Даль, Роальд

Роальд Даль
англ. Roald Dahl
Роальд Даль, 1954 год
Дата рождения	13 сентября 1916(1916-09-13)
Место рождения	Лландаф[англ.], Кардифф, Уэльс, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Дата смерти	23 ноября 1990(1990-11-23) (74 года)
Место смерти	Оксфорд, Англия, Великобритания
Подданство	Великобритания
Образование	Repton School[вд][1] The Cathedral School[вд] Уэстон-сьюпер-Мэр
Род деятельности	прозаик, сценарист
Годы творчества	1943—1990
Жанр	детская и взрослая литература, литература ужасов, мистика, фэнтези
Язык произведений	английский
Дебют	Гремлины (1943)
Награды	премия Эдгара Аллана По (1954) Серебряный стилос[вд] (1984) Всемирная премия фэнтези за заслуги перед жанром[вд] (1983) Золотая кисть[вд] (1979) премия Нидерландского детского жюри[вд] (1989) премия Нидерландского детского жюри[вд] (1991) премия Нидерландского детского жюри[вд] (1993) премия Эдгара Аллана По (1960) Children's Book Award[вд]
Официальный сайт
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Роальд Даль (в некоторых переводах — Роалд Дал; англ. Roald Dahl; 13 сентября 1916, Кардифф — 23 ноября 1990, Оксфорд) — британский писатель, автор романов, сказок и новелл, поэт и сценарист^[2]. Обладатель многочисленных наград и премий по литературе. Его рассказы знамениты неожиданными концовками, а детские книги — отсутствием сентиментальности и часто — чёрным юмором.

Роальд Даль родился в Вилла Мари (англ. Villa Marie) на Фэруотер-Роуд в Лландаффе (Кардифф, Уэльс, Британская империя) 13 сентября 1916 года^[3] в семье выходцев из Норвегии Харальда Даля (1863—1920) и Софи Магдалены Даль (урождённой Хессельберг, 1885—1967)^[4]. Отец был родом из Сарпсборга и перебрался в Англию в 1880-х. Софи перебралась туда в 1911 году и в тот же год вышла замуж за Харальда. Роальд назван в честь полярника Руаля Амундсена, национального героя Норвегии. У него было три сестры — Астри, Альфхильд и Эльза. Рождённые в Англии и с детства говорящие на английском языке Даль и его сёстры дома, с родителями, общались на норвежском. При рождении все четверо были крещены в Норвежской церкви Кардиффа, прихожанами которой были их родители^[5].

В 1920 году, когда Роальду было три года, его старшая сестра, 7-летняя Астри умерла от аппендицита, а спустя несколько недель на рыболовецком судне в Антарктике в возрасте 57 лет умер отец семейства, заболев пневмонией. Овдовевшая мать Роальда, Софи, вынашивавшая в то время младшую дочь Асту, осталась одна с детьми — Роальдом, его сёстрами Альфхильд и Эльзой, а также его сводной сестрой Эллен и сводным братом Луисом (по первому браку Харальда). Софи не стала возвращаться к родственникам в Норвегию и осталась в Англии, так как Харальд очень хотел, чтобы его дети получили образование в английских школах, которые он считал самыми лучшими.

Когда Далю исполнилось семь, мать отправила его учиться в Кафедральную школу Ллэндаффа, где он провёл два года. Однако жестокое обращение с детьми со стороны директора школы вынудило мать перевести мальчика в интернат Св. Петра в Уэстон-Сьюпер-Мэре, где он учился до 13 лет^[2]. Это была ближайшая частная школа, к которой можно было добраться на пароме через Бристольский канал. Время, проведённое в этой школе, было трудным для Даля. Он очень тосковал по дому и писал матери каждую неделю, но так и не рассказал ей об этом, находясь под давлением школьной цензуры. Только после смерти матери в 1967 году он узнал, что она сохранила все его письма, перевязав стопки конвертов зелёными лентами. Все свои детские приключения — издевательства учителей, персонала, Даль описал в книге «Мальчик» (1984)^[6].

Даль выделялся среди сверстников высоким ростом (взрослый Роальд Даль имел рост 1,98 м), успехами в крикете и плавании, но не в учёбе. Даль зачитывался Киплингом, Хаггардом, Хенти, впитывая героизм, мужественность и любовь к приключениям, которые позже повлияли на его жизнь и творчество.

