriften (5 volumes, 1806–07)
    • Band 1: Erzählungen (1806)
    • Band 2: Erzählungen (1806)
    • Band 3: Blätter der Liebe (1806)
    • Band 4: Gedichte (1807)
    • Band 5: Lebensbeschreibungen (1807)
  • Orlando (1815)
  • Volkssagen der Böhmen (2 volumes, 1815) online
  • Maria und Walpurgis (1817)
  • Neue Volkssagen der Böhmen (1820) online
  • Historische Darstellungen zu mehrerer individuellen Kenntniß der Zeiten und Personen (1820)
  • Über Beruf, Verhältnis, Tugend und Bildung der Frauen (1820)
  • Die weissen Hüthe (1822)
  • Der Ultra und der Liberale (1824)
  • Spiegel der großen Welt und ihrer Forderungen (1824)
  • Die Bildhauer (1829)
  • Die weiße Frau (1832)
  • Das Erbe (1832)
  • Deutsche Briefe. Woltmanns Briefwechsel mit Goethe und anderen Freunden (as editor, 1834)
  • Menschen und Gegenden. Vol. 1: Deutschland und die Schweiz (1835)

Газетные и журнальные статьи

  • Frühlingsgesang der Deutschen (in Kronos, 1813)
  • Genebald (in Berliner Damenkalender auf das Jahr 1816)
  • Das Glück der Entfernten (in Morgenblatt für gebildete Stände|Morgenblatt, 1820)
  • Des Tages Wiederkehr (in Aglaja, 1822)
  • Ein Fragment aus George Gordon Byron Childe Harold, Mai, Fragment aus dem Werke über Natur, Bestimmung, Tugend und Bildung der Frauen, Über Freundschaftsverhältnisse und Gedichte (in Der Kranz, 1823)
  • Sinnigkeit (in Abendzeitung, 1824)

Переводы

  • Maria Edgeworth: Denkwürdigkeiten des Grafen von Glenthorn (1814)
  • Maria Edgeworth: Schleichkünste (1814)
  • Jean-Nicolas Bouilly. Geschichten für junge Frauen (1820)[13]

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Вольтман, Каролина // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1892. — Т. VII. — С. 159—160.
  2. ↑ 1 2 Wurzbach D. C. v. Woltmann, Karoline (нем.) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben — Wien: 1856. — Vol. 58. — S. 100.
  3. ↑ 1 2 Karoline von Woltmann // International Music Score Library Project — 2006.
  4. ↑ Чешская национальная авторитетная база данных
  5. ↑ 1 2 3 4 Deutsche Nationalbibliothek Record #117197289 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  6. ↑ Вольтман, Карла-Людвиг // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  7. ↑ 1 2 Вольтман, Каролина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  8. ↑ AUT - Úplné zobrazení záznamu
  9. ↑ s:de:BLKÖ:Woltmann, Karoline
  10. ↑ Literature by and about Karoline von Woltmann in the German National Library catalogue.
  11. ↑ 1 2 Woltmann, Karoline von // Allgemeine Deutsche Biographie  (нем.).
  12. ↑ Brigitte Leuschner, ed. (1999). Der Briefwechsel zwischen Therese Huber (1764–1829) und Karoline von Woltmann (1782–1847). Ein Diskurs über Schreiben und Leben (in German). Marburg: Tectum.
  13. ↑ Karoline von Woltmann в немецкой Викитеке

Литература

Ссылки