Декнонг Кемалавати

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Декнонг Кемалавати
индон. Deknong Kemalawati
Декнонг Кемалавати. Москва, 30 декабря 2017 г.
Декнонг Кемалавати. Москва, 30 декабря 2017 г.
Имя при рожденииDek Nong Kemalawati
Дата рождения2 апреля 1965(1965-04-02) (59 лет)
Место рожденияМеулабох, Аче
ГражданствоФлаг Индонезии
Образование
  • Syiah Kuala University[вд]
Род деятельностипоэт, педагог
Жанрстихи, рассказы, эссе
Язык произведенийиндонезийский
Премии Литературная премия правительства Аче (2007); Премия Банда-Аче за вклад в развитие культуры (2018)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Декнонг Кемалавати (индон. Deknong Kemalawati) (2 апреля 1965, Меулабох, Аче) — одна из ведущих поэтесс современной Индонезии, председатель Совета искусств Банда-Аче, лауреат Литературной премии правительства Аче.

Краткая биография

Окончила педагогический факультет Университета Шьях Куала (Банда-Аче), работает учителем математики в средней школе. Один из основателей Института культуры и общества (Лапена) (1998), председатель Совета искусств Банда-Аче[1]. Принимала участие в поэтических мастерских Димаса Арики Михарджи.

Творчество

Пишет стихи со школьной скамьи. Первые публикации в газетах и журналах в студенческий период. Первый авторский сборник «Письмо из ничейной страны» опубликован в 2006 год. Повесть «Сеулусох» о событиях цунами 2004 года вышла в свет в 2007 году и получила хорошие отзывы критиков[2]. К настоящему времени на счету поэтессы более десяти сборников стихов, в том числе в сотрудничестве с другими поэтами.

Кроме литературы, принимает участие в театральных постановках и представлениях национальных танцев. В ноябре 2012 с успехом участвовала в Днях поэзии Индонезии (Пекан-Бару)[3]. 27-28 октября 2017 года в составе культурной группы Аче посетила Казань, где читала свои стихи и представляла национальные танцы[4]. Неоднократно представляла Индонезию на международных форумах: в 2016 г. в Куала-Лумпуре на Всемирных поэтических чтениях организации Великая малайская Нусантара (Нумера) и встрече поэтов Нусантары[5], а в 2018 г. в Сабахе на дискуссии поэтов Индонезии и Малайзии о роли поэзии в развитии двухсторонних отношений[6]

Награды

  • Литературная премия правительства Аче (2007 год)[7].
  • Премия Банда-Аче за вклад в развитие культуры (2018)[8]
  • Поощрительный приз на поэтическом конкурсе АСЕАН (Lomba Menulis Puisi Asean) (2019, стихотворение «Женщина в плену»)
  • Главный приз на конкурсе АСЕАН на лучшее стихотворение исламской тематики (2019, стихотворение «Тасаввуф листа»)
Декнонг Кемалавати на церемонии вручения Премии Банда-Аче за вклад в развитие культуры (2018)

Впечатление

Искренний голос Д. Кемалавати, идущий от всего сердца, слышится в отзвуках ребаны[англ.] как неувядающий шаир Теунгку Сик Панте Куллу из Хикаята о священной войне. В стихах Д. Кемалавати мы видим прекрасное лицо её родины, многострадального Аче... Метафоры, дикция, пронизанная символизмом, оставляет в наших душах тот след, который заставляет нас любить прекрасное... Её стихи — неотъемлемая часть поэзии Нусантары и всего мира.

— Кемала, Национальный писатель Малайзии, Лауреат Литературной премии Юго-Восточной Азии[9]

Декнонг Кемалавати твёрдо стоит на земле,
Рисует горизонт, где сходятся море и небо,

Читает туман в глазах любимого.