В 1929-м, когда Далю исполнилось тринадцать, семья переехала в Кент. Даль продолжил обучение в школе Рептон (графство Дербишир). Рептон оказался ещё хуже, чем школа Св. Петра. Здесь процветала дедовщина — младшие школьники ходили в личных рабах у старшеклассников, устраивавших издевательства и пытки. Тот факт, что прежний директор школы Джеффри Фишер (впоследствии ставший Архиепископом Кентерберийским) — садист, лупивший детей деревянным бочарным молотком — двадцать лет спустя короновал Елизавету II в Вестминстерском аббатстве (1953), заставил Даля усомниться в существовании Бога. Царившие в Рептоне нравы будут описаны Далем в рассказе «Фоксли-Скакун»^[7].

Школьники Рептона получали время от времени по коробке шоколада от компании «Cadbury» для тестирования, и Даль загорелся идеей работы в изобретательском отделе шоколадной компании. Воспоминания о шоколаде привели его к созданию книги «Чарли и шоколадная фабрика».

После окончания колледжа (1934) Даль в составе группы школьников в качестве фотографа отправился исследовать Ньюфаундленд. Фотография — ещё одно серьёзное увлечение Даля и в последующие годы. Университетское образование Даля не прельстило, он избрал карьеру делового человека. Пройдя в Англии двухгодичное обучение в нефтяной компании «Шелл», он получил предложение отправиться в Египет, однако отказался. В 1936 году в качестве сотрудника «Шелл» Даль отбыл туда, куда хотел — в Восточную Африку, в Танганьику (ныне Танзания).

Как писал Даль (Going Solo — «Полёты в одиночку»), Восточная Африка подарила ему массу приключений. В дом могла заползти ядовитая змея (зелёная или чёрная мамба, чей укус смертелен), то и дело на людей нападали львы. Именно в Африке Даль получил свой первый гонорар, опубликовав в местной газете рассказ о том, как лев напал на женщину.

В 1939 году началась Вторая мировая война, все англичане встали на учёт и временно превратились в солдат Британии, осуществляющих надзор за выходцами из Германии. Начало Второй мировой войны застало Даля в Дар-эс-Саламе. Оттуда, проделав на стареньком «Форде» путь в шестьсот миль, он добрался до Найроби (Кения) и поступил добровольцем в Военно-воздушные силы Великобритании^[8]. Даль стал учиться управлять военными самолётами. После восьми недель начальной подготовки и шести месяцев лётного инструктажа в RAF посчитали Даля готовым к сражениям. Первый полёт Даля в 1940 году в район боевых действий привёл к крушению в Ливийской пустыне. Он вёл свой самолёт «Гладиатор», чтобы влиться в Эскадрилью-80 в Западной Пустыне (рассказ «Пустяковое дело»). Но координаты, которые ему дали, были ошибочными, и Даль совершил на исходе горючего вынужденную посадку. Шасси биплана зацепило валун, и нос «Гладиатора» врезался в песок. Даль смог выбраться из горящего самолёта, но ему пробило череп, он ослеп на многие дни. Его спасли трое из Суффолкского полка. Проведя много месяцев в различных армейских больницах, он вернулся на службу весной 1941 года. Даль летал в небе Греции, где подбил два немецких бомбардировщика, в Египте, в Палестине. Совершал в иные дни по несколько вылетов, но всё чаще его мучали головные боли. Из двадцати человек, проходивших вместе с Далем обучение, семнадцать были потом убиты^[9].

Вскоре Даль был признан негодным к продолжению лётной службы вследствие полученного в Ливии ранения. Его отправили домой в Англию, где в 1942 году он получил назначение в Вашингтон в качестве помощника военного атташе посольства Великобритании. Там началась его писательская карьера. Побудил его к сочинительству романист С. С. Форестер, предложивший Далю попробовать в письменном виде рассказать о своих приключениях в воздухе и на земле. Несколько рассказов начинающего писателя были опубликованы сначала в газете Saturday Evening Post, а потом в журналах Harper’s Magazine, Ladies' Home Journal, Town and Country и других^[10].

