Гу Лун

Гу Лун
Гу Лун
Псевдонимы	Gu Long
Дата рождения	7 июня 1938
Место рождения	Британский Гонконг, Великобритания;
Дата смерти	21 сентября 1985 (47 лет)
Место смерти	Тайбэй, Тайвань;
Гражданство (подданство)	Тайвань;
Образование	Tamkang University[вд]; Affiliated Senior High School of National Taiwan Normal University[вд]; Taipei Municipal Chenggong High School[вд];
Род деятельности	писатель
Жанр	уся
	gulong.com.tw (кит.)

Сюн Яохуа́ (кит. трад. 熊耀華, упр. 熊耀华, пиньинь Xióng Yàohuá, 7 июня 1938 — 21 сентября 1985) — писатель, продюсер и кинорежиссёр с Тайваня, прославившийся романами в жанре уся, опубликованными под псевдонимом Гу Лун (кит. трад. 古龍, упр. 古龙, пиньинь Gǔ Lóng, буквально: «Древний дракон»).

Биография

Родился 7 июня 1938 года в Гонконге, однако в регистрационных документах в качестве года рождения указан 1941-й; его предки происходили из Наньчана провинции Цзянси, а сам он в детстве жил в Ханькоу. В 1952 году вместе с родителями переехал на Тайвань в Тайбэй. В 1956 году его родители развелись. С помощью друзей и подработок он смог окончить Факультет иностранных языков университета Тамкам, и позднее стал работать при службе военных советников Армии США.

В 1960 году Сюн Яохуа опубликовал под псевдонимом «Гу Лун» свой первый роман в жанре «уся». В 1960—1961 годах он опубликовал восемь произведений, но не достиг желаемых результатов. Он переехал в район Жуйфан и, прожив там три года, полностью изменил свой стиль. Начиная с 1967 года он постепенно развился в видного автора жанра «уся». Будучи в течение десятилетия единственным автором жанра «уся» с Тайваня, Гу Лун считается (наряду с Цзинь Юном и Лян Юйшэном) одним из «трёх опор треножника уся».

В последние годы жизни Сюн Яохуа страдал от депрессии, что сильно сказалось на качестве его работ. Из-за ухудшения здоровья ему приходилось нанимать «литературных негров». Он скончался в 1985 году от болезней, развившихся из-за алкоголизма.

Творчество

Поначалу Сюн Яохуа, как и прочие видные авторы жанра, базировал свои работы на китайской истории, культуре и философии. Позднее он изменил свой стиль, и его работы стали походить на произведения о Джеймсе Бонде и роман «Крёстный отец» с их запутанными сюжетами и пренебрежением к человеческой жизни.

Работы раннего периода

Название	Китайское название	Первая публикация	Примечания
Из северной страны в южную страну	從北國到南國	1955	Произведение, не относящееся к жанру уся.
Волшебные мечи Цаньцюн	蒼穹神劍	1960
Меч, яд, аромат сливы	劍毒梅香	1960	Гу Лун написал лишь начало, произведение дописал Шан Гуаньдин.
Утраченная яшма Цань Цзиня	殘金缺玉	1960	Первая часть публиковалась в газете в виде рассказов с продолжением.
Меч, ци, аромат книги	劍氣書香	1960	Гу Лун написал лишь начало, произведение дописал Мо Юйшэн.
Неправильная луна и злая звезда	月異星邪	1960	Впоследствии было написано продолжение «Меч хунаньской наложницы»
Записи о странствующем мастере меча	遊俠錄	1960
Притягивание утерянной души	失魂引	1960
Строки о мастере меча	劍客行	1962 или 1963	В 1964 название было изменено на «Бесполый бирюзовый меч» (无情碧剑)
Предание об одинокой звезде	孤星傳	1960-1963	В 1973—1974 переиздан в Гонконге под названием «Историческое завоевание в мире цзянху» (劫江湖). В 1974 переиздан на Тайване под названием «Ветер и облака, мужчина и ребёнок» (風雲男兒)
Меч хунаньской наложницы	湘妃劍	1960-1963	В 1974 году переиздан под названием (金劍殘骨令)
Песня о цветном кольце	彩環曲	1961-1962	Другое название — «Гордый меч и безумный дракон» (傲劍狂龍)
Защитить цветочный колокол	護花鈴	1962	Другое название — «Остров Чжушэнь» (诸神岛)
Доносящийся аромат меча и дождя	飄香劍雨	1963-1965	Был заброшен автором на середине, поэтому разные издательства нанимали разных авторов для дописывания.
Другая история волшебного господина	神君別傳	1963	Новая версия произведения «Меч, яд, аромат сливы»
Стрела любимого	情人箭	1963-1964	В 1970-х годах был переработан и издан под названием «Разъярённый меч» (怒劍)
Предание о герое из Школы большого флага	大旗英雄傳	1963-1965	В 1970-х годах был переработан и издан под названием «Большой флаг железа и крови» (铁血大旗)

