Гантец

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Гантец (чеш. Hantec) — жаргон низшего класса в городе Брно в конце XIX века и начале XX века. Первоначально возник от смешения центральноморавских диалектов чешского языка и языков местных жителей, в большей части евреев и немцев. В настоящее время в своём оригинальном виде сохранился в основном у пожилых людей. Однако, многие выражения и слова данного жаргона стали частью чешского языка в Брно.

Примеры

ГантецСтандартный чешскийПроисхождение фразыРусский
zoncnaslunceот немецкого Sonneсолнце
šalinatramvajот немецкого «elektrische Linie» — «electric line»трамвай
augleočiот немецкого Augenглаза
gómatchápat; mysletот чешского koumatпонимать; думать
kostra kántryupadnoutот чешского kostra (skeleton) и английского countryупасть
lochecsmíchот немецкого Lachenсмех
lovepenízeот цыганского loveденьги
retychzáchod/WCот австрийского Rettichтуалет
rolavlakové nádražíот немецкого Rollenжелезнодорожная станция
švimhóznyplavkyот немецкого schwimmen and Hoseкупальник
štatlcentrum městaот немецкого Stadt(вниз) город
Štatlcentrum města Brnaот немецкого StadtГород Брно (центр)
šlofnótspátот немецкого schlafenспать
cajzl Čech от немецкого Zeisigбогемный

[1]

Примечания

  1. Kopřiva, Pavel. Velký Slovník Hantecu, FT Records Brno, 3rd ed. 2004

Ссылки