Среди обязанностей Даля была и антифашистская пропаганда — с целью заинтересовать американских союзников в помощи британцам. Даль написал рассказ о «неизвестном пилоте», потерпевшем крушение («Сбитый над Ливией», 1942), редакторы убедили его, что пилот должен быть сбит вражеской стрельбой. Другой рассказ (Gremlin Lore) повествовал о гремлинах, мифических существах, портящих самолёты RAF. Эта история понравилась Диснею, который хотел снимать фильм, но появилась только книга для детей Walt Disney: The Gremlins (A Royal Air Force Story by Flight Lieutenant Roald Dahl) — первая книга Даля. О лётчиках и первая книга Даля для взрослых (Over to You — «Перехожу на приём», 1945). Ноэл Кауард писал о ней в своём дневнике, что она «расшевелила самые глубокие чувства, которые владели мною во время войны и которые я очень боялся утратить». Война также вдохновила Роальда Даля на написание автобиографической книги «Полёты в одиночку».

В 1945 году Даль вернулся в Англию к матери. Живя обычной жизнью рядом с Софи, он написал роман о возможной ядерной войне («Sometime Never», 1948). Роман провалился, но это была первая книга о ядерной угрозе, изданная в США после Хиросимы. Это единственная книга Даля, которая ни разу не переиздавалась.

В 1953 году издатель Альфред Кнопф увлёкся рассказами Даля и выпустил книгу его новелл («Someone Like You» — цикл рассказов «Собака Клода» и др.)^[11]. На Даля обратили внимание критики, единодушно отмечавшие «демоническое» видение мира, сродни тому, что характерно для произведений классика английской литературы Саки (Гектор Хью Манро, 1870—1916), мастера мистификации и абсурда. «Нью-Йорк таймс» увидела в Дале писателя, которому свойственны «гротескное воображение, способность разглядеть анекдотическую ситуацию, оборачивающуюся самым неожиданным образом, жестокое чувство юмора, с каким лучше наносить раны, и точно рассчитанный, экономный стиль». Даль получил престижную премию Эдгара По (1954).

С конца 1950-х Даль продолжал начатые на старте творческой карьеры попытки утвердиться в качестве киносценариста. Им были написаны сценарии к фильмам «Живёшь только дважды» («You Only Live Twice», 1967) с Шоном Коннери в роли Джеймса Бонда (по роману Яна Флеминга, большого друга Даля) и «Читти-читти-бэнг-бэнг» («Chitty Chitty Bang Bang», 1968) по детской книге того же Флеминга. Всего по сценариям или произведениям Даля снято около двадцати телевизионных и полнометражных фильмов (среди режиссёров — Альфред Хичкок и Квентин Тарантино).

С выходом в свет в 1959 году очередного сборника рассказов Kiss Kiss («Поцелуй») за Далем прочно закрепилась репутация мастера чёрного юмора. Даль второй раз получил престижную премию Эдгара По (1959). Рассказы Даля стали появляться в переводах на итальянский, голландский, французский, немецкий языки. В 1961 Даль участвовал в создании телевизионного сериала Way Out (14 эпизодов).

В начале 1950-х Даль перебрался в Нью-Йорк и начал периодически издаваться в The New Yorker и у Кольера, он много времени проводил среди знаменитостей. На одной вечеринке в 1951 году он встретил восходящую звезду Голливуда Патрицию Нил (получившую «Оскар» в 1964 году), на которой женился в 1953 году. Впоследствии у них появилось пятеро детей — Оливия Твенти (20 апреля 1955 — 17 ноября 1962), Тео Мэттью (род. в 1960), Шанталь София «Тесса» (род. 11 апреля 1957), Офелия Магдалена (род. 12 мая 1964) и Люси Нил (род. 4 августа 1965)^[12]. Внучка Даля (дочь Шанталь) — бывшая фотомодель Софи Даль^[13].

Когда в декабре 1960 года коляску с четырёхмесячным Тео сбило нью-йоркское такси, малыш заработал гидроцефалию, в результате чего его отец принял участие в разработке WDT-клапана, устройства, облегчающего болезненные состояния^[14][15].

