Ворнар, Эдвард

Перейти к навигации Перейти к поиску

Эдвард Ворнар
в.-луж. Edward Wornar
Дата рождения	21 апреля 1966(1966-04-21) (58 лет)
Место рождения	Бендорф, Майен-Кобленц, Рейнланд-Пфальц, ФРГ
Страна	Германия
Род деятельности	преподаватель университета, переводчик
Научная сфера	сорабистика
Место работы	Лейпцигский университет

Э́двард Во́рнар, немецкий вариант — Эдуард Вернер (в.-луж. Edward Wornar; нем. Eduard Werner; 21 апреля 1966 год, Бендорф) — серболужицкий лингвист, сорабист и переводчик. Директор Института сорабистики^[1].

После окончания средней школы с 1986 года изучал геологию, палеонтологию, затем — славистику и германистику в Боннском университете. В 1991 году получил научное звание магистра наук и в 1996 году защитил диссертацию на соискание научной степени доктора наук по теме «Studien zum sorbischen Verbum». В 1992 году был одним из основателей Серболужицкого института. С 2003 года — профессор сорабистики в Лейпцигском университете и директор Института сорабистики.

Является членом Верхнелужицкой языковой комиссии^[2].

Занимается переводами на лужицкие языки художественных произведений, научных сочинений с польского, валлийского и английского языков. Перевёл на верхнелужицкий язык книгу Джона Толкина «Хоббит».

Основные сочинения

Studien zum sorbischen Verbum. Budyšin, 1996. (Spisy Serbskeho Instituta; 13).
«Wo etymologiji słowow z njeprawidłownym refleksom psł. *ę w serbšćinje». W: Faßke, H., Wrocławska, E. (red.): Z historii języków łużyckich, Warszawa 1996.
«Hornjoserbsce čula, litawsce kiaũlė». W: Zieniukowa, J. (red.): Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc. Warszawa, 1997.
«Nastărei̯să venstă slüvesa? — pomnik srjedźowěkowskeje połobšćiny». Lětopis, 2/2002.
Die Verbalaffigierung im Obersorbischen. Budyšin, 2003. (Spisy Serbskeho Instituta; 34).
«Serbska sada w rukopisnej zběrce z lěta 1510». Lětopis, 2/2011.
«Kak serbska je Budyska přisaha?». Lětopis, 2/2012.
Hobit. Přełožk z jendźelšćiny. Lipsk, 2012.
«Dodawk k serbskej sadźe z lěta 1510». Lětopis, 2/2014.

Примечания

↑ 10 лет проекта Witaj Архивная копия от 26 марта 2016 на Wayback Machine, стр. 6 (нем.)
↑ Předsydstwo a čłonojo (неопр.). Дата обращения: 28 марта 2017. Архивировано 16 мая 2021 года.

Ссылки

Prof. dr. Edward Wornar
Eduard Werner, Bulletin der Deutschen Slavistik, Organ des Verbandes der Hochschullehrer für Slavistik, № 7, 2001, стр. 64

Похожие исследовательские статьи

<span class="mw-page-title-main">Серболужицкий институт</span>

Серболужицкий институт — наименование научного учреждения, находящегося в городе Баутцен, Германия. Занимается изучением лужицких языков и исследованиями по истории, культуре и общественной жизни лужичан. Институт собирает и архивирует материалы, посвящённые сорабистике и предоставляет их для публичного изучения и распространения лужицкой культуры.

Ян Цыж — верхнелужицкий писатель, издатель, юрист и общественный деятель. Был председателем Лужицкой Народной Рады и старостой Баутценского административного района. Лауреат литературной премии имени Якуба Чишинского.

Лужицкие языковые памятники — наименование группы рукописных или печатных памятников, которые представляют собой образцы развития лужицких языков. Самым древним памятником являются сохранившиеся до нашего времени фрагменты так называемых песен «Magdeburgske glosy», которые датируются XII веком. Остальные памятники относятся к более позднему периоду, начиная с XVI века.

<span class="mw-page-title-main">Будишинская присяга</span>

Будишинская присяга — памятник лужицкой литературы. Рукопись на верхнелужицком языке, которая относятся к так называемым «Лужицким языковым памятникам». Считается самым древним сохранившимся письменным памятником на верхнелужицком языке. Рукопись, датируемая около 1530 года, представляет присягу, принесённую жителями Будишина королю Богемии Фердинанду I.

<span class="mw-page-title-main">Навка, Михал</span>

Ми́хал На́вка — лужицкий писатель, поэт, языковед, педагог и общественный деятель. Один из создателей лужицкой культурно-общественной организации «Домовина».

<span class="mw-page-title-main">Млынкова, Марья</span>

Марья Млынкова, урождённая — Брезанец — лужицкая писательница, литературный критик и литературный историк. Писала на верхнелужицком языке.

<span class="mw-page-title-main">Млынк, Юрий</span> лужицкий поэт

Юрий Млынк — лужицкий писатель, поэт, историк литературы и театра, переводчик и публицист. Писал на верхнелужицком языке.

Ха́нзо Не́пила — серболужицкий народный писатель. Первый светский серболужицкий писатель. В своих сочинениях употреблял слепянский (восточнопограничный) диалект нижнелужицкого языка.

Аня По́гончова, немецкий вариант — Аня Погонч — лужицкая общественная деятельница, учёный-лингвист, научный сотрудник Серболужицкого института, нижнелужицкая журналистка, редактор и телеведущая программы «Łužyca» на нижнелужицком языке баутценской серболужицкой студии радиостанции Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) в Котбусе, Германия. Председатель серболужицкой культурно-просветительской организации «Матица сербская».

Рудольф Енч — серболужицкий историк литературы, лингвист и культурный деятель.

Гинц Шустер-Шевц, немецкий вариант — Хайнц Шустер-Шевц — лужицкий филолог-славист, сорабист. Директор Института сорабистики (1964—1992). Специалист по верхнелужицкому и нижнелужицкому языкам. Публиковал свои научные сочинения под двойной немецко-серболужицкой фамилией Шустер-Шевц. Лауреат национальной серболужицкой премии имени Якуба Чишинского (1980).

Франц Шен, немецкий вариант — Франц Шён — лужицкий писатель, библиограф, литературовед, историк серболужицкой литературы и общественный деятель.

Ди́трих Шо́лта, немецкий вариант — Дитрих Шольце — серболужицкий писатель, переводчик и историк серболужицкой литературы. Директор Серболужицкого института (1992—2015).

Е́сниц или Я́сеньца — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Пушвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Е́чеба или Я́тшоб — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Гросдубрау района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Альтлибель или Стары-Люболнь — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Ричен района Гёрлиц в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Хаммерштадт или Га́моршч — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Ричен района Гёрлиц в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Шпройц или Спрёйцы — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Квицдорф-ам-Зе района Гёрлиц в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Петерсхайн или Го́зница — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Квицдорф-ам-Зе района Гёрлиц в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Колльм или Холм — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Квицдорф-ам-Зе района Гёрлиц в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.