Работы среднего периода

Название	Китайское название	Первая публикация	Примечания
Записки о мытье цветов и очистке мечей	浣花洗劍錄	1964-1966	В 1976 году переработан и издан под названием «Мытьё цветов и очистка мечей» (浣花洗剑).
Песня Лунлин	龙吟曲	1964	Написан в соавторстве с Сяо И.
Поведение знаменитого мечника	名劍風流	1961, 1965—1966	Роман писался и публиковался с перерывами, не имел окончания. Окончание дописал в 1967 году Сяо Ци.
Неофициальная история мира боевых искусств	武林外史	1966
Несравненная пара зазнаек	絕代雙驕	1966
Легенда о железе и крови	鐵血傳奇	1967	Первое из произведений о Чу Люсяне. В 1977 году переиздан под названием «Легенда о Чу Люсяне» (楚留香传奇).
Сентиментальный мечник и безжалостный меч	多情劍客無情劍	1968	Первое из произведений о «Маленьком Ли — метателе ножей».
Легенда о бабочке	蝙蝠传奇	1968 или 1969	Произведение из серии о Чу Люсяне.
Сяо — Одиннадцатый господин	萧十一郎	1969-1970
Радующийся герой	歡樂英雄	1971-1972
Большой персонаж	大人物	1971
Легенда о цветке персика	桃花传奇	1971-1972
Метеор. Бабочка. Меч	流星·蝴蝶·劍	1971
Бездельник из пограничного города	邊城浪子	1972	Второе из произведений о «Маленьком Ли — метателе ножей».
Легенда о Лу Сяофэне	陸小鳳傳奇	1973	Первое из произведений о Лу Сяофэне.
Орлиный полёт в 9-м месяце	九月鷹飛	1973	Третье из произведений о «Маленьком Ли — метателе ножей»; приквел к «Бездельнику из пограничного города».
Решающая схватка Сяо — Одиннадцатого господина	火併蕭十一郎	1973	Продолжение романа «Сяо — Одиннадцатый господин»

Работы позднего периода

Название	Китайское название	Первая публикация	Примечания
Семь убивающих рук	七殺手	1973	В 1990 году к роману было дописано окончание, благодаря которому он оказался включённым в серию «Семь видов оружия»
Не склонять голову	絕不低頭	1973
Меч Чаншэн	長生劍	1974	Первое произведение из серии «Семь видов оружия»
Перья павлина	孔雀翎	1974	Второе произведение из серии «Семь видов оружия»
Сабля с горы Биюйшань	碧玉刀	1974	Третье произведение из серии «Семь видов оружия»
Эмоциональное кольцо	多情環	1974	Четвёртое произведение из серии «Семь видов оружия»
Копьё князя-узурпатора	霸王槍	1974-1975	Пятое произведение из серии «Семь видов оружия»
Кровавый попугай	血鸚鵡	1974	Роман был во многом дописан Хуан Ином, впоследствии включившим его в свой цикл «Шесть историй о страшных призраках»
Меч. Цветок. Дождь из дыма. Юг реки	劍‧花‧煙雨‧江南	1974 или 1975
Млечный путь. Светлая луна. Сабля	天涯‧明月‧刀	1974
Кулак	拳頭	1975
Меч трёх молодых господ	三少爺的劍	1975	Исходное название — «Человек мира рек и озёр» (江湖人), в 1977 году был переименован.
Тигр из белой яшмы	白玉老虎	1976
Изогнутая сабля круглой луны	圓月彎刀	1976-1978	Исходное название — «Бог сабли» (刀神), в процессе публикации был переименован.
Копьё бирюзовой крови омывающей серебро	碧血洗銀槍	1976-1977
Орёл летящий над большой землёй	大地飛鷹	1976-1977
Дракон-князь семи звёзд	七星龍王	1978
Разделяющий крюк	離別鈎	1978	Шестое произведение из серии «Семь видов оружия»
Феникс танцует на девятом небе	凤舞九天	1978-1979	Произведение из цикла о Лу Сяофэне; значительную часть написал Сюэ Синго.
Легенда о новой луне	新月傳奇	1978	Произведение из цикла о Чу Люсине.
Герои не плачут	英雄無淚	1978-1979
Ночная орхидея	午夜蘭花	1979	Произведение из цикла о Чу Люсине.
Летящая сабля, снова вижу летящую саблю	飛刀，又見飛刀	1981	Произведение из цикла о «Маленьком Ли — метателе ножей».
Усмешка бога меча	劍神一笑	1981	Произведение из цикла о Лу Сяофэне.
Звук сабли среди звенящих на ветру колокольчиков	風鈴中的刀聲	1981-1982	Произведение дописано Юй Чжихуном.
Время великих рыцарей	大武俠時代	1984-1985
Шипы хризантемы	菊花的刺	1985
Божество богатства и короткая сабля	財神與短刀	1985

Переводы

На английский язык

Сяо — Одиннадцатый господин — под названием «The Eleventh Son»

На французский язык

Радующийся герой — под названием «Les Quatre Brigands du Huabei»
Два произведения из цикла о Чу Люсяне — под названиями «Un parfum de pivoine sur la mer écarlate» и «Aventures dans le désert de Gobi»

На вьетнамский язык

Адаптации работ

Ряд произведений Гу Луна много раз экранизировался в виде фильмов и сериалов, а в 1980-х годах он даже создал собственную киностудию, чтобы снимать фильмы по своим произведениям. Далее приведены списки.

Кинофильмы

В списке кинокартин указаны не только экранизации романов, но и фильмы, имеющие слабую связь с творчеством Гу Луна (например, с заимствованными именами персонажей).