В ноябре 1962 года от коревого энцефалита умерла дочь Оливия, после чего Даль стал сторонником иммунизации и посвятил умершей дочке свою книгу «БДВ, или большой и добрый великан» (1982)^[16].

В 1965 году жена перенесла аневризму сосудов головного мозга во время беременности их пятым ребёнком, Люси. Даль взял под контроль реабилитацию супруги, так что актриса смогла не только вновь ходить и говорить, но и реанимировала свою карьеру.

В 1983 году Даль и Нил развелись (о совместной жизни супругов Б. Фэррел написал книгу «Пэт и Роальд», послужившую основой кинофильма «История Патриции Нил»), и позднее в том же году Даль женился на Фелисити Д’Абро, с которой прожил до конца жизни.

Даль много писал для детей. Книгу «Джеймс и гигантский персик» (1961) Даль публиковать не собирался, однако семья уговорила его отнести рукопись в редакцию. После огромного успеха этой книги Даль продолжил писать детские книги — это бестселлеры «Чарли и шоколадная фабрика» (1964, многочисленные премии, в том числе Millennium 2000), «Чарли и огромный стеклянный лифт» (1972), «Дэнни — чемпион мира» (1975), «БДВ, или большой и добрый великан» (1982) и другие произведения, награждённые многими литературными премиями. Его мистические рассказы 1970-х отмечены третьей наградой Эдгара По (1980).

В последние годы жизни Даль написал два автобиографичных романа — «Мальчик. Рассказы о детстве» (1984) и «Полёты в одиночку» (1986)^[17].

Роальд Даль умер 23 ноября 1990 года в Оксфорде (Англия)^[18], и был похоронен на кладбище церкви Св. Петра и Св. Павла по обряду викингов с любимыми предметами — бильярдными киями, бутылкой бургундского, шоколадными конфетами, карандашами^[19].

• Роальд Даль помогал тяжело больным детям. «Чудесный детский благотворительный фонд Даля» помогает детям с неврологическими и гематологическими заболеваниями. Десятая часть от всех гонораров за все книги Даля, что издавались, издаются и будут издаваться, идёт на пополнение фонда^[20] .
• Писатель жил и работал неподалёку от Лондона, в деревушке графства Бакингемшир. Теперь там расположены «Музей и Центр историй Роальда Даля»^[21].

Клод, Собака Клода / Claud, Claud’s Dog

• Крысолов / The Ratcatcher (1953)
• Рамминс / Rummins (Рамминз; Стог сена) (1953)
• Мистер Ходди / Mr. Hoddy (1953)
• Мистер Физи / Mr. Feasey (Dog Race // Джеки, Клод и мистер Фиси; Господин Физи) (1953)
• Тайна мироздания / Ah, Sweet Mystery of Life (Сладостная тайна жизни) (1974)
• Четвёртый комод Чиппендейла / Parson’s Pleasure (Радость священнослужителя; Прогулки пастора; Как вам будет угодно, пастор!; Радости пастора; Увлечение пастора) (1958)
• Чемпион мира / The Champion of the World (Sitting Pretty // Чемпион; Чемпион браконьеров) (1959)

Чарли / Charlie

• Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory (Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика) (1964)
• Чарли и огромный стеклянный лифт / Charlie and the Great Glass Elevator (Чарли и большой стеклянный подъёмник; Чарли и большой стеклянный фуникулёр) (1972)
• Ночная гостья / The Visitor (Остановка в пустыне; Гостья) (1965)
• Духи / Bitch (1974)
• Мой дядюшка Освальд / My Uncle Oswald (1979)

