Джай Хинд

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Джай Хинд (англ. Jai Hind, хинди जय हिन्द) — индийское приветствие и политический лозунг патриотического характера; изначально переводилось как «Победа Индостана»[1], но в настоящее время употребляется часто в значениях «Да здравствует Индия»[2], «Слава Индии» или «Привет Индии». Автором этого лозунга считается один из видных деятелей Индийского национально-освободительного движения, Чампакараман Пиллаи[англ.][3], а впервые этот лозунг прозвучал в 1907 году[4]. Лозунг «Джай Хинд» обрёл популярность в эпоху борьбы Индии за независимость от Великобритании[5][6], а уже после признания независимости страны стал не только политическим лозунгом, но и боевым кличем[7].

Этимология

Слово «джай» (jai) происходит от слова «джайя» (jaya) из санскрита, означающего «триумф, победа, радость, удовольствие»[8]. В частности, слово «джайя» встречается в текстах произведений, в том числе в ведической литературе (Атхарваведа, 8.50.8) и в послеведической литературе (Махабхарата)[9].

История

В 1907 году деятель индийского национально-освободительного движения и ярый антимпериалист Чампакараман Пиллаи впервые употребил лозунг «Джай Хинд»[10][11]. В 1940-е годы этот лозунг с одобрения Абида Хасана[англ.] стал девизом прояпонской Индийской национальной армии[12]. После признания независимости Индии этот лозунг стал обще национальным[7][13].

Согласно политологу Сумантре Босу[англ.], в этой фразе нет никаких религиозных подтекстов. Сама фраза при этом обрела особую популярность между 1943 и 1945 годом, когда с одобрения Субхача Чандры Боса стала приветствием у членов Индийской национальной армии[7]. После провозглашения независимости Индии она стала уже общенациональным девизом и превратилась в общепринятую форму приветствия у индийских политических лидеров и премьер-министров: её в разное время произносили неоднократно Джавахарлал Неру[14], Индира Ганди[15], Раджив Ганди, Памулапарти Венката Нарасимха Рао и другие лидеры страны[16][17]. В частности, Индира Ганди часто завершала свои выступления троекратным выкрикиванием «Джай Хинд»[15]. В середине 1990-х это приветствие стало использоваться и личным составом вооружённых сил Индии[7].

  • Премьер-министр Индии Манмохан Сингх выступает с речью на стенах Лал-Кила в Дели 15 августа 2010 года, скандируя «Джай Хинд»
    Премьер-министр Индии Манмохан Сингх выступает с речью на стенах Лал-Кила в Дели 15 августа 2010 года, скандируя «Джай Хинд»
  • Книга «Джай Хинд» (Jai Hind), автор — Рамчандра Морешвар Каркаре (англ. Ramchandra Moreshwar Karkare), один из последователей Субхаса Чандры Боса
    Книга «Джай Хинд» (Jai Hind), автор — Рамчандра Морешвар Каркаре (англ. Ramchandra Moreshwar Karkare), один из последователей Субхаса Чандры Боса
  • Первая почтовая марка независимой Индии, вверху справа надпись «Джай Хинд» на хинди
    Первая почтовая марка независимой Индии, вверху справа надпись «Джай Хинд» на хинди
  • Индийская коммеморативная почтовая марка «Джай Хинд»[англ.]
    Индийская коммеморативная почтовая марка «Джай Хинд»[англ.]

В массовой культуре

21 ноября 1947 года впервые в истории независимой Индии были выпущены первые почтовые марки: на них изображалась надпись на хинди «Джай Хинд», а сами марки имели номиналы в размере 1,5 анн, 3,5 анн и 12 анн. На этих марках изображались львиная капитель Ашоки[укр.], флаг Индии и самолёт[18].

Фраза встречается в патриотической песне Aye Mere Watan Ke Logo[англ.], которую в 1963 году исполнила Лата Мангешкар[19]. Также она присутствовала в первых слоганах государственной авиакомпании Air India. В 1965 году на дебатах в Лок сабха упоминался следующий девиз: «Одна страна, один лидер, одна Индия, да здравствует Индия» (англ. One Nation, One Leader, One India, Jai Hind)[20].

