Гербель, Ольга Ивановна

Ольга Ивановна Гербель
Имя при рождении	Ольга Ивановна Соколова
Дата рождения	1840
Дата смерти	23 ноября (5 декабря) 1883
Гражданство (подданство)	Российская империя
Род деятельности	переводчица

О́льга Ива́новна Ге́рбель (урожденная Соколова; 1840—1883) — переводчица, жена русского поэта Николая Васильевича Гербеля.

Биография

О её детстве информации практически не сохранилось, да и прочие биографические сведения о ней очень скудны и отрывочны; известно лишь, что Ольга Соколова родилась в 1840 году.

Вышла замуж 3 апреля 1863 года за поэта-дворянина Николая Васильевича Гербеля, после чего и начала усердно заниматься литературой, главным образом помогая мужу в переводах и изданиях, предпринимаемых им.

В 1877 году она уже самостоятельно перевела трагедию Байрона «Вернер, или Наследство». Этот перевод был помещен в IV томе «Сочинений Байрона в переводе русских писателей».

Будучи верным другом и помощником в широко задуманных изданиях мужа, Ольга Ивановна Гербель не перенесла его психического заболевания и смерти и умерла 23 ноября (5 декабря) 1883 года, несколько месяцев спустя после смерти супруга. Они были похоронены вместе, недалеко от имения Соколовых на кладбище села Бабурино Чернского уезда Тульской губернии (ныне Плавский район, Тульская область).

Литература

Ельницкий А. Е. Гербель, Ольга Ивановна // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.

Ссылки на внешние ресурсы
Словари и энциклопедии	Брокгауза и Ефрона Русский биографический
В библиографических каталогах	J9U: 987007305429005171 VIAF: 97102288 WorldCat VIAF: 97102288

Похожие исследовательские статьи

<span class="mw-page-title-main">Гербель, Николай Васильевич</span> российский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф

Никола́й Васи́льевич Ге́рбель — русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф.

Графиня Евдоки́я Петро́вна Ростопчина́, урождённая Сушко́ва — русская поэтесса, переводчица, драматург и прозаик, хозяйка литературного салона.

Джордж Го́рдон Ба́йрон, 6-й барон Байрон, более известный как лорд Байрон — английский поэт-романтик и пэр, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом».

Соколо́ва — женская форма русской фамилии Со́коло́в, и топоним.

Лев Алекса́ндрович Мей (1822—1862) — русский литератор: поэт, прозаик, драматург, переводчик.

Ге́рбель — фамилия:

Гербель — русский дворянский род.

Гербель, Василий Васильевич (1790—1870) — генерал-лейтенант, участник Наполеоновских войн, командир Шосткинских пороховых заводов.
Гербель, Густав Родионович — генерал-лейтенант артиллерии.
Гербель, Даниил Карлович (1819—1873) — генерал-лейтенант.
Гербель, Карл Густавович (1788—1852) — русский генерал, кавалер ордена Святого Георгия 3-й степени.
Гербель, Ольга Ивановна — переводчица, супруга Н. В. Гербеля.
Гербель, Родион Николаевич (1716—1780) — инженер-генерал-поручик Русской императорской армии; сын Н. Ф. Гербеля
Гербель, Сергей Николаевич — государственный деятель Российской империи, председатель Совета Министров («отаман-министр») Украинской Державы с ноября по декабрь 1918 года.

Афана́сий Афана́сьевич Фет — русский поэт-лирик и переводчик, мемуарист, член-корреспондент Петербургской академии наук (1886), прозаик. По мнению Некрасова — единственный поэт, который мог конкурировать с Пушкиным.

Николай Яковлевич Прокопо́вич (1810—1857) — поэт, редактор первого 4-томного «Собрания сочинений» Н. В. Гоголя, его многолетний корреспондент и близкий друг, — со времени учёбы в нежинской Гимназии высших наук князя Безбородко.

«Кобза́рь» — название сборника поэтических произведений Тараса Шевченко.

Гербель — русский дворянский род.

Князь Павел Сергеевич Гагарин — московский обер-комендант; поэт и переводчик.

Павел Александрович Гвоздев (1815—1851) — русский поэт; офицер Русской императорской армии.

О́льга Соколо́ва:

Соколова, Ольга Анатольевна — советская и российская велогонщица.
Соколова, Ольга Валерьевна — российская пловчиха.
Соколова, Ольга Ивановна — русская переводчица.

Николай Васильевич Путята — действительный статский советник, мемуарист и историк-любитель.

Александр Лукич Соколо́вский (1837—1915) — русский переводчик, издатель «Энциклопедии для юношества», лауреат Пушкинской премии за 1901 год.

<span class="mw-page-title-main">Новикова, Ольга Алексеевна</span> писатель и дипломат

Ольга Алексеевна Новикова — русская писательница, переводчица , активист Союза русского народа и Русской монархической партии, сыгравшая заметную роль на дипломатическом поприще благодаря личному знакомству с Гладстоном; сестра Александра и Николая Киреевых.

Анастасия Павловна Сушкова — русская переводчица ; сестра Е. П. Фадеевой и мать мемуаристки Е. А. Хвостовой.

Княгиня Прасковья Ивановна Лопухина (1760—1785) — дочь полковника Ивана Фомича Левшина и его жены Анны Ивановны, урожденной княжны Львовой.

Эта страница основана на статье Википедии.
Текст доступен на условиях лицензии CC BY-SA 4.0; могут применяться дополнительные условия.
Изображения, видео и звуки доступны по их собственным лицензиям.