• 1948 Some Time Never: A Fable for Supermen
• 1975 Дэнни — чемпион мира (Danny the Champion of the World) — история о мальчике Дэнни, который живёт вместе с отцом. Сын восхищается своим родителем, но однажды он узнаёт о нём правду: оказывается, его отец — браконьер.
• 1980 Семейство Твит (The Twits) — мистер и миссис Твит ненавидят всех и вся, включая их дрессированных обезьян. «Так дальше продолжаться не может» — решили все, и прежде всего сами обезьяны.
• 1981 Волшебное лекарство Джорджа (George’s Marvellous Medicine) — роман о маленьком мальчике по имени Джордж, который придумывает специальное лекарство для того, чтобы излечить свою бабушку от раздражительности. С помощью этого средства начинаются удивительные приключения с людьми и животными.
• 1982 БДВ, или большой и добрый великан (The BFG) — история единственного доброго великана из Страны Гигантов, который приносит детям приятные сны. Он вместе с красоткой Софи придумывает план, как избавить мир от злобных великанов.
• 1983 Ведьмы (The Witches) — история о том, насколько ведьмы опасны для детей и как научиться распознавать их и бороться с ними.
  За эту книгу Роальд получил свою единственную награду в области детской литературы — Премию Коста (Costa Book Awards)^[22]
• 1984 Мальчик. Рассказы о детстве (Boy: Tales of Childhood)
• 1985 The Giraffe and the Pelly and Me
• 1986 Полёты в одиночку (Going Solo)
• 1988 Матильда (Matilda) — история исключительной девочки. Матильда любит читать и со временем раскрывает в себе сверхъестественные способности, с помощью которых решает наказать не очень умных взрослых.
• 1991 The Minpins
• 1991 The Vicar of Nibbleswicke
• 1993 My Year

• 1961 Джеймс и гигантский персик / James and the Giant Peach (Джеймс и персик-великан; Джеймс и Чудо-Персик) — занимательная история мальчика, который оказывается внутри гигантского магического персика, где знакомится с местными жителями-насекомыми.
• 1965 Ночная гостья / The Visitor (Остановка в пустыне; Гостья)
• 1966 Волшебный палец / The Magic Finger
• 1970 Изумительный мистер Лис / Fantastic Mr. Fox (Потрясающий мистер Лис; Потрясающий мистер Фокс; Фантастический мистер Фокс) — история о том, как нелегко быть соседом «Бесподобного» лиса и его хитрого семейства. Разъярённые фермеры, уставшие от постоянных нападок лиса на их курятники, готовятся уничтожить своего врага.
• 1978 Огромный крокодил / The Enormous Crocodile
• 1990 Ахап Ереч / Esio Trot