Кинокартины, связанные с творчеством Гу Луна^[2]

Оригинальное название фильма	Русское название фильма	Год	Режиссёр	Исполнители главных ролей	Произведение; роль Гу Луна в проекте; примечания
千手神拳 The Powerful Fist of a Thousand Hands	Божественный кулак тысячи рук	1965	Чю Кэй	Чхоу Татва^[англ.], Куань Хойсань^[англ.], Мань Лань, Конни Чань^[англ.]	«Меч, яд, аромат сливы^[кит.]»
千手神拳(下集大結局) The Powerful Fist of a Thousand Hands, Concluding Episode	Божественный кулак тысячи рук. Часть 2. Завершение	1965	Чю Кэй	Чхоу Татва, Куань Хойсань, Мань Лань, Конни Чань	«Меч, яд, аромат сливы»
玉面俠 The Jade Faced Assassin	Яшмоволикий воин	1971	Янь Цзюнь	Лили Хо^[фр.], Гао Юань	«Несравненная пара зазнаек^[англ.]»
蕭十一郎 Swordsman at Large	Сяо, одиннадцатый господин	1971	Сюй Цзэнхун	Маргарет Син Хуэй, Тина Цзинь Фэй, Чу Цзин, Вэй Хун^[кит.], Лу Пин	Автор сценария
流星、蝴蝶、劍 Killer Clans	Кланы убийц	1976	Чу Юань^[англ.]	Цзун Хуа^[кит.], Чэнь Пин, Вон Чун^[кит.], Юэ Хуа^[англ.], Ку Фэн, Ло Ле, Ван Ся^[кит.], Цзин Ли^[англ.], Фань Мэйшэн^[англ.]	«Метеор, бабочка, меч^[англ.]»
天涯、明月、刀 The Magic Blade	Волшебный клинок	1976	Чу Юань	Ти Лун, Ло Ле, Цзин Ли, Тянь Ни^[фр.], Лили Ли^[англ.], Ку Фэн	«Склон неба, светлая луна, меч^[кит.]»
風、雨、雙流星 The Killer Meteors	Метеор-убийца	1976	Ло Вэй	Джимми Ван Юй, Джеки Чан, Юй Линлун, Лань Юйли	«Семь убивающих рук^[кит.]»; автор сценария
楚留香 Clans of Intrigue	Чу Люсян	1977	Чу Юань	Ти Лун, Юэ Хуа, Чань Сикай, Нора Мяо, Лин Юнь^[англ.], Ли Цзин, Нэнси Янь, Бетти Бэй^[англ.]	«Витающий аромат моря крови^[кит.]» (серия о Чу Люсяне)
獨臂雙雄 The One Arm Swordsmen	Два одноруких героя	1977	Джимми Ван Юй, Дэвид Цзян	Джимми Ван Юй, Дэвид Цзян, Ло Ле, Чжан И^[англ.], Лю Мэнъянь	Автор сценария
白玉老虎 Jade Tiger	Нефритовый тигр	1977	Чу Юань	Ти Лун, Ку Фэн, Лили Ли, Сяо Яо^[кит.], Фань Мэйшэн, Ло Ле, Дерек И^[англ.], Юэ Хуа, Ши Сы^[англ.]	«Тигр из белой яшмы^[кит.]»; автор сценария
劍、花、煙雨江南 To Kill with Intrigue	Убить с интригой	1977	Ло Вэй	Джеки Чан, Сюй Фэн, Син Иллён^[кор.], Юй Линлун	«Меч, цветок, дымный дождь, юг реки^[кит.]»; автор сценария
三少爺的劍 Death Duel	Смертельная дуэль	1977	Чу Юань	Лин Юнь, Чэнь Пин, Дерек И, Фань Мэйшэн, Кэндис Ю^[англ.], Ку Фэн	«Меч третьего молодого господина^[кит.]»
絕不低頭 To Kill a Jaguar	Не склонять голову	1977	Хуа Шань	Цзун Хуа, Лю Юн^[англ.], Нора Мяо	«Не склонять голову^[кит.]»
多情劍客無情劍 The Sentimental Swordsman	Сентиментальный меченосец, безжалостный меч	1977	Чу Юань	Ти Лун, Цзин Ли, Дерек И, Кэндис Ю, Ван Ша, Юэ Хуа, Ку Фэн	«Сентиментальный меченосец, безжалостный меч^[кит.]»
神拳大戰快鎗手 Return of the Chinese Boxer	Возвращение китайского боксёра	1977	Джимми Ван Юй	Джимми Ван Юй, Лун Фэй^[итал.], Цинь Чжиминь, Цзинь Ган, Чжан Инчжэнь	Автор сценария
明月刀雪夜殲仇 Pursuit of Vengeance	Светлая луна, нож, уничтожить врага снежной ночью	1977	Чу Юань	Ти Лун, Лю Юн, Ши Сы, Чэнь Пин, Пол Чжан Чун^[кит.], Ло Ле	«Блудный сын из приграничного города^[кит.]»
白玉京 Pai Yu Ching	Бай Юйцзин	1977	Ли Цзя^[кит.]	Тянь Пэн, Сюй Фэн, Тан Баоюнь^[англ.], Бай Ин, Вэнь Цзянлун	«Меч долголетия^[кит.]»; автор сценария
刀魂 The Clutch of Power	Душа меча	1977	Чжан Пэнъи	Чэнь Син, Мэн Фэй^[кит.], Лун Цзюньэр, Ван Гуаньсюн^[англ.]	«Записки о мытье цветов и очистке мечей^[кит.]»; автор сценария
