Елисеев, Сергей Григорьевич

Перейти к навигацииПерейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Елисеев; Елисеев, Сергей.
Сергей Григорьевич Елисеев
фр. Serge Elisséeff
Дата рождения1 (13) января 1889(1889-01-13)
Место рождения
Дата смерти13 апреля 1975(1975-04-13)[1][2] (86 лет) или 1975[3]
Место смерти
Страна
Род деятельностилингвист, переводчик, преподаватель университета, директор
Научная сферавостоковедение
Место работы
Альма-матер
Учёное званиепрофессор
Известен как востоковед
Награды и премииКавалер ордена Почётного легиона Орден Священного сокровища 2 класса

Сергей Григорьевич Елисеев (фр. Serge Elisseeff, 1 [13] января 1889, Санкт-Петербург — 13 апреля 1975, Париж) — русский востоковед.

Биография

Родился 1 (13) января 1889 года в семье купца Григория Григорьевича Елисеева, владевшего знаменитыми в Москве и Петербурге «Елисеевскими магазинами». Впервые интерес к Востоку обнаружил в 1900 году, когда вместе с отцом посетил Всемирную выставку в Париже. Ещё более усилился его интерес к Дальнему Востоку после Русско-японской войны. По совету Сергея Фёдоровича Ольденбурга он занялся изучением Японии. Учился в Берлинском университете (тогда система образования Японии находилась под влиянием немецкой). Затем учился в Токийском университете, став первым европейцем, окончившим это учебное заведение (в 1912 году), и первым европейцем, получившим высшее образование в Японии. В письме к С. Ф. Ольденбургу 3 июня 1911 года он писал[4]:

С этого года в Токийском университете ввели вновь на филологическом факультете обязательные экзамены, и мне пришлось все экзамены сдавать на японском языке. Было всего шесть письменных экзаменов, и на всех экзаменах я писал иероглифами. Что касается разговорного японского языка, то я им вполне овладел и совершенно свободно читаю современные беллетристические произведения… В будущем году собираюсь кончить университет; для окончания нужно представить зачетную работу и затем сдать еще несколько экзаменов, между прочим китайский язык.

— Санкт-Петербургский филиал Архива РАН. Ф. 208. Оп. 3. Д. 207. Л. 1-2.

Продолжал обучение, сразу поступив в аспирантуру Токийского университета. В 1914 году вернулся в Россию и женился. С 1916 года С. Г. Елисеев — приват-доцент Петербургского университета и переводчик в Министерстве иностранных дел. Был избран вице-президентом Дальневосточной секции Коммерческой палаты, вступил в Археологическое общество и в Общество русских ориенталистов, где стал председателем японской секции.

В 1920 году был арестован, но вскоре освобождён и осенью того же года, нелегально вместе с семьёй покинул Советскую Россию. Через Финляндию и Швецию добрался до Парижа. По рекомендации японского дипломата Хитоси Асиды (впоследствии премьер-министра Японии) был принят в японское посольство переводчиком. Некоторое время работал управляющим домом японских студентов в Париже. Писал статьи для франкоязычного журнала о японской культуре; преподавал японский язык и литературу в Сорбонне и школе живых восточных языков, а также историю японского искусства в школе Лувра. В начале 1930-х вместе с женой Верой получил французское гражданство.

В 1932 году Елисеева приглашают в США. В 1934 году Елисеев становится директором Яньцзинского института при Гарвардском университете (учреждённого на основе соглашения с Яньцзин-Гарвардским университетом в Пекине) и одновременно — Центра исследований Китая и Японии там же — в Гарварде. В течение почти четверти века С. Г. Елисеев возглавлял изучение Японии, а также Китая, Кореи и Монголии в этом университете.

В разгар войны, в 1944 году, впервые увидел свет курс японского языка для начинающих, подготовленный С. Г. Елисеевым совместно с Эдвином Райшауэром и Т. Ёсихаси, впоследствии несколько раз переиздававшийся. Это был первый в США опубликованный массовым тиражом учебник японского языка.

В 1957 году С. Г. Елисеев, которому было 68 лет, ушёл в отставку, а годом позже покинул Гарвард и вернулся в Париж. Живя долгие годы в США, он сохранял французское гражданство, а его дети во время войны служили во французской армии.

Семья

Жена[~ 1] — Вера-Доротея Петровна Эйхе (1887—?). Дети:

