Гринфелде, Милда

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Милда Гринфелде
Дата рождения20 апреля 1909(1909-04-20)[1]
Место рождения
Дата смерти28 сентября 2000(2000-09-28) (91 год)
Место смерти
Страна
Род деятельностилитературная переводчица
Награды и премии

Кавалер ордена Трёх звёзд

Милда Гринфелде (латыш. Milda Grīnfelde, собственно Грюнфельд; 20 апреля 1909, Новосибирск — 28 сентября 2000, Рига) — латвийская переводчица.

Биография

Родилась в семье, высланной из Латвии в Сибирь в связи с участием отца Милды в революционных волнениях 1905 года. Вернулась в Латвию вместе с семьёй в 1920 г., в 1927—1940 гг. изучала романскую и балтийскую филологию в Латвийском университете. Работала в издательстве Zelta ābele[латыш.], по окончании Второй мировой войны научный сотрудник отдела языкознания Института языка и литературы АН ЛССР.

C 1943 года развивался роман Гринфелде с поэтом Александром Чаком. Как рассказывает биограф Чака Валдис Румниекс,

У Чака была «любовь жизни» Милда Гринфелде. <…> Она жила на углу Гертрудес и Бривибас. Однажды Чак пришел на назначенную встречу, о которой она забыла. Телефона нет, лифта нет, а подняться на 6-й этаж он был не в силах. Так и простоял четыре часа внизу, в подъезде[2].

Чакс посвятил Гринфелде книгу любовной и эротической лирики «Дар небес» (латыш. Debesu dāvana)[3], написанную в середине 1940-х гг., но напечатанную только в 1980 году, спустя 30 лет после смерти автора. В соавторстве с Румниексом Гринфелде опубликовала в 1988 г. книгу о последних годах жизни поэта «Почему я Чак?» (латыш. Kāpēc es esmu Čaks?).

В конце 1940-х гг. перевела с русского языка повести Льва Кассиля «Великое противостояние» и Антонины Голубевой «Мальчик из Уржума». Одновременно входила во «французскую группу» — кружок латышских интеллектуалов, собиравшихся частным образом для обсуждения французской литературы и культуры. В 1951 г. вместе с другими участниками группы была арестована, приговорена к 10 годам лишения свободы. Отбывала наказание в Тайшете на строительстве железной дороги Тайшет—Лена. Вернулась в Латвию по амнистии в 1956 году. Ради заработка подготовила в 1959 г. краткий русско-латышский и латышско-русский словарь.

В переводах Гринфелде начиная с 1960-х гг. появились на латышском языке романы Виктора Гюго «Человек, который смеётся», Альбера Камю «Посторонний», Гектора Мало «Без семьи», сказки Шарля Перро, произведения Оноре де Бальзака, Жюля Ренара, братьев Гонкуров, Рене Шара и другие заметные произведения французской литературы. Реже переводила с английского языка (романы Грэма Грина «Тихий американец» и «Наш человек в Гаване», «Сад радостей земных» Джойс Кэрол Оутс). Около 40 пьес в переводах Гринфелде были поставлены в театрах Латвии — от «Синей птицы» Мориса Метерлинка до «Татуированной розы» Теннесси Уильямса. В 1990 г. была принята в Союз писателей Латвийской ССР с рекомендацией Визмы Белшевицы, отметившей при этом, что получить рекомендацию от Гринфелде было бы честью для любого писателя[4].

В 1999 году награждена латвийским Орденом Трех звёзд V степени[5].

Примечания

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Milda Grīnfelde // Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  2. ↑ Сергей Николаев. Сердце на тротуаре: Латышскому поэту Александру Чаку на днях исполнилось 104 года (недоступная ссылка) // «Час», 8.11.2005.
  3. ↑ Edīte Zuzena. Mana mīlestība — mūžības alka ir debesu dāvana Архивная копия от 4 октября 2014 на Wayback Machine // «Jaunā Gaita», No. 160—161, decembris 1986 — februāris 1987. (латыш.)
  4. ↑ Valdis Rūmnieks. Milda Grīnfelde Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine // «Diena», 2000. gada 3. oktobris. (латыш.)
  5. ↑ Par apbalvošanu ar Triju Zvaigžņu ordeni un… - Latvijas Vēstnesis (латыш.). Latvijas Vēstnesis (10 ноября 1999). Дата обращения: 2 декабря 2020. Архивировано 5 ноября 2018 года.

Ссылки

  • Милда Гринфелде в базе данных Института литературы, фольклора и искусства Латвийского университета