風起雲湧鬥狂龍 Super Dragon	Поднявшийся ветер и сгрудившиеся облака бьются с безумным драконом	1978	Пол Чжан Чун	Пол Чжан Чун, Юэ Хуа, Ху Цзинь, Джон Чён, Цай Хун, Филлип Коу, Юй Сунчжао, Гу Лун^[англ.], Гэ Сяобао^[кит.], Шангуань Линфэн, Вон Вай, Чэнь Хунле^[англ.], Ло Ле	«Копьё князя-узурпатора^[кит.]»; автор сценария
陸小鳳傳奇之綉花大盜 Clan of Amazons	Легенда о Лу Сяофэне: Вышивающий грабитель	1978	Чу Юань	Лю Юн, Юэ Хуа, Лин Юнь, Цзин Ли, Ши Сы, Манна Чань^[кит.], Чён Ин^[англ.]	«Вышивающий грабитель» (серия о Лу Сяофэне)
俠骨柔情赤子心 The Master and the Kid	Мастер Шаолиня и ребёнок	1978	Линь Фуди^[кит.]	Юэ Хуа, Цай Цзунхань, Чэнь Син, Пань Инцзы^[англ.], Вэнь Цзянлун, Инь Баолянь^[кит.], Филлип Коу^[англ.]	Автор сценария
飛渡捲雲山 Magnificent Bodyguards	Великолепные телохранители	1978	Ло Вэй	Джеки Чан, Джеймс Тянь, Лён Сиулун^[англ.], Ван Пин^[англ.]	«Кулак^[кит.]»; автор сценария
飄香劍雨 The Lost Swordship	Витающий аромат меча и дождя	1978	Ли Цзя	Тянь Пэн, Бай Ин, Тан Баоюнь	«Витающий аромат меча и дождя^[кит.]»
玲瓏玉手劍玲瓏 Witty Hand, Witty Sword		1978	Пао Сюэли	Тянь Пэн, Чжан Ли, Цзун Хуа, Цинь Мэн, Ли Сян^[кит.], Тянь Хэ, Ши Чжунтянь, Гу Чэн, Вэнь Цзянлун	Автор рассказа
楚留香之二蝙蝠傳奇 Legend of the Bat	Чу Люсян 2: Легенда о Летучей Мыши	1978	Чу Юань	Ти Лун, Лин Юнь, Лю Юн, Цзин Ли, Юэ Хуа, Вон Чун, Кэндис Ю, Дерек И, Ку Куньчун^[кит.], Сюй Шаоцян^[фр.], Нгай Фэй, Чань Сикай, Чжуан Ли, Лю Хуэйлин	«Легенда о Летучей Мыши^[кит.]» (серия о Чу Люсяне)
大地飛鷹 Big Land, Flying Eagles	Орёл, летящий над большой землёй	1978	Оуян Цзюнь^[кит.]	Лин Юнь, Ван Гуаньсюн, Ся Линлин^[кит.], Ши Фэн^[кит.], Лань Юйли, Пол Чжан Чун, Лу Пин, Ли Сян, Чжан Сян	«Орёл, летящий над большой землёй^[кит.]»
浪子一招 The Legendary Strike	Легендарное восстание	1978	Хуан Фэн^[англ.]	Пол Чю^[кит.], Анждела Мао, Чэнь Син, Картер Вон^[англ.]	Автор сценария
蕭十一郎 Swordsman and Enchantress	Сяо, одиннадцатый господин	1978	Чу Юань	Ти Лун, Лили Ли, Сюй Шаоцян, Вэнь Сюээр^[кит.], Лю Юн, Цзин Ли, Ку Куньчун, Тан Цзин^[англ.]	«Сяо, одиннадцатый господин^[кит.]»
五花箭神 The Desperate Killer	Дух пёстрой стрелы	1978	Оуян Цзюнь	Ван Гуаньсюн, Ши Фэн, Ся Линлин, Чжан И, Ян Хуэйшань^[англ.], Хуан Сянлянь^[кит.], Чжан Сян, Хэ Сыминь	«Орёл, летящий над большой землёй»
天涯怪客一陣風 Gold Constables	Край света, странный гость, порыв ветра	1978	Ван Чун	Картер Вон, Ло Ле, Нэнси Янь, Чжи Лань, Джеймс Тянь	Автор сценария, планирование
圓月彎刀 Full Moon Scimitar	Кривая сабля полной луны	1979	Чу Юань	Дерек И, Лиза Ван^[англ.], Вон Юн^[кит.], Мэг Лам^[кит.]	«Кривая сабля полной луны^[кит.]»
翡翠狐狸 The Jade Fox	Жадеитовый Лис	1979	Гао Баошу	Тянь Пэн, Ло Ле, Лун Цзюньэр, Линь Ива, Хуан Илун, Эдди Коу^[англ.], Ник Чён, Ким Са-ок	Частично основан на романе «Орлиный полёт в девятом месяце^[кит.]»
獨臂拳王勇戰楚門九子 One Armed Against Nine Killers	Однорукий король бокса отважно сражается с девятью людьми школы Чу	1979	Сюй Цзэнхун	Джимми Ван Юй	Заимствованы имена персонажей романов
小李飛刀 Flying Sword Lee	Летающий нож Сяо Ли	1979	Пао Сюэли, У Ма^[англ.]	Лин Юнь, Вон Чун, Ли Сюсянь^[англ.], Линь Ива, Цзинь Дунмэй, Чжан Жуюй, Му Сычэн^[кит.], Цзинь Фэн, Ван Юйхуань^[кит.], Фань Мэйшэн, Гао Юань	«Сентиментальный меченосец, безжалостный меч»
孔雀王朝 Murder Plot	Правящая династия Павлинов	1979	Чу Юань	Дэвид Цзян, Цзин Ли, Вон Чун, Чэнь Пин, Ли Сюсянь, Кэндис Ю, Ло Ле	«Неофициальная история мира боевых искусств^[кит.]»