— Димас Арика Михарджа, [10]

Основные произведения

  • (ред.) Ziarah Ombak (Паломничество волны). Bandar Aceh: Lapena 2005.
  • (ред.) Selayang Pandang Sastrawan Aceh (Коротко о литераторах Аче). Bandar Aceh: Lapena, 2006.
  • (ред.) Wanita dan Islam (Женщина и ислам). Bandar Aceh: Lapena 2006.
  • Surat Dari Negeri Tak Bertuan (Письмо из ничейной страны). Bandar Aceh: Lapena, 2006) (стихи).
  • Pembelaan Seorang Guru (В защиту учителей). Bandar Aceh: Lapena, 2007 (эссе).
  • Seulusoh (Сеулусох). Bandar Aceh: Lapena, 2007 (повесть).
  • Antologi De Poeticas, Kumpulan puisi Indonesia, Portugal, Malaysia (Поэтическая антология. Индонезия, Португалия, Малайзия). Jakarta: Gramedia, 2008 (cтихи; совместно с др.)
  • 3 Di Hati (Трое в сердце). Bandar Aceh: Lapena, 2010 (стихи; совместно с Диах Хаданинг, Димасом Арикой Михарджей).
  • Hujan Selepas Bara (Дождь после жара). Bandar Aceh: Lapena, 2012 (стихи).
  • Syair Persahabatan Dua Bangsa (Стихи дружбы двух народов). Bandung, 2015 (совместно с др.)
  • Bayang Ibu (Тень матери). Bandar Aceh: Lapen, 2016 (стихи).
  • Pasie Karang. Antologi Puisi. Temu Penyair Nusantara pada Pekan Kebudayaan Aceh Barat 2016. Kurator D Kemalawati, Fikar W.Eda, Mustafa Ismail. Disusun Teuku Dadek. Editor Tamu Hermansyah. Meulaboh, 2016 ISBN 978-602-74361-2-1
  • Ketika Hitam Dikatakan Putih dan Sajak Tetap Bersuara: SAJAK-SAJAK MALAYSIA-Indonesia (Когда чёрное называют белым и Поэзия по-прежнему говорит: Стихи поэтов Малайзии и Индонезии). Penyelenggara Raja Ahmad Aminullah. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2017 (стихи; совместно с др.)
  • Bungakupula. Kumpulan Puisi Tiga Penyair Perempuan Aceh. Editor Mahwi Air Tawar. Banda Aceh: Lapena, 2018 (совместно с др.) ISBN 978-602-52494-0-2
  • Menembus Arus Menyelami Aceh. Puisi-Puisi Perdamaian 9 Negara. Kurator: Maman S. Mahayana, Helmi Haas, D. Kemalawati, Sulaiman Tripa, Mahwi Air Tawar. Banda Aceh: Lapena, 2018 (совместно с др.) ISBN 978-602-50497-9-8

Переводы на русский язык

  • Танец радуги (Tarian Pelangi); Моя вера (Keyakinanku); После дождя (Setelah Hujan)[11]
  • Муха в чашке кофе (Di Cangkir Kopinya Ada Lalat), Две грани моего стихотворения (Dua Sisi Sajakku), Если вернуть кофе на ветку (Andai Kau Kembalikan Kopi Pada Tangkainya), Жажда моря (Dahaga Laut)[12]

Семья

  • Муж Хелми Хасс, юрист (с 1992), два сына и дочь.


Примечания

  1. ↑ Debra H Yatim. D. Kemalawati, ya guru matematika, ya pegiat seni // Aceh kita, 17 April 2006
  2. ↑ Rita Mutia. Sinopsis Novel SEULUSOH Karya De Kemalawati [1]
  3. ↑ Dek Nong Jadi Deklarator Hari Puisi Indonesia [2] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  4. ↑ Fikar W Eda. Penyair Produktif Aceh D Keumalawati Tampil dalam «Hari Indonesia» di Rusia [3] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  5. ↑ Neva Tuhella. Membaca Kearifan Penyair Nusantara [4] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  6. ↑ Ichsan Emrald Alamsyah. 10 penyair Indonesia-Malaysia menggelar diskusi bahas puisi esai [5] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  7. ↑ Penyair Nusantara Aceh. D. Kemalawati [6] Архивная копия от 23 апреля 2018 на Wayback Machine
  8. ↑ Sastrawati D Kemalawati Terima Banda Aceh Award 2018[7] Архивная копия от 12 июня 2018 на Wayback Machine
  9. ↑ D. Kemalawati. Bayang Ibu. Sekumpulan Puisi. Banda Ace: Lapena; Yogyakarta: SV Arti Bumi Intaran, 2016, hlm. 80
  10. ↑ В поисках мечты. Современная поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С, 2016, с. 52
  11. ↑ В поисках мечты. Современная поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С. 2016, c. 68-70
  12. ↑ Стихи со скорна горы. Современная женская поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. Составитель Хилда Винар. Редактор Горяева Л. В. М.: Ключ-С. 2018, c. 37-41