Дочери фараонов

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Дочери фараонов
Le figlie dei Faraoni
Жанристорический роман
АвторЭмилио Сальгари
Язык оригиналаитальянский
Дата первой публикации1905

«Дочери фараонов»[1] (итал. Le figlie dei Faraoni) — приключенческий исторический роман итальянского писателя Эмилио Сальгари, написанный в 1905 году на волне интереса к средиземноморской Африке[2]. Действие романа происходит в Древнем Египте.

Сюжет

Египетский царевич Миринри из VI династии, законный наследник престола Египта ещё в детстве был свергнут своим дядей узурпатором Пепи. Местонахождение его сестры царевны Саури неизвестно. Воспитанием Миринри занимался жрец Унис, который стал ему отцом и советником. Когда его воспитаннику исполнилось 18 лет, жрец открыл правду о его происхождении и поведал о великой миссии — вернуть трон отца фараона Тети и отомстить обидчикам. Желание царевича крепнет от любви к прекрасной царевне Нитокрис. Чтобы завоевать её, ему предстоит доказать своё царское происхождение и стать фараоном. Помощниками на его пути становятся преданные предыдущему фараону Тети жители Мемфиса, верящие в древнее пророчество, колдунья Нефер, скрывающая личную тайну, и сокровища древней гробницы Кобху[3][1].

Создание и переводы

Роман «Дочери фараонов» наряду с «Карфаген в огне» является экспериментальным романом Сальгари в историческом жанре[4]. Не будучи активным путешественником Сальгари переносил свои мечты о дальних странствиях и континентах на страницы своих произведений. Он изучал доступную научную литературу своего времени (от античности до XIX века) об истории, погребальных обрядах, культе животных, навигации по Нилу для создания полноценного погружения в мир Древнего Египта. Тем не менее, его произведение остаётся художественных вымыслом[5]. Умение соединять познание, обучение с развлекательным содержимым ставит произведение на грань между высокой и популярной литературой (обозначается термином паралитература)[4]. Автор уделяет внимание описанию природы долины Нила, которая отражает переживания и чувства героев, даёт исторические пояснения по ходу сюжета. Герои Сальгари живут принципами верности и справедливости: храбро вступают в борьбу с угнетателями, готовы прийти на помощь страждущим и остаются верными истинной любви[6].

Очарование Востока не уступает место основному посылу всех романов Сальгари — познавать путешествуя, верить в прогресс, что в целом отвечает духу приключенческой литературы рубежа XIX-XX веков. В романах Сальгари ничего не оставлено на волю случая: каждая страница была результатом напряжённой работы и исследований, сбалансированных с литературными и изобразительными средствами. Этим объясняется присоединение Сальгари к течению скапильятура, которой он стал поздним, но верным приверженцем, отойдя от итальянского романтизма того времени[4].

Роман выходил на русском языке в сокращении («Трон фараона»[7]). В вышедшем сборнике 2017 года представлен полный перевод О. Егоровой[1].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Эмилио Сальгари. Капитан Темпеста. Дамасский Лев. Дочери фараонов / перевод О. Егоровой. — СПб.: Азбука, 2017. — 832 с. — (Мир приключений). — 3000 экз. — ISBN 978-5-389-10681-9.
  2. ↑ Emilio Salgari. Le Figlie dei Faraoni. — Independently Published, 2019. — 202 с. — ISBN 978-1-6757-7427-4.
  3. ↑ Le figlie dei faraoni. www.goodreads.com. Дата обращения: 11 февраля 2020.
  4. ↑ 1 2 3 Claudio Gallo, Giuseppe Bonomi. SALGARI, Emilio (итал.). — Dizionario Biografico degli Italiani. — Roma: Istituto dell'Enciclopedia italiana, 2017. — Т. 89. Архивировано 23 февраля 2020 года.
  5. ↑ Giovanni Capecchi (Docente di Letteratura italiana all’Università per Stranieri di Perugia). L’Egitto in letteratura con d’Annunzio e Salgari fino a piazza Tahrir (итал.) // Altritaliani. — Parigi, 2013. — 17 aprile.
  6. ↑ Giovanna Viglongo. L'EDITORE AI LETTORI (итал.) / C. Daglio; G. Viglongo Spagarino. — Emilio Salgari. Le figlie dei Faraoni. — Viglongo, 1991. — 326 с. — (Salgari & Co.). — ISBN 88-7235-042-5. Архивировано 17 июня 2022 года.
  7. ↑ Эмилио Сальгари. Трон фараона (роман) / Переводчики не указаны. — Собрание сочинений в пяти томах. — М.: Терра, 1992. — Т. 5. — С. 5—88. — 608 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-85255-226-7.

Ссылки