折劍傳奇 The Legend of Broken Sword	Легенда о сломанном мече	1979	Оуян Цзюнь	Тянь Пэн, Лин Юнь, Лун Цзюньэр, Ян Хуэйшань	«Легенда о цветке персика» (серия о Чу Люсяне); автор сценария
一代天嬌 Revengeful Swordswoman	Эпоха небесной красавицы	1979	Цзоу Яцзы	Цзя Лин	Частично заимствованы имена персонажей
絕代雙驕 The Proud Twins	Несравненная пара зазнаек	1979	Чу Юань	Фу Шэн, Нг Вайкуок^[кит.], Кэнди Вэнь, Сюзанна Ауён^[англ.], Вон Юн	«Несравненная пара зазнаек»
浪子快刀 Wanderer with Nimble Knife	Блудный сын с быстрым мечом	1979	Чжан Пэнъи	Тянь Пэн, Ван Гуаньсюн, Тянь Хэ	Автор сценария, планирование
七巧鳳凰碧玉刀 Bruce Tuan 7 Promise	Яшмовый меч семи искусных фениксов	1979	Оуян Хун	Мэн Фэй, Ся Линлин, Юэ Хуа, Чэнь Син	«Сабля с горы Биюйшань^[кит.]»; директор по планированию
要命的小方 Love and Sword	Отнять жизнь Сяофана	1979	Юй Канпин^[кит.]	Тянь Пэн, Тан Баоюнь, Тянь Хэ, Оу Ди^[кит.]	«Орёл, летящий над большой землёй»
護花鈴 The Beauty Escort	Защитные цветочные колокольчики	1979	Пао Сюэли	Лин Юнь, Нора Мяо, Лили Ли, Вон Чун, Чэнь Хуэйминь^[англ.], Тхоу Маньмин	«Защитить цветочный колокол^[кит.]»
多情雙寶環 The Romantic Double Rings	Эмоциональная пара драгоценных колец	1979	Чжан Пэнъи	Тянь Хэ, Сунь Цзялинь, Гао Сян	«Эмоциональное кольцо^[кит.]»; автор сценария, исполнительный продюсер, планирование
陸小鳳與西門吹雪 Chivalry of Conspiracy	Лу Сяофэн и Симэнь Чуйсюэ	1979	Вон Юньсань^[кит.]	Дамиан Лау^[англ.], Вон Юньсань	Заимствованы имена персонажей, сюжет перекликается с сериалом TVB «Лу Сяофэн^[англ.]»
劍氣滿天花滿樓 The Legend of Lu-Siao-Phone		1980	Ван Юй	Мэн Фэй, Лин Юнь, Ши Фэн, Ян Цзюньцзюнь^[кит.]	«Династия Золотого Орла^[кит.]» (серия о Лу Сяофэне); автор сценария
俠影留香 Everlasting Chivalry		1980	Ли Чаоюн	Мэн Фэй, Лун Цзюньэр, Юнь Чжунъюэ^[кит.]	Не имеет отношения к романам, хотя название содержит имя персонажа «Люсян», и сама картина снята под влиянием телесериала «Чу Люсян^[англ.]»
劍氣蕭蕭孔雀翎 Awe Inspiring Weapon	Блеск меча, падающая листва, перья павлина	1980	Чжан Пэнъи	Тянь Хэ, Тан Вэй, Сунь Цзялинь, Тянь Цзайчунь	«Перья павлина^[кит.]»; автор сценария, исполнительный продюсер
金劍殘骨令 The Revenger		1980	Пао Сюэли	Ти Лун, Ши Сы, Сюй Фэн, Лин Юнь, Тань Даолян, Тхоу Маньмин, Вон Чхин^[кит.]	«Меч хунаньской наложницы^[кит.]»
碧血洗銀槍 The Silver Spear	Серебряное копьё, омытое бирюзовой кровью	1980	Тянь Пэн	Тянь Пэн, Мэн Фэй, Тянь Хэ, Цзун Хуа, Лун Цзюньэр	«Серебряное копьё, омытое бирюзовой кровью^[кит.]»
中原一點紅 Middle Kingdom's Mark-of-Blood	Чжунъюань Идяньхун	1980	Сяо Му	Тянь Хэ, Лун Цзюньэр, Лин Юнь, Бетти Бэй	«До и после поединка^[кит.]» (серия о Лу Сяофэне)
楚留香傳奇 The Legend of Chu Liu Hsiang	Легенда о Чу Люсяне	1980	Линь Ин	Лю Дэкай^[кит.], Сунь Цзялинь, Пол Чжан Чун, Нэнси Янь	«Возродиться в новом одеянии^[кит.]» (серия о Чу Люсяне); автор сценария
寒劍孤星斷腸花 The Sword of Justice	Холодный меч, одинокая звезда, цветок с разбитым сердцем	1980	Сюй Шэнъюй	Лю Шанцянь^[кит.], Чжан Сяолань, Чжун Лин, Лу Ди, Цзун Вэй, Чэн Пэн	Автор сценария, планирование
快樂英雄 A Brotherhood of Heroes	Счастливый герой	1980	Оуян Цзюнь	Лин Юнь, Ся Линлин, Вэй Цзыюнь^[кит.], Чэнь Син, Гао Цян, Ли Лулин, Чжоу Жуйфан	«Счастливый герой^[фр.]»
新月傳奇 The Young Moon Legend	Легенда о молодом месяце	1980	Ван Юй	Мэн Фэй, Лин Юнь, Ван Гуаньсюн, Ши Фэн, Ян Цзюньцзюнь	«Легенда о молодом месяце^[кит.]»
