Джокер (серия)

Перейти к навигацииПерейти к поиску
«Джокер»
«The Joker»
Серия телесериала «Мстители»
Основная информация
Номер серии Сезон 5
Серия 15
Номер 119
РежиссёрСидни Хэйерс
Автор сценарияБрайан Клеменс
ПродюсерыАльберт Феннел,
Брайан Клеменс,
Джулиан Уинтл
КомпозиторЛори Джонсон
ОператорАлан Хьюм
Дата выхода
  • 26 апреля 1967 (1967-04-26) (Tyne Tees Television, Великобритания)
  • 29 апреля 1967 (ABC Weekend TV, Великобритания)
Длительность50 минут
Приглашённые актёры
Питер Джеффри
Рональд Лейси
Салли Несбитт
Джон Стоун
Хронология серий
← ПредыдущаяСледующая →
«В детской что-то ужасное»«Кто есть кто???»
Список серий телесериала «Мстители»

«Джокер» (англ. The Joker) — пятнадцатая серия пятого сезона культового британского телесериала «Мстители» с Патриком Макни и Дайаной Ригг в главных ролях и Питером Джеффри, Рональдом Лейси, Салли Несбитт и Джоном Стоуном в качестве приглашённых звёзд[1].

Сюжет

Эмма Пил приглашена в поместье сэра Кавалье, выдающегося эксперта по игре в "Бридж". Когда она оказывается в его резиденции, то вскоре понимает, что попала в ловушку. Стид спешит на помощь.

В ролях

Актёр Роль
Патрик Макни Джон Стид Джон Стид
Дайана Ригг Эмма Пил Эмма Пил
Питер Джеффри Макс Прендергаст Макс Прендергаст
Салли Несбитт Ола Монси Чамберлен Ола Монси Чамберлен
Рональд Лейси странный молодой человек
Джон Стоун Джордж Фэнси майор Джордж Фэнси

Интересные факты

  • "Джокер" является римейком серии "Не оглядывайся" 3 сезона.
  • Композиция "Mein Leibling, Mein Rose" Карла Шмидта в действительности является совместным произведением Лори Джонсона, написавшего музыку, Брайана Клеменса, сочинившего текст и Лео Бирнбаума, осуществившего перевод текста с английского на немецкий. Как ни странно, перевод получился несколько некорректным. Название композиции на немецком языке звучит правильно как "Meine Leibling, Mein Rose". Вокал к композиции был записан Майком Саммесом из группы Mike Sammes Singers[2].

Производство

Постановочный сценарий серии был готов в марте 1967 года[3]. Съемка серии началась 23 марта 1967 года и была закончена 11 апреля того же года[2]. В создании серии также участвовали режиссеры Лесли Норман и Джон Мокси[2]. Серия была спродюсирована Альбертом Феннелом и Брайаном Клеменсом и исполнительным продюсером Джулианом Уинтлом, в производство была спроектирована Робертом Джонсом[4].

Эфир

  • Серия впервые транслировалась в Великобритании в Tyne Tees Television регионе в среду 26 апреля 1967 года[5].
  • В воскресенье 24 декабря 1995 года сокращенная версия серии отчасти в другой сборке транслировалась на российском телеканале "ТВ6 Москва". Показ не включал рекламные вставки.

Русский закадровый перевод на киностудии "Фильмэкспорт"

  • Светлана Кормашова — перевод на русский язык
  • Ирина Морозова — режиссер
  • Татьяна Борисова — звукооператор
  • Светлана Ширина — инженер звукозаписи

Роли озвучивали:

  • Марина Левтова — Эмма Пил
  • Дмитрий Матвеев — Джон Стид, титры и надписи
  • Игорь Тарадайкин — Макс Прендергаст
  • Александр Рыжков — странный человек

Радиопередача

Этот эпизод под одноименным названием был адаптирован для радио в Южной Африке и транслировался в 1972 году. Эпизод был разбит на 6 частей по 15 минут и включал незначительные сюжетные изменения[6].

Курсы английского языка для испаноговорящих

В октябре 1972 года испанский экспериментальный центр лингвистической методологии и институт языков Practiphone (прежде только клуб языков) выпустил данный эпизод в качестве набора по обучению английского языка для испаноговорящего населения Мадрида и его окружающих территорий. Всего было выпущено 12 эпизодов сериала в комплекте "брошюра/аудиокассета", где брошюра представляла собой "диалоговые листы", а аудиокассета – "нарезку" эпизода.

Примечания

  1. ↑ The Joker. BBC. Архивировано 10 января 2009 года.
  2. ↑ 1 2 3 Richardson, Michael. Bowler Hats and Kinky Boots (англ.). — Telos Publishing Limited, 2014.
  3. ↑ The Joker: script. dissolute.com.au. Дата обращения: 24 августа 2024.
  4. ↑ The Joker. dissolute.com.au. Дата обращения: 19 августа 2024.
  5. ↑ Peel - Tyne Tees. declassified.theavengers.tv. Архивировано 17 октября 2012 года.
  6. ↑ The Joker. declassified.hiddentigerbooks.co.uk. Архивировано 16 июля 2016 года.

Ссылки