• 1942 Shot Down Over Libya
• 1943 Гремлины / The Gremlins (A Royal Air Force Story)
• 1943 The Sword
• 1944 Катина / Katina
• 1945 Смерть старого человека / Death of an Old Old Man (Смерть старого старика)
• 1945 Мадам Розетт / Madame Rosette (Мадам Розетта)
• 1945 Smoked Cheese
• 1946 Пустяковое дело / A Peace of Cake (Плёвое дело. Мой первый рассказ; Как по маслу)
• 1946 Африканская история / An African Story (Рассказ африканца; Из африканских сюжетов)
• 1946 Осторожно, злая собака! / Beware of the Dog (Коварен враг заклятый, Если бы он знал…)
• 1946 Быть рядом / Only This (Только это; Сон — и больше ничего)
• 1946 Кто-то вроде тебя / Someone Like You (У кого что болит)
• 1946 Они никогда не станут взрослыми / They Shall Not Grow Old (Они не состарятся)
• 1946 Прекрасен был вчерашний день / Yesterday was Beautiful (Вчера был чудный день)
• 1948 Пари / Man From the South (Человек с юга)
• 1948 Желание / The Wish (Фантазер; Загадай желание)
• 1949 Звуковая машина / The Sound Machine (Звук дерева; Звуки, которые мы не слышим; Ультразвуковая машина; Крик дерева; Звук дерева)
• 1951 Дегустатор / Taste (Гурман; Дегустация; Вкус; Пари)
• 1952 Отчаянный прыжок / Dip in the Pool (Концы в воду; Ва-банк; Прыжок в глубину)
• 1952 Кожа / Skin
• 1953 Эдвард-Завоеватель / Edward the Conqueror (Победа; Эдвард-победитель)
• 1953 Скачущий Фоксли / Galloping Foxley (Скакун Фоксли; Фоксли-Скакун)
• 1953 Агнец на заклание / Lamb to the Slaughter (Заклание; Загадочное убийство; Убийство Патрика Мэлони; Баранина к ужину; Нога молодого барашка; Баранья ножка; Баранья нога)
• 1953 Мистер Физи / Mr. Feasey (Dog Race // Джеки, Клод и мистер Фиси; Господин Физи)
• 1953 Мистер Ходди / Mr. Hoddy
• 1953 Моя любимая, голубка моя / My Lady Love, My Dove
• 1953 Шея / Neck
• 1953 Nunc Dimittis / Nunc Dimittis (The Devious Bachelor; A Connoisseur’s Revenge // Портрет; Отпущение грехов)
• 1953 Яд / Poison (Змея)
• 1953 Рамминс / Rummins (Рамминз; Стог сена)
• 1953 Автоматический сочинитель / The Great Automatic Grammatisator (Чудесный грамматизатор; Чудесный автоматический грамматизатор; Автомат для бестселлеров; Литературное светило; Месть злейшим врагам)
• 1953 Крысолов / The Ratcatcher
• 1953 Солдат / The Soldier
• 1954 Дорога в рай / The Way Up to Heaven (Going Up // Дорога в небеса; Пришлите монтёра; Путь на небеса)
• 1958 Четвёртый комод Чиппендейла / Parson’s Pleasure (Радость священнослужителя; Прогулки пастора; Как вам будет угодно, пастор!; Радости пастора; Увлечение пастора)
• 1959 Рождение катастрофы / Genesis and Catastrophe (Генезис и катастрофа; Происхождение и катастрофа; Генезис катастрофы; Предыстория катастрофы; Бытие и катастрофа (Правдивая история))
• 1959 Джордж-Горемыка / Georgy Porgy (Рыбка Джорджи; Бедолага Джордж; Джорджи-Порджи, женолюб)
• 1959 Миссис Биксби и полковничья шуба / Mrs. Bixby and the Colonel’s Coat (Миссис Биксби и подарок полковника; Миссис Биксби)
• 1959 Свинья / Pig (Свиньи)
• 1959 Маточное молочко / Royal Jelly (Целебное снадобье; Лакомый кусочек; Маточное желе)
• 1959 Spotty Powder
• 1959 Чемпион мира / The Champion of the World (Sitting Pretty // Чемпион; Чемпион браконьеров)
• 1959 Хозяйка пансиона / The Landlady (Хозяйка дома; Хозяйка; Сдаётся комната; Семейный пансионат; Семейный пансион)
• 1959 Уильям и Мэри / William and Mary (Вильям и Мэри)
• 1966 Последний акт / The Last Act (Последнее действие)
• 1967 Приговор / …
• 1974 Тайна мироздания / Ah, Sweet Mystery of Life (Сладостная тайна жизни)
• 1974 Духи / Bitch
• 1974 Великий обмен / The Great Switcheroo (Сделка; Грандиозный обмен; Обмен; Ты мне, я тебе; Великая сделка)
• 1974 The Upsidedown Mice (переработанный рассказ «Smoked Cheese»)
• 1977 The Boy Who Talked with Animals
• 1977 Попутчик / The Hitch-Hiker
• 1977 The Mildenhall Treasure
• 1977 The Swan
• 1977 Чудесная история Генри Шугара / The Wonderful Story of Henry Sugar
• 1978 Книготорговец / The Bookseller
• 1980 Тихий уголок / …
• 1980 Мистер Ботибол / Mr. Botibol (На волнах мечты)
• 1980 Дворецкий / The Butler
• 1980 Человек с зонтом / The Umbrella Man (Зонтичник)
• 1980 И аз воздам инкорпорейтед / Vengeance Is Mine Inc. (Корпорация «И аз воздам»)
• 1986 Princess Mammalia
• 1986 Как я выжил / Survival (глава из романа «Полёты в одиночку»)
• 1986 The Great Mouse Plot (отрывок из романа «The Boy»)
• 1986 The Princess and the Poacher
• 1988 Хирург / The Surgeon
• 1991 Memories with Food at Gipsy House (при участии Felicity Dahl)

• 1977 Нечаянная удача. Как я стал писателем / Lucky Break
• 1996 Autobiography

• 1961 Стихотворения из книги «Джеймс и гигантский персик»
• 1982 Бандитские стихи (сборник)
• 1983 Dirty Beasts (poems)
• 1989 Rhyme Stew (poems)
• 2005 Songs and Verse (poems)
• 2005 Vile Verses (poems)