英雄無淚 Heroes Shed No Tears	Герои не плачут	1980	Чу Юань	Фу Шэн, Бай Бяо^[кит.], Дерек И, Ку Фэн, Юэ Хуа, Ку Куньчун	«Герои не плачут^[кит.]»
楚留香與胡鐵花 Chu Liu Hsiang and Hu Tieh Hua	Чу Люсян и Ху Техуа	1980	Линь Ин	Лю Дэкай, Джеймс Тянь, Ли Цзяньпин, Сунь Цзялинь	«Большая песчаная пустыня» (серия о Чу Люсяне); автор сценария; исполнительный продюсер
離別鈎 The Deadly Sword	Разделяющий крюк	1980	Фан Хао	Лин Юнь, Вэй Цзыюнь, Кэндис Ю	«Разделяющий крюк^[кит.]»
月夜斬 Moon Night Cutter	Казнь лунной ночью	1980	Сюй Юйлун	Лин Юнь, Ван Гуаньсюн, Пань Инцзы, Чэнь Хунле	«Склон неба, светлая луна, меч»; автор сценария
絕代英雄 Fight for Glory	Невиданный герой	1980	Сюй Шэнъюй	Дэвид Цзян, Цзин Ли, Сюй Шаоцян	«Притягивание утерянной души^[кит.]»
桃花傳奇 The Legend Of Peach Blossom	Легенда о цветке персика	1980	Ван Юй	Мэн Фэй, Ян Цзюньцзюнь, Ван Цян	«Легенда о цветке персика» (серия о Чу Люсяне); автор сценария
月異星邪 Chivalry Deadly Feud	Неправильная луна, злая звезда	1981	Тан Чэнда	Ван Гуаньсюн, Го Сюмэй, Цзун Хуа, Лэй Куква	«Неправильная луна, злая звезда^[кит.]»
魔劍俠情 Return of the Sentimental Swordsman	Демонский меч, рыцарская натура	1981	Чу Юань	Цзин Ли, Ти Лун, Фу Шэн, Ку Фэн, Дерек И, Чхо Сёнвань	«Сентиментальный меченосец, безжалостный меч»
飛刀，又見飛刀 Return of the Deadly Blade	Летящая сабля, снова вижу летящую саблю	1981	Тейлор Вон^[кит.]	Дэвид Цзян, Сюй Шаоцян, Ясуаки Курата^[англ.], Флора Чён^[англ.], Флора Кин^[кит.], Шерон Ян^[кит.], Хван Чжон Ри, Ло Ле, Лён Сиулун, Ён Чаклам^[кит.], Исаму Накамура	Не имеет отношения к одноимённому произведению
玉劍飄香 The Flower, the Killer	Витающий аромат юйцзяня	1981	Сунь Ян	Тянь Пэн, Нора Мяо, Нэнси Янь
英雄對英雄 The Last Duel	Герой против героя	1981	Лин Юнь	Лин Юнь, Вэй Цзыюнь, Нора Мяо, Сюй Фэн	«Деревня Призраков^[кит.]» (серия о Лу Сяофэне)
貓頭鷹 The Legend of the Owl	Сова	1981	Дэвид Цзян	Дэвид Цзян, Эрик Цан, Вэй Цзыюнь, Пол Чхёнь^[англ.]	Пародия на произведения
劍神一笑 The Story of Lu Sheau-Feng	Усмешка бога меча	1981	Линь Ин	Лю Дэкай, Ли Цзяньпин, Джеймс Тянь	«Усмешка бога меча» (серия о Лу Сяофэне); автор сценария, исполнительный продюсер
一鳳東飛九萬里 Take the Rap	Один феникс летит на восток за девяносто тысяч ли	1981	Ван Юй	Мэн Фэй, Ян Цзюньцзюнь, Ши Фэн, Генри Лу^[кит.], Фан Фан^[кит.], Дин Гошэн	«Феникс танцует на девятом небе» (серия о Лу Сяофэне); автор сценария
名劍風流 A Sword Named Revenge	Поведение знаменитого мечника	1981	Ли Цзя	Ван Гуаньсюн, Шелли Юй, Цзинь Хань^[англ.], Ли Сюань^[кит.]	«Поведение знаменитого мечника^[кит.]»
大旗英雄傳 Clan Feuds	Предание о герое из школы Большой Флаг	1981	Чжан Пэнъи	Ти Лун, Ло Ман^[англ.], Чань Сикай, Лиу Лайлин, Сунь Цзянь, Нгай Фэй, Тан Цзин	«Предание о герое из школы Большой Флаг^[кит.]»
血鸚鵡 Bloody Parrot	Кровавый попугай	1981	Хуа Шань	Бай Бяо, Дженни Лён	«Кровавый попугай^[кит.]»
再世英雄 Hero from the Time Tunnel	Два поколения героев	1981	Линь Ин	Лю Дэкай, Ли Ле^[кит.], Хун Чаосюн	Автор сценария
九月鷹飛 Eagle Flying in September	Орлиный полёт в девятом месяце	1981	Ван Юй	Мэн Фэй, Лин Юнь, Ян Цзюньцзюнь, Ши Фэн	«Орлиный полёт в девятом месяце»; автор сценария
陸小鳳之決戰前後 The Duel of the Century	Лу Сяофэн: До и после поединка	1981	Чу Юань	Юэ Хуа, Бай Бяо, Лю Юн, Сунь Цзянь, Ку Куньчун, Чхо Сёнвань, Цзин Ли, Тан Цзин, Пань Бинчан^[кит.], Нгай Фэй, Вон Юн	«До и после поединка»