В 1947 году по случаю свадьбы британской принцессы Елизаветы и Филиппа Маунтбеттена Махатма Ганди отправил им подарок — кусочек кружева, связанного крючком из пряжи, которую сплёл он сам, с центральным мотивом «Джай Хинд»[21].

Фраза встречается также в следующих произведениях:

См. также

Примечания

  1. ↑ Pram Nath Chopra. A comprehensive history of modern India (англ.). — Sterling Publishing, 2003. — P. 283. — ISBN 81-207-2506-9.
  2. ↑ Lawrence James. The Rise and Fall of the British Empire (англ.). — Macmillan, 1997. — P. 548. — ISBN 978-0-312-16985-5.
  3. ↑ Charles Stephenson. Germany's Asia-Pacific Empire: Colonialism and Naval Policy, 1885-1914. — Boydell Press, 2009. — С. 233. — ISBN 978-1-84383-518-9.
  4. ↑ Saroja Sundararajan. Madras Presidency in pre-Gandhian era: a historical perspective, 1884-1915. — Lalitha Publications, 1997. — С. 535.
  5. ↑ Ian W. Archer. Transactions of the Royal Historical Society (англ.). — Cambridge University Press, 2014. — P. 203. — ISBN 978-1-107-06386-0.
  6. ↑ Gyanendra Pandey. Remembering Partition: Violence, Nationalism and History in India (англ.). — Cambridge University Press, 2001. — P. 100–101. — ISBN 978-0-521-00250-9.
  7. ↑ 1 2 3 4 Sumantra Bose. Secular States, Religious Politics (англ.). — Cambridge University Press, 2018. — P. 49–50. — ISBN 978-1-108-47203-6.
  8. ↑ Duncan Forbes. A Dictionary, Hindustani & English: Accompanied by a Reversed Dictionary, English and Hindustani (англ.). — W.H. Allen and Company, 1958. — P. 307.
  9. ↑ Monier Monier-Williams. jaya (जय) // Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary 1899 (Updated 2009). — Harvard University Press. Архивировано 23 сентября 2023 года.
  10. ↑ Charles Stephenson. Germany's Asia-Pacific Empire: Colonialism and Naval Policy, 1885-1914 (англ.). — Boydell Press, 2009. — P. 233. — ISBN 978-1-84383-518-9.
  11. ↑ Saroja Sundararajan. Madras Presidency in pre-Gandhian era: a historical perspective, 1884-1915 (англ.). — Lalitha Publications, 1997. — P. 535.
  12. ↑ Gurbachan Singh Mangat. The Tiger Strikes: An Unwritten Chapter of Netaji's Life History (англ.). — Gagan Publishers, 1986. — P. 95.
  13. ↑ Who coined 'Jai Hind'? (англ.). Business Standard India (24 февраля 2014). Дата обращения: 9 ноября 2023. Архивировано 15 декабря 2022 года.
  14. ↑ Benjamin Zachariah. Nehru (англ.). — Routledge, 2004. — P. 126–127. — ISBN 978-1-134-57740-8.
  15. ↑ 1 2 Indira Gandhi. Selected speeches and writings of Indira Gandhi, September 1972-October 30, 1984 (англ.). — Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govt. of India, 1984. — P. 273.
  16. ↑ Jagdish Bhagwati, Arvind Panagariya. Why Growth Matters: How Economic Growth in India Reduced Poverty and the Lessons for Other Developing Countries (англ.). — Public Affairs, 2013. — P. 27. — ISBN 978-1-61039-272-3.
  17. ↑ Economic and Political Weekly, Volume 24 (англ.). — Sameeksha Trust, 1989. — P. 1325.
  18. ↑ Gopa Sabharwal. India Since 1947: The Independent Years (англ.). — Penguin Random House, 2017. — P. 24. — ISBN 978-93-5214-089-3.
  19. ↑ Mamta Chaturvedi. Filmi & non-filmi songs (англ.). — Diamond Pocket Books, 2004. — P. 38. — ISBN 81-288-0299-2.
  20. ↑ Asian Recorder (англ.). — K. K. Thomas at Recorder Press, 1965. — P. 6220.
  21. ↑ Archived copy. Дата обращения: 10 ноября 2015. Архивировано 8 октября 2015 года.
  22. ↑ Jai Hind (англ.) на сайте Internet Movie Database