• 1955 The Honeys

• 1967 Живешь только дважды / You Only Live Twice
• 1968 Chitty Chitty Bang Bang
• 1971 Вилли Вонка и шоколадная фабрика / Willie Wonka and the Chocolate Factory
• 1986 James and the Giant Peach (sc)

• 1983 Предисловие / Introduction
• 1997 Шоколадная революция / The Chocolate Revolution

• 1946 Перехожу на приём / Over to You: 10 Stories of Flyers and Flying
• 1953 Кто-то вроде вас / Someone Like You (Дегустатор; У кого что болит)
• 1959 Хозяйка пансиона / Kiss Kiss (Поцелуй)
• 1968 Selected Stories
• 1969 Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl
• 1974 Ночная гостья / Switch Bitch (Сука)
• 1977 Ах, эта сладкая загадка жизни! / Ah, Sweet Mystery of Life
• 1977 The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More
• 1978 Лучшее из Роальда Даля / The Best of Roald Dahl
• 1979 Абсолютно неожиданные истории / Tales of the Unexpected [том 1]
• 1980 A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories
• 1980 Ещё одни невероятные истории / More Tales of the Unexpected [том 2]
• 1984 Лучшее из Роальда Даля / The Best of Roald Dahl
• 1986 Two Fables
• 1987 Новые непридуманные истории / New Tales of the Unexpected

• 1983: Рассказы о привидениях (Roald Dahl’s Book of Ghost Stories)
• В антологию «Рассказов с неожиданным концом^[англ.]» (англ. Tales Of The Unexpected), которая легла в основу одноимённого британского телесериала 1979—1988 годов, вошли произведения как самого Даля, так и других современных британских писателей.

• 1959 Mrs. Mulligan
• 1964 In the Ruins
• 1991 Roald Dahl’s Guide to Railway Safety
• 1991 The Dahl Diary
• 1994 Roald Dahl’s Revolting Recipes
• 1995 Roald Dahl on Tape [аудиокнига]
• 1996 Roald Dahl’s Cookbook
• 2001 Even More Revolting Recipes
• 2006 The Dahlmanac

«Ни один современный детский писатель не может сравниться с Роальдом Далем в смелости, увлекательности, грубости и веселье», — писали критики^[23]. Его сравнивали с Дудочником из Гамельна, который, как гласит легенда, увлёк своей музыкой всё детское население этого немецкого городка неизвестно куда^[2][24]. Зато известно, от чего он их увёл — от скуки «добропорядочной» бюргерской жизни, от мещанского лицемерия, глупости и жадности.

Он был назван «одним из величайших рассказчиков для детей XX века»^[2].

В 2003 году был составлен список «200 лучших книг по версии BBC», включивший в себя 9 книг Роальда Даля: «Джеймс и Чудо-Персик», «Чарли и шоколадная фабрика», «Изумительный мистер Лис», «Дэнни — чемпион мира», «Семейство Твит», «Лечение Джорджа Марвелуса», «БДВ, или Большой и Добрый Великан», «Ведьмы», «Матильда».

В 2008 году The Times включил Роальда Даля шестнадцатым в список «50 лучших британских писателей, начиная с 1945 года»^[25].

В честь Роальда Даля открыта Детская галерея в Букингемпширском музее^[26].

День его рождения, 13 сентября, отмечается во всём мире как День Роальда Даля.

Имя Роальда Даля носит малая планета (6223) Даль, открытая осенью 1980 года чешским астрономом Антонином Мркосом^[26][27].

• 1954 — Премия Эдгара Аллана По (Edgar Award) в номинации «Лучший рассказ» за «Кто-то вроде вас» (Someone Like You)^[28].
• 1960 — Премия Эдгара Аллана По (Edgar Award) в номинации «Лучший рассказ» за «Хозяйка пансиона» (The Landlady)^[28].
• 1980, совместно с Робином Чэпменом — Премия Эдгара Аллана По (Edgar Award) в номинации «Лучший эпизод ТВ сериала» — «Кожа» (Skin)^[28].
• 1983 — Всемирная премия фэнтези (World Fantasy Award) «За заслуги перед жанром»^[29].
• 1983 — Премия Коста в номинации «Детская литература»^[22].

