Диалект Хиды

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Диалект Хиды (яп. 飛騨弁 хида-бэн) — один из диалектов японского языка, распространённый около города Хида, в префектуре Гифу. Наряду с южным диалектом мино, является одним из основных говоров префектуры. Носители диалекта Хиды пользуются несколькими характерными словами:

Диалект хида Часть речиЛитературный японский Перевод
аситарисуществительное аситазавтра
аппосуществительное мотилепёшки из риса, моти
дасиканприлагательное дамэданехорошо, неправильно
гадэсуществительное цукайдэколичество
гэбасунепереходный глаголсиппай сурупотерпеть неудачу
кэнаруйприлагательное ураямасийзавистливый
косуйприлагательное дзуруйхитрый, нечестный
коцукарунепереходный глагол буцукарусталкиваться, налетать
коцукэрупереходный глаголбуцукэруударять, быть, стукать
мосивакэнайприлагательное ковайстрашащийся чего-либо
матадзисуществительное катадзукэнаведение порядка, уборка
матадзисурупереходный глагол катадзукэруубирать
окупереходный глагол ямэруостанавливаться
охарупереходный глагол хосигаружелать, хотеть
ориместоимениеватаси, боку, орэя
осогайприлагательное ковайстрашащийся
одзойприлагательное варуйплохой (в том числе по качеству)
утатэйприлагательное аригатайблагодарный
вариместоимение аната, кимиты, вы
мон дэсвязка но дэпотому что

См. также

Литература

  • Сато, Рёити (яп. 佐藤亮一), 都道府県別 全国方言辞典 CD付き — Сансэйдо, 2009