Всеобщая история бесчестья

Всеобщая история бесчестья
Всеобщая история бесчестья
	исп. Historia universal de la infamia
Автор	Хорхе Луис Борхес
Язык оригинала	испанский
Дата первой публикации	1935

Всеобщая история бесчестья или Всемирная история бесславья (оригинальное испанское название: Historia universal de la infamia) — сборник рассказов Хорхе Луиса Борхеса, впервые опубликованный в 1935 году. Вторая версия сборника, пересмотренная и исправленная автором, была опубликована в 1954 году. Большинство рассказов, вошедших в сборник, уже были ранее опубликованы отдельно в газете Crítica в период с 1933 по 1934 год. Анхель Флорес, литературный критик, впервые использовавший термин «магический реализм», возводит истоки данного жанра к этой книге.^[1]

Все рассказы, вошедшие в сборник (за исключением «Мужчины из Розового кафе»), являются художественно обработанными историями о настоящих преступниках, и источники, которыми вдохновлялся автор, указаны в конце книги. Несмотря на то, что за основу были взяты реальные события, пересказанные Борхесом истории содержат множество произвольных отступлений от оригинала, например в датах и именах. Таким образом, на события, описанные в рассказах, нельзя полагаться как на исторически достоверные факты. В частности, сюжет в рассказе «Бескорыстный убийца» не соответствует реально произошедшим событиям.

Существует два перевода данного сборника на английский язык — 1972 и 1999 годов. Перевод 1972 года был выполнен Норманом Томасом ди Джованни. Автором перевода 1999 года стал Андрю Херли. Данный перевод был опубликован в том же году в одном из томов многотомного издания избранных работ Борхеса. В 2004 году тот же перевод был выпущен уже отдельной книгой в рамках серии Penguin Classics британского издательства Penguin Books.

Борхес неохотно согласился на перевод данных текстов на английский. Так же, в предисловии к редакции 1954 года, он несколько дистанцировался от сборника, преподнося его как пример стиля барокко — «когда искусство выставляет себя напоказ и растрачивает ресурсы». Еще он отметил, что произведения включенные в этот сборник это «безответственное занятие застенчивого человека, который не смог заставить себя писать рассказы и потому развлекался изменениями и искажениями (порой эстетически неоправданными) историй других людей» и что «за всеми громами и молниями [в этих рассказах] ничего нет».

Список рассказов

Оригинальное испанское название	Английский (1972)	English (2004)	Русский	Центральные персонажи
El atroz redentor Lazarus Morell	The Dread Redeemer Lazarus Morell	The Cruel Redeemer Lazarus Morell	Жестокий освободитель Лазарус Морель	Джон Мюррелл
El impostor inverosímil Tom Castro	Tom Castro, the Implausible Imposter	The Improbable Imposter Tom Castro	Беспардонный лжец Том Кастро	Артур Ортон
La viuda Ching, pirata	The Widow Ching, Lady Pirate	The Widow Ching — Pirate	Вдова Чинга, пиратка	Чинг Ши
El proveedor de iniquidades Monk Eastman	Monk Eastman, Purveyor of Iniquities	Monk Eastman, Purveyor of Iniquities	Преступных дел мастер Монк Истмэн	Эдвард «Монах» Истмэн
El asesino desinteresado Bill Harrigan	The Disinterested Killer Bill Harrigan	The Disinterested Killer Bill Harrigan	Бескорыстный убийца Билл Харриган	Билли Кид
El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké	The Insulting Master of Etiquette Kôtsuké no Suké	The Uncivil Teacher of Court Etiquette Kôtsuké no Suké	Неучтивый церемониймейстер Кодзукэ-но Сукэ	Кира Ёсинака
El tintorero enmascarado Hákim de Merv	The Masked Dyer, Hakim of Merv	Hakim, the Masked Dyer of Merv	Хаким из Мерва, красильщик в маске	Аль-Муканна
Hombre de la esquina rosada	Streetcorner Man	Man on Pink Corner	Мужчина из Розового кафе
Etcétera	Et cetera	Et cetera	Et cetera
Un teólogo en la muerte	A Theologian in Death	A Theologian in Death	Смерть Богослова	Филипп Меланхтон
La cámara de las estatuas	The Chamber of Statues	The Chamber of Statues	Палата с Фигурами
Historia de los dos que soñaron	Tale of the Two Dreamers	The Story of the Two Dreamers	История о двух сновидцах
El brujo postergado	The Wizard Postponed	The Wizard that was Made to Wait	Отсрочка
El espejo de tinta	The Mirror of Ink	The Mirror of Ink	Чернильное зеркало
Un doble de Mahoma (добавлен в 1954 г.)	A Double for Mohammed	Mahomed’s Double	Двойник Магомета
El enemigo generoso (добавлен в 1954 г.)	The Generous Enemy	The Generous Enemy	Великодушный враг
Del rigor en la ciencia (добавлен в 1954 г.)	On Exactitude in Science	On Exactitude in Science	О точности в науке