Награды

Библиография

  • Японская литература // Литература Востока. — Пг., 1920. Вып. 2. — С. 38-89.
  • Японские сказки. — Пг., 1921.
  • Дневник человека из красной России. — Осака, 1921 (на япон. яз.).
  • La peinture contemporaine au Japon. — P., 1923
  • Mythologie du Japon // Mythologie Asiatique illustree. — P., 1928. P. 363—424 (пер. на англ. яз.: 1932)
  • Le Theatre japonais (Kabuki). — P., 1933
  • Stael-Holstein’s Contribution to Asiatic Studies // HJAS. 1938. Vol. 3. P. 1-8.
  • A Selected List of Books and Articles on Japan in English, French and German. Washington, 1940 (совм. с E. O. Reischauer и H. Borton)
  • Elementary Japanese for University Students. 2nd ed. Pts. 1-2. Cambridge (Mass.), 1944 (совм. с E. O. Reischauer)
  • Selected Japanese Texts. Literature and History. Cambridge (Mass.), 1947 (совм. с E. O. Reischauer)
  • The Chinese-Japanese Library of the Harvard-Yenching Institute at Harvard University. Cambridge (Mass.), 1956.
  • Elementary Japanese for College Students. Vol. 1-3. Cambridge (Mass.), 1957 (совм. с E. O. Reischauer и T. Yoshihashi).
  • Serge Elisseeff et Takaaki Matsushita : Art bouddhique japonais publié par la New York Graphic Society en accord avec l’Unesco
  • Elisseeff Serge & Yoshihashi, Takehiko : Elementary Japanese for College Students; Harvard University Press, 1963.
  • Елисеев С. Г. Тюремный дневник (май — июнь 1919 года); Воспоминания о Петрограде (1918-20 гг.) и побег в Финляндию / Примеч. Я. Василькова и О. Шаталова // Уроки гнева и любви : Сб. воспоминаний о годах репрессий (1920-е — 80-е гг.) / Сост. и ред. Т. В. Тигонен. — СПб., 1993. — Вып. 4. — С. 9-44.

Комментарии

  1. ↑ Венчание в Санкт-Петербургской Сенатской церкви 22 октября 1914 г.; поручители по женихе: присяжный поверенный, коллежский секретарь Борис Германович Кнатц и обер-офицерский сын Николай Александрович Невский; по невесте: потомственные дворяне Николай Григорьевич Елисеев и Александр Григорьевич Елисеев[5].

Примечания

  1. ↑ Serge Elisseeff // Annuaire prosopographique : la France savante / под ред. B. Delmas — 2009.
  2. ↑ 1 2 3 Свидетельство о смерти — С. 1.
  3. ↑ Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период (1917-1991) — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2013. — 496 с. — (Социальная история отечественной науки о Востоке) — ISBN 978-5-85803-225-0
  4. ↑ Решетов А. М. Выходят словари… Архивная копия от 24 декабря 2023 на Wayback Machine // Россия и АТР. — 2002. — С. 159—169.
  5. ↑ ЦГИА СПб. Ф. 19. — Оп. 127. — Д. 3034. — Л. 72).
  6. ↑ Марахонова, 2015, с. 91.
  7. ↑ 1 2 3 Марахонова, 2015, с. 92.

Литература

Книги

  • Марахонова С. И. Орден Священного сокровища Сергея Елисеева. Как сын русского купца стал основателем американского японоведения. — СПб. : СИНЭЛ, 2016. — 432 с. — ISBN 978-5-9908187-6-7.
  • С. Г. Елисеев и мировое японоведение (Россия, Япония, США, Франция, Швеция, Вьетнам). Материалы международной научной конференции. — М. : Издательская фирма «Япония сегодня», 2000. — 288 с. — ISBN 5-86477-087-7.
  • Елисеев Сергей Григорьевич (1889—1975) // Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в советский период (1917—1991) / Изд. подготовили Я. В. Васильков, М. Ю. Сорокина. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003.

Отдельные статьи

  • Бабинцев А. А. Из истории русского японоведения // Японская филология. — М., 1968. — С. 133—134.
  • Елисеев Сергей Григорьевич // Иванян Э. А. Энциклопедия российско-американских отношений. XVIII—XX века. — Москва: Международные отношения, 2001. — 696 с. — ISBN 5-7133-1045-0.
  • В Токийском императорском университете… // Записки Приамурского отдела Императорского общества востоковедения. — Хабаровск. 1912. Вып. 1. — С. 300.
  • Васильков Я., Тигонен Т., Шаталов О. Об авторе тюремного дневника и писем С. Г. Елисееве // Уроки гнева и любви. Вып. 4. — СПб., 1993. — С. 5—8.
  • Марахонова С. И. Последние годы японоведа С. Г. Елисеева в Париже (1957—1975) : [арх. 1 ноября 2016] // Восточный архив. — 2015. — № 1 (31). — С. 87—93.
  • Фролова О. П. Выдающийся востоковед С. Г. Елисеев // История и культура Востока Азии / Материалы международной научной конференции (г. Новосибирск, 9 — 11 декабря 2002 г.) / Отв. ред. С. В. Алкин. — Том 1. — Новосибирск: Институт археологии и этнографии СО РАН, 2002.
  • Чигринский М. Ф. Путешествие С. Г. Елисеева на Тайвань // Маклаевские чтения. — СПб., 1992. С. 28-31.
  • Японский ученый Елисеев // Известия книжных магазинов т-ва Вольф по литературе, наукам и библиографии. — СПб., 1912. — № 8. — С. 123.
  • Reischauer E. O. Serge Elisséeff // Harvard Journal of Asiatic Studies. — 1957. — Vol. 20, № 1/2. — P. 1—35.
  • G. W. B. Serge Elisseeff (1889—1975) // Harvard Journal of Asiatic Studies. 1975. Vol. 35. P. 12-13.

Ссылки

  • Елисеев С. Г. на сайте Института восточных рукописей
  • ЕЛИСЕЕВ Сергей Григорьевич // Япония от А до Я. Популярная иллюстрированная энциклопедия. (CD-ROM). — М.: Directmedia Publishing, «Япония сегодня», 2008. — ISBN 978-5-94865-190-3.
  • Сидорчук И. В., Ростовцев Е. А. Елисеев Сергей Григорьевич // Биографика СПбГУ