Зелёные яйца и ветчина

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Зелёные яйца и ветчина
англ. Green Eggs and Ham
Жанрдетская литература
АвторДоктор Сьюз
Язык оригиналаанглийский
Дата первой публикации12 августа 1960
ИздательствоRandom House
ЦиклBeginner Books
ПредыдущееOne Fish Two Fish Red Fish Blue Fish[вд]
СледующееСничи

«Зелёные я́йца и ветчина́» (англ. Green Eggs and Ham) — детская книга американского детского писателя и мультипликатора доктора Сьюза, впервые опубликованная 12 августа 1960 года. По состоянию на 2019 год по всему миру было продано более 8 миллионов её экземпляров[1]. В 1973 году вышла экранизация книги — «Доктор Сьюз на ТВ» (где обоих главных персонажей озвучил Пол Уинчелл), за ней последовало ещё несколько, в том числе одноимённый мультсериал от Netflix (где первоначально безымянный главный герой получил имя «Чувак-Ли-Я»). В 2007 NEA[англ.] включила книгу в список ста лучших книг для учителя на основе онлайн-опроса (4-е место)[2]. Произведение несколько раз экранизировалось, многократно пародировалось и с годами стало частью американского культурного кода[3][4].

Сюжет

Сэм-Это-Я предлагает безымянному главному герою отведать блюдо — зелёные яйца с ветчиной. Однако на протяжении всей истории персонаж то и дело отказывается, говоря: «Мне не нравятся зелёные яйца и ветчина. Не люблю я их, Сэм-Это-Я». Далее Сэм просит его съесть эту еду в различных местах (в доме, в коробке, в машине, на дереве, в поезде, в темноте, под дождём, в лодке) и в компании нескольких животных (мышка, лиса, коза), но всё равно получает отказ. Наконец, главный герой сдаётся и всё же соглашается попробовать зелёные яйца и ветчину. После этого он заявляет, что блюдо пришлось ему по вкусу, и радостно произносит: «Мне так понравились зелёные яйца с ветчиной. Спасибо. Спасибо, Сэм-Это-Я».

Предыстория

«Зелёные яйца и ветчина» — одна из книг, написанных доктором Сьюзом для «начинающих читателей», язык её очень прост, в книге использовано всего 50 слов, из которых только одно (англ. «anywhere», «где угодно») длиннее одного слога[5]. Поводом для создания книги стало пари между Сьюзом и Беннеттом Серфом[англ.], издателем писателя[5][6][7]. Спор заключался в том, что Сьюз сможет написать книгу, не превысив лимит в 236 слов, использованный им в книге «Кот в шляпе»[8]. Посыл книги — не бояться пробовать новое, даже если нам кажется, что мы это не любим[3][9].

Восприятие и культурное влияние

Внешние видеофайлы
Книгу читает английский писатель Нил Гейман.

Книга была опубликована 12 августа 1960 года[10][11]. К 2001 году она заняла 4-е место среди самой продаваемой англоязычной детской литературы всех времён[12][13]. По состоянию на 2014 год тираж «Зелёных яиц и ветчины» составил более 8 миллионов экземпляров[1]. В 1999 году Национальная ассоциация образования[англ.] (NEA) провела онлайн-опрос среди детей и учителей, выбрав 100 самых популярных детских книг. Дети поставили «Зелёные яйца и ветчину» на 3-е место, чуть выше другой книги доктора Сьюза — «Кот в шляпе»[14]. Учителя присудили ей 4-е место[15]. В 2007 год американские преподаватели вновь присудили ей 4-е место, в ещё одном опросе, организованном NEA[16]. В 2012 году журнал Scholastic Parent & Child[англ.] поместил её на 7-е место среди «100 величайших детских книг»[17]. В том же году она заняла 12-е место среди «100 лучших книг с картинками» в опросе, опубликованном журналом School Library Journal, — самое высокое из пяти книг доктора Сьюза в списке[18].

Книга настолько укоренилась в американском культурном сознании, что судья окружного суда США Джеймс Мюрхед сослался на «Зелёные яйца и ветчину» в своём вердикте от 21 сентября 2007 года после получения яйца по почте от заключённого Чарльза Джея Вольфа, который протестовал против тюремной диеты. Мюрхед приказал уничтожить яйцо и вынес решение, процитировав Сьюза[19][20]. Сенатор Тед Круз зачитал отрывок из книги в зале заседаний Сената Соединённых Штатов во время своей обструкции в отношении финансирования Obamacare[21]. Поп-музыкант will.i.am заявил, что его псевдоним навеян именем главного героя из «Зелёных яиц и ветчины» (Sam-I-Am)[22].

28 сентября 1991 года, после смерти доктора Сьюза, Джесси Джексон продекламировал отрывок из «Зелёных яиц и ветчины» в программе «Субботним вечером в прямом эфире», почтив таким образом память писателя[23].

Экранизации

В 1973 году «Зелёные яйца и ветчина» стали одним из трёх рассказов доктора Сьюза (двумя другими были «Сничи» и «Закс»), которые были адаптированы для специального телевизионного выпуска «Доктор Сьюз на ТВ», где их рассказывал ещё один популярный персонаж автора — Кот в шляпе. Мультфильм был озвучен Полом Винчеллом. В 1994 году «Зелёные яйца и ветчина» также была выпущена в формате видеокниги для начинающих (на VHS), в связке с книгой «Кот в шляпе».

Сюжет книги стал частью театральной постановки, выпущенной в 1994 году в виде телефильма под названием «В поисках доктора Сьюза»[англ.][24][25]. В мюзикле Seussical[англ.] «Зелёные яйца и ветчину» показывали во время выхода на бис.