血旗變 Bloody Mission	Переворот в «Кровавом флаге»	1981	Рэймонд Лэй	Лю Юн, Цзин Ли, Сюй Шаоцян, Ци Гуаньцзюнь	Автор сценария
紅粉動江湖 Ambitious Kung Fu Girl	Румяна и белила двигают реки и озёра	1981	Лу Цзюньгу	Чэнь Гуаньтай, Ми Сюэ^[англ.], Линь Сюцзюнь, Юань Дэ	«Большой персонаж^[кит.]»
楚留香之幽靈山莊 Perils of the Sentimental Swordsman	Чу Люсян: Деревня Призраков	1982	Чу Юань	Ти Лун, Дэн Вэйхао, Ку Куньчун, Ло Ле, Чхо Сёнвань, Дай Лянчунь^[кит.], Ку Фэн	«Деревня Призраков» (серия о Лу Сяофэне)
浣花洗劍 The Spirit of the Sword	Мытьё цветов, очистка мечей	1982	Чу Юань	Юэ Хуа, Ло Ле, Лю Юн, Вон Юн, Сунь Цзянь, Сесилия Вон^[кит.], Манна Чань^[кит.], Ку Куньчун, Мэри Хонь^[англ.], Чён Ин^[англ.]	«Записки о мытье цветов и очистке мечей»
水月十三刀 An Everlasting Duel	Тринадцатый меч ясной луны	1982	Чжан Пэнъи	Тянь Пэн, Тянь Хэ, Ся Линлин, Ши Сы, Ци Гуаньцзюнь, Лю Мэнъянь, Чэнь Син	Заимствован персонаж Бу Ина из романа «Орёл, летящий над большой землёй»
一劍刺向太陽 A Sword Shot at the Sun	Первый меч пронзает в направлении Солнца	1982	Ван Юй	Дэвид Цзян, Мэн Фэй, Ян Цзюньцзюнь	«Летящая сабля, снова вижу летящую саблю^[кит.]»
彈指神功 The Challenger	Чудесный подвиг в один миг	1982	Фан Хао	Мэн Фэй, Куань Чхун^[кит.], Энджи Чиу^[англ.], Энни Лиу^[кит.], Ха Ю^[англ.], Нг Мантат^[англ.]	Автор сценария
楚留香大結局 The Denouncement of Chu Liu Hsiang	Чу Люсян. Завершение	1983	Чжан Пэнъи	Тянь Хэ, Люй Инъин, Сюй Шаоцян, Лу Ифэн	Автор сценария
風鈴中的刀聲 The Sword with the Wind-bell	Звук сабли среди звенящих на ветру колокольчиков	1983	Цзинь Чанлян, Тянь Пэн	Тянь Пэн, Дэвид Цзян, Лю Шанцянь	«Звук сабли среди звенящих на ветру колокольчиков^[кит.]»
午夜蘭花 Night Orchid	Полуночная орхидея	1983	Чжан Пэнъи	Бриджит Линь^[англ.], Адам Чэн, Лу Ичань, Ван Дао^[кит.]	«Полуночная орхидея» (серия о Чу Люсяне); автор сценария, продюсер
神鵰英雄 Sheng-Piao Hero	Герои божественного орла	1984	Ван Юй	Лён Каянь, Мэн Фэй, Ян Цзюньцзюнь, Филлип Коу, Чжан Фуцзянь^[англ.], Хуан Чжунъюй^[кит.]	«Сяо, одиннадцатый господин», «Кровавая междоусобица. Сяо, одиннадцатый господин^[кит.]»
禪武門 General Invincible	Последователи созерцания и отваги	1984	Чжан Пэнъи	Чжан Лин, Адам Чэн	«Яростный меч, безумный цветок^[кит.]»
情人，看刀 Be Careful Sweetheart	Присмотри за саблей, дорогая	1984	Оуян Цзюнь	Адам Чэн, Бриджит Линь, Дерек И	Автор сценария
一無所有	Остаться ни с чем	1989	Цзян Хайян	Юань Юань, Шэнь Цзюньи^[кит.], Ван Чжихуа, Чжан Хун, Чжугэ Мин, Чжу Лэй	«Не склонять голову»
七星碧玉刀	Яшмовый меч семи звёзд	1991	Яо Шоуган	Чжао Ян, Ли Сыцзе, Ли Дяньфан, Ци Минъюань, Дань Синмэй	«Яшмовый меч»
群星會 The Thief of Time	Союз созвездия	1992	Лэй Ликчхи^[англ.]	Ха Ю, Дерик Вань^[англ.], Элейн Хо^[кит.], Адам Чэн, Энди Лау	Телефильм. Заимствованы персонажи из многих произведений
絕代雙驕 Handsome Siblings	Близнецы	1992	Эрик Цан	Энди Лау, Бриджит Линь, Шарла Чён^[англ.]	«Несравненная пара зазнаек»
戰神傳說 The Moon Warriors	Лунные воины	1992	Саммо Хун	Энди Лау, Анита Муи, Кенни Би^[англ.]	«Сентиментальный меченосец, безжалостный меч»
笑俠楚留香 Legend of the Liquid Sword	Улыбчивый рыцарь Чу Люсян	1992	Вон Чин^[англ.], Ён Вайип	Аарон Куок^[англ.], Чингми Яу^[англ.], Шарла Чён, Глория Ип^[англ.], Дерик Вань, Вон Ваньси^[кит.]	Основан на персонажах серии о Чу Люсяне
