Диалект Шанжао

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Диалект Шанжао, также известный как Шанжаоцзян (上饶腔, shàngráoqiāng), является местным диалектом городского округа Шанжао в провинции Цзянси и близлежащих регионов, принадлежащих к юго-западным диалектам провинции Чжэцзян. Он относится к верхнему поддиалекту языка У.

Исторический контекст и географическое расположение

Город Шанжао расположен в северо-восточной части провинции Цзянси, Китай, и известен как «перекрёсток четырёх провинций», граничащий с Чжэцзян на востоке, Фуцзянь на юге и Аньхой на севере. Общая площадь города составляет 22,79 тысячи квадратных километров, а население — 6,6 миллиона человек.

В древности Шанжао принадлежал к Янчжоу и во времена весны и осени был территорией У и Юэ. С момента установления округа Поян во времена Восточной Ханьской династии (разделение земель юйчжанского округа для создания округа Шанжао) прошло более 1700 лет. Диалект Шанжао имеет долгую историю и принадлежит к системе языка У, характеризующейся мягкими и плавными звуками.

Лингвистические особенности

Диалект Шанжао делится на три основные языковые группы:

Кроме того, в Шанжао есть деревни, где говорят на языках миньнань и хакка, но в основном они ассимилированы диалектами У и Гань.

Существительные, глаголы и прилагательные

Диалект Шанжао богат разнообразием существительных, глаголов и прилагательных. Вот некоторые примеры:

«太阳» (tàiyáng) — «捏头» (niē tóu)

«月亮» (yuèliàng) — «捏光» (niē guāng)

«правая рука» — «顺手» (shùn shǒu)

«левая рука» — «板手» (bǎn shǒu)

«кухонный нож» — «白刀» (bái dāo)

«мотоцикл» — «马达车» (mǎdá chē)

«ручная тележка» — «平车» (píng chē)

«угол» — «旮旯头» (gā lán tóu)

«светло (утро)» — «天光了» (tiān guāng le)

«совсем темно» — «乌东东» (wū dōng dōng)

«сегодня» — «今朝» (jīn zhāo)

«завтракать» — «吃天光» (chī tiān guāng)

«обедать» — «吃安昼» (chī ān zhòu)

«ужинать» — «吃黄昏» (chī huánghūn)

Звукоподражательные слова и образные выражения

Диалект Шанжао включает в себя множество звукоподражательных слов и образных выражений:

«膝盖» (xīgài) — «猫眯头» (māo mī tóu) (голова моргающего кота)

«灵魂» (línghún) — «魂灵» (hún líng)

«桌子» (zhuōzi) — «台盘» (tái pán) (поднос)

«墙壁» (qiángbì) — «奖呗» (jiǎng bèi) (награда)

«扫把» (sàobǎ) — «条酒» (tiáo jiǔ) (полоса вина)

«学校» (xuéxiào) — «哈堂» (hā táng) (смеющийся зал)

«剪刀» (jiǎndāo) — «高剪» (gāo jiǎn) (высокие ножницы)

«窗子» (chuāngzi) — «窗盘» (chuāng pán) (оконный поднос)

«厕所» (cèsuǒ) — «茅司» (máo sī) (соломенный офис)

«被子» (bèizi) — «闭乌» (bì wū) (закрытый темный)

Специфические выражения и сленг

Диалект Шанжао содержит уникальные выражения и сленговые слова:

«晓不得» (xiǎo bù dé) — «не знать»

«打乱话» (dǎ luàn huà) — «говорить вздор»

«自己的» (zìjǐ de) — «свой собственный»

«骂人话» (mà rén huà) — «ругательства»

«白菜杆» (báicài gǎn) — человек, который любит хвастаться или считает себя лучше других

«轻飘飘» (qīng piāo piāo) — «делать что-то легко»

«贼别怪» (zéi bié guài) — «быть глупым»

«社鱼学吃草» (shè yú xué chī cǎo) — «быть новичком, начинать все с нуля»

Полное собрание и систематизация диалекта представляют значительную сложность из-за того, что некоторые слова невозможно точно передать с помощью пиньиня и их можно освоить только через практику.

Фонетические особенности

Диалект Шанжао обладает следующими фонетическими особенностями:

  • Отсутствие различий между плоскими и свернутыми языковыми звуками: Например, слова «事» (shì) и «诗» (shī), «三» (sān) и «山» (shān) произносятся похоже.
  • Отсутствие различий между передними и задними носовыми звуками: Например, слова «音» (yīn) и «英» (yīng) произносятся похоже.
  • Звуки с начальным согласным «R» произносятся как «y» или «ny»: Например, слова «人» (rén), «仁» (rén), «肉» (ròu), «日» (rì), «荣» (róng).

Ссылки на источники