Толсто́й — русская фамилия, а также другие названия:
Граф, светлейший князь Михаи́л Илларио́нович Голени́щев-Куту́зов — русский полководец, государственный деятель и дипломат, генерал-фельдмаршал из рода Голенищевых-Кутузовых.
Толсты́е — разветвлённый русский столбовой дворянский, а позже графский род, считавший своим предком легендарного Индриса. Возвысился в конце XVII века благодаря ратным подвигам воеводы Андрея Васильевича Толстого, получившего чин думного дворянина, а затем окольничего.
Голени́щев — русская фамилия. Известные носители:
- Голенищев, Аркадий Васильевич (1790—1869) — русский генерал, мореплаватель.
- Голенищев, Владимир Семёнович (1856—1947) — русский египтолог.
- Голенищев, Пётр Ефимович — российский политический деятель.
- Голенищев, Роман Петрович (1860—?) — русский архитектор.
- Голенищев, Степан — воевода города Балахна в Смутное время.
Голени́щев-Куту́зов (Голени́щева-Куту́зова) — фамилия.
Граф Па́вел Васи́льевич Голени́щев-Куту́зов — русский боевой генерал, участник войны 1812 года и заграничного похода, санкт-петербургский военный генерал-губернатор (1825—1830).
Па́вел Голени́щев-Куту́зов:
- Голенищев-Кутузов, Павел Васильевич (1772—1843) — генерал-губернатор Санкт-Петербурга в 1826—1830 годах.
- Голенищев-Кутузов, Павел Иванович (1767—1829) — военный, деятель системы образования, сенатор, литератор.
Куту́зов — русская фамилия.
Илья́ Никола́евич Голени́щев-Куту́зов — русский и советский филолог, поэт, переводчик. Специалист по романской и славянской филологии и сравнительному литературоведению, автор трудов о Данте и литературе эпохи Ренессанса.
Кавалеры ордена Святого Георгия III класса на букву «Г»
Голени́щевы-Куту́зовы (Голенищевы) — древний русский княжеский, дворянский и графский род.
Па́вел Ива́нович Голени́щев-Куту́зов — военный, деятель системы образования, тайный советник, сенатор, литератор из рода Голенищевых-Кутузовых.
Ива́н Ло́г(г)инович Голени́щев-Куту́зов — русский военно-морской деятель, адмирал (1782), литератор. С июня 1797 по октябрь 1798 вице-президент, а с октября 1798 по апрель 1802 президент Адмиралтейств-коллегии.
Граф Арсе́ний Арка́дьевич Голени́щев-Куту́зов (1848—1913) — русский придворный, поэт, прозаик, публицист из рода Кутузовых.
Па́вел Матве́евич Голени́щев-Куту́зов-Толстой — адъютант императора, генерал-майор из рода Толстых. Брат Николая, Феофила и Ивана Толстых.
Логгин Иванович Голенищев-Кутузов (1769—1846) — русский офицер, картограф и переводчик из рода Кутузовых; генерал-лейтенант российского императорского флота.
Павел Павлович Голенищев-Кутузов-Толстой (1839—1914) — русский обер-егермейстер из нетитулованной ветви рода Толстых.
Трудности поэтического перевода, осложнённые творческими и историческими особенностями текста «Божественной комедии», на протяжении нескольких столетий служили препятствием для полноценного знакомства русскоязычного читателя с поэмой. Её ранние переводы, в том числе Д. Е. Мина, Д. Д. Минаева, О. Н. Чюминой и других, созданные во второй половине XIX — начале XX века, были во многом далеки от надлежащей передачи и подлинного содержания, и сложной стилистики оригинала. Равнозначный подлиннику перевод «Комедии» Данте на русский язык был осуществлён только в советскую эпоху М. Л. Лозинским. Удостоенный в 1946 году Сталинской премии I степени, перевод Лозинского имеет полное право на признание его выдающимся явлением в истории русской поэзии. В более позднее время, в конце XX века, на свет появилось ещё несколько новаторских русских переводов «Божественной комедии», в том числе переводы А. А. Илюшина и В. Г. Маранцмана, позволяющие взглянуть на оригинал с точки зрения, отличной от Лозинского.
Александр Голенищев-Кутузов:
- Голенищев-Кутузов, Александр Вадимович — советский и российский радиофизик, доктор физико-математических наук, профессор.
- Голенищев-Кутузов, Александр Васильевич (1846—1897) — генерал-майор, гофмаршал.
Ива́н Голени́щев-Куту́зов:
- Голенищев-Кутузов, Иван Логгинович (1729—1802) — организатор русского флота.
- Голенищев-Кутузов, Иван Тимофеевич (1839—1909) — городской голова Харькова.