新流星蝴蝶劍 Butterfly & Sword	Бабочка и меч	1993	Майкл Мак^[англ.]	Мишель Йео, Джимми Линь^[англ.], Тони Лён Чиувай, Джои Вон^[англ.], Донни Йен, То Цзунхуа^[англ.], Элвис Чхёй^[англ.]	«Метеор, бабочка, меч»
武俠七公主之天劍絕刀 Holy Weapon	Рыцарская семёрка дочерей императора: Небесный меч, непревзойдённая сабля	1993	Вон Чин	Мишель Йео, Кэрол Чен^[англ.], Мэгги Чён, Шарла Чён, Саймон Ям^[англ.], Дики Чён^[англ.], Сандра Нг^[англ.], Нг Мантат, Дамиан Лау^[англ.], Чарин Чань^[кит.], Эстер Куань^[англ.]	«Записки о мытье цветов и очистке мечей», «Несравненная пара зазнаек»
邊城浪子 A Warrior's Tragedy	Блудный сын из приграничного города	1993	Фрэнки Чань^[англ.]	Ти Лун, Иди Чань^[англ.], Анита Юань, Фенни Юнь^[кит.], Галлен Ло^[англ.]	«Блудный сын из приграничного города»
楚留香後傳之西門無恨 Clans of Intrigue		1993	Чэнь Мучуань	Мэн Фэй, Ян Цзюньцзюнь, Ям Сайкунь^[кит.], Лён Каянь, Лун Фон^[англ.]	Автор рассказа
陸小鳳傳奇之鳳舞九天 Clan of Amazons	Легенда о Лу Сяофэне: Феникс танцует на девятом небе	1993	Чэнь Мучуань	Энтони Вон, Ян Цзюньцзюнь, Мэн Фэй, Ши Фэн	«Феникс танцует на девятом небе»
黑豹傳說 Once Upon a Time in 2040	Предания о Чёрной Пантере	1993	Юнь Яньхон	Лоуренс Нг^[англ.], Кристал Куок, Пол Чхёнь, Айви Лён^[кит.], Чжан Голян	«Не склонять голову»
黑豹傳說II之絕響之城 Once Upon a Time in 2040 II	Предания о Чёрной Пантере 2: Забытый город	1995	Дэнни Коу^[кит.]	Лоуренс Нг^[англ.], Айви Лён^[кит.], Кристал Куок, Вон Чифай, Нг Сёйтхин^[кит.]	«Не склонять голову»
仁者無敵 The Invincible Power of Kindness	У гуманиста нет врагов	1995	Фрэнки Чань	Ти Лун, Иди Чань, Анита Юань, Фрэнки Чань, Фенни Юнь, Фун Хакъон, Чак Ин, Чхёй Лам, Сюй Хуаньшань^[англ.]	«Блудный сын из приграничного города»
大內密探零零發 Forbidden City Cop	Страж запретного города	1996	Винсент Кок^[англ.], Стивен Чоу	Стивен Чоу, Карина Лау, Кармен Ли^[англ.]	Заимствованы персонажи из романа «Легенда о Лу Сяофэне^[кит.]» (серия о Лу Сяофэне)
劍少爺	Молодой господин меча	1999	Фань Сюмин	Лам Вай, То Цзунхуа, Хэ Чжунхуа^[кит.], Кайли Вон^[кит.], Цуй Чжэминь, Лян Чэнь	«Сентиментальный меченосец, безжалостный меч»
決戰紫禁之巔 The Duel	Дуэль	2000	Эндрю Лау^[англ.]	Энди Лау, Экин Чен^[англ.], Ник Чён Кафай, Чжао Вэй, Кристи Ян Гунжу^[англ.], Тянь Синь^[кит.]	«До и после поединка»
小李飛刀之飛刀外傳 The Legend of the Flying Swordsman	Летающий нож Сяо Ли: Неофициальная биография летающего ножа	2000	Боско Лам	Дейв Ван^[англ.], Гиги Лай^[англ.], Ло Чунха, Кен Чжан^[англ.]	«Сентиментальный меченосец, безжалостный меч»
盜帥留香韋小寶		2004	Лу Цзяньмин, Стефан Ип^[кит.]	Чён Татмин^[англ.], Джо Ма^[англ.], Тхан Лаймин	Основан на персонажах романов о Чу Люсяне и романа Цзинь Юна «Записки об олене и треножнике^[англ.]»
天下賊王	Король воров поднебесной	2004	Стэнли Фун^[англ.]	Кенни Хо^[англ.], Джонни Чэнь^[кит.], Чжан Цзиндун, Ян Цинвэнь, Сунь Баогуан	Основан на истории учеников Чу Люсяна
無形劍	Бесформенный меч	2004	Чжу Юньфэй	Винсент Цзяо^[англ.], Ада Чхой^[англ.], Тан Цзюньси, Ван Хуэй^[кит.], Чан Чэн^[кит.], Ван Дао	«Герои не плачут»; киноверсия сериала «Плачущий меч^[кит.]»
三少爺的劍 Sword Master	Меч третьего молодого господина	2016	Дерек И	Линь Гэнсинь^[англ.], Питер Хо^[англ.], Цзян Иянь^[англ.], Цзян Мэнцзе^[англ.]	«Меч третьего молодого господина»

Телесериалы

Произведение	Оригинальное название	Русское название	Год	Производитель	Примечания
Изогнутая сабля круглой луны	圓月彎刀 Against the Blade of Honour	Против Лезвия Чести	1994-1997	Гонконг