Некоторые произведения Роальда Даля стали доступны русскоязычному читателю, а его пьесы и фильмы — зрителям. В 1992 году в России был снят фильм по его рассказам под названием «Идеальная пара»^[30].

• «Русская рапсодия» и «Падающий кролик» — мультфильмы студии Warner Brothers, в которых появляются герои рассказа Р. Даля «Гремлины».
• «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» — фильм 1971 года (США). Режиссёр — Мел Стюарт.
• «Ведьмы» — фильм 1990 года (США). Режиссёр — Николас Роуг.
• «Четыре комнаты» — фильм 1995 года (США). Режиссёры — Элисон Андерс, Александр Рокуэлл, Роберт Родригес, Квентин Тарантино. В основу одного из сюжетов положен рассказ Даля «Пари».
• «Матильда» — фильм 1996 года (США). Режиссёр — Дэнни Де Вито.
• «Джеймс и гигантский персик» — мультфильм 1996 года (США). Режиссёр — Генри Селик.
• «Чарли и шоколадная фабрика» — фильм 2005 года (США). Режиссёр — Тим Бёртон.
• «Бесподобный мистер Фокс» — кукольный мультфильм 2009 года (США, Великобритания). Режиссёр — Уэс Андерсон.
• «Ахап Ереч» Роальда Даля — британская телевизионная комедия 2015 года.
• «Большой и добрый великан» — фильм 2016 года (США). Режиссёр — Стивен Спилберг.
• «Чиппендейл» — короткометражный фильм 2015 года (Россия) — Камила Сафина (Сборник короткометражек «Новые русские»)
• «Вкус» — короткометражный фильм 2016 года (Россия) — Режиссёр — Екатерина Краснер.
• «Хулиганские сказки» — компьютерный двухсерийный короткометражный мультфильм 2016 года (Великобритания).
• «Миссис Бигсби и полковничья шуба» — короткометражный фильм 2017 года (Россия) — Алёна Куликова
• «Ведьмы» — художественный фильм 2020 года (США) по мотивам одноимённого романа. Режиссёр Роберт Земекис^[31].
• «Чудесная история Генри Шугара» — художественный фильм по мотивам одноимённого сборника рассказов. Режиссёр — Уэс Андерсон. Съёмки картины начались в январе 2022 года^[32].

• Даль коллекционировал картины. Среди экспонатов его коллекции — произведения К. С. Малевича, Н. С. Гончаровой и других^[33].
• Большую часть произведений Роальд Даль написал в своей «хижине», которую называл своим «гнёздышком». В кабинете до сих пор находится масса предметов, которые Даль любил видеть вокруг себя во время работы, такие как большой шар, свёрнутый из конфетных обёрток, любимое изогнутое кресло и разлинованные жёлтые блокноты, привозимые из США. В кабинете нет письменного стола — Даль всегда писал карандашом, положив блокнот на колени и подложив под него стопку картона^[34].
• После смерти Даля его вдова Фелисити организовала конкурс на сочинение музыки к сказке «Джек и бобовое зернышко», который выиграл латвийский композитор Георг Пелецис. Сочинение прозвучало в Лондонском Королевском Альберт-холле и представляет собой ораторию для драматических актёров и симфонического оркестра. Одну из ролей исполнял Дэнни Де Вито^[35].

• Chris Powling. Roald Dahl: A Biography, 1983.
• Mark West. Roald Dahl, 1992.
• Jeremy Treglown. Roald Dahl, 1994.
• Warren, A. Roald Dahl: From The Gremlins to the Chocolate Factory : [англ.] / A. Warren, D. Salwak. — 128 p. — (Popular writers of today). — ISBN 978-0809530014. — ISBN 0809530015.
• Jennifer, Boothroyd. Roald Dahl: A Life of Imagination. — Lerner Publishing Group, 2007. — ISBN 9780822588269.

• Официальный сайт Роальда Даля
• Сайт фанатов Роальда Даля
• Роальд Даль, в БВИ Библиотеки русской фантастики
• Роальд Даль на сайте Лаборатория Фантастики
• Р. Даль. «Мальчик», М.: «Захаров», 2003, информация об издании
• Р. Даль. «Полёты в одиночку», М.: «Захаров», 2003, информация об издании
• Рассказ «Чемпион» на сайте журнала «Лавка языков»