Перево́д Го́блина, го́блинский перево́д — закадровый перевод фильма, сериала или компьютерной игры, выполненный Дмитрием «Гоблином» Пучковым. По классификации самого Гоблина, его переводы делятся на «правильные» и «смешные» (пародийные). Термин го́блинский перево́д также стал практически нарицательным обозначением любого пародийного озвучивания фильма, необязательно выполненного Пучковым. Сам Гоблин считает такое употребление термина некорректным.
«Лабиринт» — фантастический фильм 1986 года американского режиссёра и автора «Маппет-шоу» Джима Хенсона по оригинальной идее Брайана Фроуда, спродюсированный Джорджем Лукасом. Одиннадцатая полнометражная картина Lucasfilm. Фильм рассказывает о юной девушке Саре, отправившейся в путешествие по странному миру-лабиринту, чтобы спасти своего брата от короля гоблинов Джарета. В сюжете явно прослеживается влияние таких известных сказок, как «Алиса в стране чудес» и «Волшебник страны Оз».
Дми́трий Ю́рьевич Пучко́в, также известен под псевдонимом «старший оперуполномоченный Goblin», — российский блогер, писатель, публицист, переводчик. Член Общественного совета при Министерстве культуры Российской Федерации (2012—2015). Обладатель серебряной (2015) и золотой (2018) кнопок YouTube. Лауреат премии «Медиаперсона года» (2017) газеты «Комсомольская правда в Санкт-Петербурге». Лауреат премии «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга» (2009) от журнала «Собака.ru» в номинации «Медиа».
Джим Уайнорски — американский режиссёр, сценарист и продюсер. Работает в области низкобюджетного кино.
Зелёный го́блин — псевдоним, который носили несколько суперзлодеев комиксов издательства Marvel Comics. Первый и самый известный из них — Норман Озборн, который был разработан сценаристом Стэном Ли и художником Стивом Дитко и впервые появился в The Amazing Spider-Man #14. Считается заклятым врагом Человека-паука. Впоследствии маску Зелёного гоблина носили другие персонажи, подвергнувшиеся воздействию химикатов, в частности, сын Нормана — Гарри Озборн. Зелёный гоблин является злодеем хэллоуинского типа, чьё оружие напоминает летучих мышей и тыквенные фонари. В большинстве случаев использует в качестве транспорта ховерборд или глайдер.
«Гоблины 4»
- «Гоблины 4» — американский комедийный фильм ужасов 1994 года.
- Gobliiins 4 — французская приключенческая компьютерная игра.
Вурдала́к:
- Вурдалак — мифическое существо, живой мертвец-вампир.
- Вурдалак — имя главаря трёхсот великанов из романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».
- «Вурдалак» — стихотворение Александра Пушкина из цикла «Песни западных славян» (1834).
- «Вурдалак» — вторая часть фильма Марио Бавы «Три лика страха» (1963), поставленная по повести Алексея Толстого «Семья вурдалака».
- «Гоблины», или «Вурдалаки» — комедийный фильм ужасов Луки Берковича.
- «Вурдалаки» — мистический триллер Сергея Гинзбурга по повести Алексея Толстого.
Но́рман Вёрджил О́зборн — суперзлодей, появляющийся в американских комиксах издательства Marvel Comics. Персонаж был создан сценаристом Стэном Ли и художником Стивом Дитко и дебютировал в The Amazing Spider-Man #14 в качестве первого и наиболее известного воплощения Зелёного гоблина.
Гарольд «Гарри» Озборн — персонаж из комиксов издательства Marvel Comics, впервые появившийся в 31-м номере комикса The Amazing Spider-Man и созданный Стэном Ли и Стивом Дитко. Лучший друг Питера Паркера (Человек-паук), сын Нормана Озборна. Некоторое время был вторым Зелёным гоблином, однако встал на путь исправления.
Джон Карл Бюхлер — американский режиссёр, актёр, сценарист, мастер по спецэффектам и гримёр.
«Гоблины 2» — сиквел 1987 года по фильму «Гоблины». Другие русские переводы названия: «Вурдалаки 2», «Гулы 2», «Бесы 2», «Упыри 2», «Гоблины на карнавале».
The Night Gwen Stacy Died — сюжетная арка, события которой разворачиваются в выпусках комикса The Amazing Spider-Man #121—122 издательства Marvel Comics. Сюжет, написанный Джерри Конвеем и проиллюстрированный Гилом Кейном и Джоном Ромитой-старшим, стал переломным событием в жизни супергероя Человека-паука. Злодей Зелёный гоблин похищает его подругу Гвен Стейси, которая погибает во время их боя.
Oscorp, также известная как Oscorp Industries — вымышленная многомиллиардная транснациональная компания из Marvel Comics.
Король гоблинов Джарет — персонаж и главный антагонист фильма «Лабиринт». Джарет представляет собой таинственное существо, наделённое магической силой, однако, несмотря на злодейский характер, он испытывает романтические чувства к главной героине фильма — Саре. Кроме фильма Джарет фигурирует в комиксах Marvel, книгах, графических романах, видеоиграх и прочей рекламной продукции.
Чарльз Роберт Бэнд — американский продюсер, сценарист и кинорежиссёр, известный по комедийным фильмам ужасов.
Доктор Но́рман О́зборн — персонаж трилогии «Человек-паук» (2002—2007) режиссёра Сэма Рэйми и фильма Кинематографической вселенной Marvel (КВМ) «Человек-паук: Нет пути домой» (2021). Является киноадаптацией одноимённого злодея Marvel Comics и его альтер эго, созданных Стэном Ли и Стивом Дитко. Он был сыгран Уиллемом Дефо, который также озвучил персонажа в игре по первому фильму.
Флинт Ма́рко — персонаж из трилогии Сэма Рэйми о Человеке-пауке и фильма «Человек-паук: Нет пути домой», выходившего в рамках Кинематографической вселенной Marvel. Является адаптированной версией одноимённого злодея Marvel Comics, созданного Стэном Ли и Стивом Дитко. Роль Флинта Марко исполнил Томас Хейден Чёрч, который также озвучил персонажа в игре по фильму.
Га́рольд Теополис «Гарри» О́зборн — один из главных героев трилогии фильмов о Человеке-пауке режиссёра Сэма Рэйми и производства Sony Pictures. Является адаптированной Сэмом Рэйми и Дэвидом Кеппом версией персонажа Marvel Comics Гарри Озборна, созданного Стэном Ли и Стивом Дитко в 1965 году. Впервые появляется в фильме «Человек-паук» 2002 года. Во всех трёх фильмах серии роль персонажа исполнил американский актёр Джеймс Франко. В других медиа-произведениях, посвящённых серии фильмов Рэйми, героя озвучивали актёры Иан Зиринг и Джош Китон. В русском дубляже фильмов озвучен актёром Владимиром Маслаковым.
Гоблины — американский фильм ужасов 1985 режиссера Лука Берковича и это первый фильм режиссёра. Это первый в серии фильмов Гоблины и у фильма последовало три продолжения.
Гоблины 4 — американский фильм ужасов 1994 режиссера Джима Уайнорса. Это четвертая часть и заключительная в серии фильмов Гоблины (серия фильмов. Фильм вышел сразу на видео.
