Гимн Туркменской ССР
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| Гимн Туркменской ССР | |
|---|---|
 Флаг Туркменской ССР | |
| Автор слов | Аман Кекилов |
| Композитор | Вели Мухатов |
| Страна |  Туркменская ССР |
| Утверждён | 1946 год |
| Отменён | 1992 год (исключены слова) 1997 год (исключена мелодия) |
Гимн Туркменской ССР — был национальным гимном Туркмении с 1946 по 1997 год. Автор музыки — Вели Мухатов, автор слов — Аман Кекилов.
Официальный текст
- Оригинальная версия
- Дең хукуклы халклармызың достлугы,
- Совет юрдин бир машгала өвүрди!
- Бу достлугын ёлбашчысы рус халкы,
- Бизе-де доганлык, көмегин берди.
- Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,
- Дири гитмез саңа аягын атан!
- Аямарыс сеңин үчин ширин җан
- Гүнешли Ватанмыз, эй Түркменистан.
- Ачып Ленин азатлыкын гиң ёлын.
- Бизи багта, шат дурмуша гетирди,
- Халкың оглы, халк сердары Сталин.
- Үстүнликден үстүнлиге етирди.
- Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,
- Дири гитмез саңа аягын атан!
- Аямарыс сеңин үчин ширин җан
- Гүллейән Ватанмыз, эй Түркменистан.
- Советлер дөвринде өсди үлкәмиз,
- Биз тарыхи арзүвмызга етишдик.
- Совет союзының азат халкы биз
- Хем зәхметде, хем гөрешде беркишдик.
- Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,
- Дири гитмез саңа аягын атан!
- Аямарыс сеңин үчин ширин җан
- Мехрибан Ватанмыз, эй Түркменистан.
- Послесталинская версия
- Дең хукуклы халклармызың достлугы
- Совет илин бир машгала өвүрди!
- Бу достлугың аркадагы рус халкы
- Эгсилмез доганлык көмегин берди.
- Припев:
- Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!
- Баряң коммунизмиң еңшине бакан.
- Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,
- Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!
- Бейик Ленин ачды азатлык ёлун,
- Бизе бакы ягты дурмуш гетирди.
- Галкындырып әхли халкы хак ише,
- Еңише, зәхмете, багта етирди.
- Припев
- Коммунизме баглап арзув-эркимиз,
- Айдың гелҗегмизи дөредйәс, гуряс.
- Гызыл байдагы биз берк тутуп голда,
- Биз бейик максада ынамлы баряс.
- Припев
Текст на латинице
Оригинальная версия
- Deň hukukly halkarmyzyn dostlugy
- Sowet ýurdin sarmaz gala öwurdi!
- Bu dostlugyn ýolbaşçysy Rus halky
- Bize-de doganlyk, kömegin berdi.
- Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,
- Diri gitmez saňa aýagyn atan!
- Aýamarys seňin üçin şirin jan
- Güneşli Watanmyz, eý Türkmenistan.
- Açyp Lenin azatlykyn giň ýolyn
- Bizi bagta, şat durmuşa getirdi,
- Halkyň ogly, halk serdary Stalin.
- Üstünlikden üstünlige ýetirdi
- Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,
- Diri gitmez saňa aýagyn atan!
- Aýamarys seňin üçin şirin jan
- Gülleýän Watanmyz, eý Türkmenistan.
- Sowetler döwrinde ösdi ülkämiz,
- Biz taryhi arzüwmyzga ýetişdik.
- Sowet soýuzynyň azat halky biz
- Hem zähmetde, hem göreşde berkişdik.
- Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,
- Diri gitmez saňa aýagyn atan!
- Aýamarys seňin üçin şirin jan
- Mehriban Watanmyz, eý Türkmenistan.
Послесталинская версия
- Deň hukukly halklarmyzyň dostlugy
- Sowet ilin bir maşgala öwürdi!
- Bu dostlugyň arkadagy rus halky
- Egsilmez doganlyk kömegin berdi.
- Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!
- Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
- Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,
- Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
- Beýik Lenin açdy azatlyk ýolun,
- Bize baky ýagty durmuş getirdi.
- Galkyndyryp ähli halky hak işe,
- Ýeňişe, zähmete, bagta ýetirdi.
- Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!
- Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
- Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,
- Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
- Kommunizme baglap arzuw-erkimiz,
- Aýdyň geljegmizi döredýäs, gurýas.
- Gyzyl baýdagy biz berk tutup golda,
- Biz beýik maksada ynamly barýas.
- Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!
- Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
- Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,
- Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
Русский перевод
- Нерушим оплот дружбы народов,
- Весь Советский Союз стал единой семьёй!
- И русский народ стал твердыней дружбы,
- Мы благословенны и счастливы в нашей Родине.
- Пойте Родине солнечной и свободной!
- Партия Ленина — мудрый рулевой.
- Вы победоносно идёте к коммунизму,
- Цвети, советская земля, наша Туркмения!
- Ленин указал нам ясный путь к свободе
- И привёл нас к вечной счастливой жизни.
- Он воспитывал народы, чтобы бороться за справедливость,
- Вдохновляя их к деяниям и к триумфу труда!
- Пойте Родине солнечной и свободной!
- Партия Ленина — мудрый рулевой.
- Вы победоносно идёте к коммунизму,
- Цвети, советская земля, наша Туркмения!
- Самоотверженно мы служим делу Коммунизма,
- Мы связали наши судьбы с ним — ко дню его наступления.
- И с алым знаменем, знаменем Родины,
- Мы доблестно идём к Великой цели!
- Пойте Родине солнечной и свободной!
- Партия Ленина — мудрый рулевой.
- Вы победоносно идёте к коммунизму,
- Цвети, советская земля, наша Туркмения!
Гимны республик Советского Союза | ||
|---|---|---|
 | ||