8 ноября 2019 года на Netflix состоялась премьера одноимённого мультсериала, основанного на книге. Проект был создан Warner Bros. Animation. Для озвучки главных ролей привлекли Майкла Дугласа «Чувак-Ли-Я» (безымянный главный герой из оригинальной книги) и Адама Девайна «Сэм-Это-Я»[26]. Исполнительным продюсером проекта выступила Эллен Дедженерес. Лис (по имени Майкл — озвученный Трейси Морганом), мышь (по прозвищу Скрипучий Сэм — озвученный Дэйвидом Диггзом) и козёл (названный просто Козёл — озвученный Джоном Туртурро) появляются как второстепенные персонажи. В декабре 2019 года было объявлено, что сериал продлён на второй сезон, получивший название «Добавка»[27].

Пародии

Женщина читает книгу «Зелёные яйца и ветчина» на образовательном мероприятии

Эпизод мультсериала «Озорные анимашки» «Уорнеры и бобовый стебель» пародирует книги «Зелёные яйца и ветчина», а также «Джек и бобовый стебель». По сюжету серии: после того как Ральф Т. Гард в образе великана-людоеда берёт в заложники Якко, Вакко и Дот, Уорнеры пытаются убедить его съесть «золотые яйца и мясо» вместо вышеупомянутых персонажей, однако великан каждый раз отказывается, отвечая: «Я не люблю золотые яйца и мясо. Я предпочёл бы съесть тебя»[28]. Писатель Эрнест Хемингуэй спародировал первые строки книги: «Мне грустно. Грустно, мне грустно. Я бы не стал есть синие фиги и баранину» в «Бумагах для папы»[29].

Сюжет книги пародируется в эпизоде мультсериала «Джонни Браво» «Кризис печенья». Маленькая Сьюзи изображает скаута Лютика[англ.] (Buttercup Scout), пытающегося уговорить Джонни купить ей печенье. Джонни сидит на строгой диете и пытается избегать Сьюзи, но она продолжает следовать за ним на каждом шагу[30] .

Альбом английской панк-рок-группы Sham 69 Green Eggs & Sham[англ.], выпущенный в 1999 году, пародирует название книги.

Один из эпизодов мультсериала «Обычный мультик» носит название «Pam I Am», обыгрывая имя главного героя книги (тем не менее его сюжет никак не связан с «Зелёными яйцами и ветчиной»)[31].

Культурные отсылки

В парке аттракционов Universal’s Islands of Adventure[англ.] расположен ресторан под названием Green Eggs and Ham Cafe, первоначальное меню которого составляли зелёные яйца и сэндвичи с ветчиной, чизбургеры, сэндвичи с курицей, куриные палочки и картофель фри. С 2019 года в ресторан специализирован на блюдах из картошки, тем не менее в нём по-прежнему можно отведать зелёные яйца и ветчину[32].

В 2003 году для приставки Game Boy Advance была выпущена видеоигра Dr. Seuss: Green Eggs and Ham[33][34]. Также книга была адаптирована для интерактивной компьютерной игры из серии Living Books[англ.] (выпущена на ПК в 1996 году).

В фильме «Солдат Джейн» в ходе учебного допроса, на котором нужно стремиться не раскрывать о себе никакой информации, на вопрос о любимом блюде главная героиня отвечает «зелёные яйца и ветчина».

Примечания

  1. ↑ 1 2 20 Best-Selling Children's Books of All Time. HowStuffWorks (9 декабря 2011). Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 10 декабря 2022 года.
  2. ↑ National Education Association. Teachers' Top 100 Books for Children (2007). Дата обращения: 22 августа 2012. Архивировано 5 февраля 2009 года.
  3. ↑ 1 2 Cavna, Michael. ‘Green Eggs and Ham’ showed us how to get along with people we don’t understand (англ.). Washington Post (9 ноября 2019). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 10 ноября 2019 года.
  4. ↑ Jordan Abosch. SEUSS-CIETY: GREEN EGGS AND HAM (AND OTHER CONTRIBUTORS TO CHILD OBESITY) (англ.). tuftsobserver.org (6 апреля 2016). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 19 мая 2022 года.
  5. ↑ 1 2 10 stories behind Dr. Seuss stories. CNN (23 января 2009). Дата обращения: 26 января 2009. Архивировано 4 ноября 2022 года.
  6. ↑ Green Eggs and Ham. snopes.com (2012). Дата обращения: 4 мая 2012. Архивировано 22 декабря 2022 года.
  7. ↑ 99 Interesting Facts about the world #18. All That is Interesting. Дата обращения: 22 января 2015. Архивировано 29 января 2018 года.
  8. ↑ Daven, Hiskey Dr. Seuss Wrote "Green Eggs and Ham" on a Bet that He Couldn't Write a Book with 50 or Fewer Words. TodayIFoundOut.com (24 мая 2011). Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 4 ноября 2022 года.
  9. ↑ Новая экранизация персонажей от создателей Гринча - Трейлер мультсериала «Зелёные яйца и ветчина» на русском. youloveit.ru. Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 7 декабря 2022 года.
  10. ↑ A 50 -year feast in 50 words Архивировано 15 августа 2010 года., Marketplace. Retrieved August 13, 2010.
  11. ↑ Happy Birthday Sam-I-Am! 50 Years of Green Eggs and Ham. Gnews (2012). Дата обращения: 4 мая 2012. Архивировано из оригинала 4 марта 2012 года.
  12. ↑ All-Time Bestselling Children's Books. Publishers Weekly. (17 декабря 2001). Архивировано 25 декабря 2005 года.
  13. ↑ Menand, Louis. «A Critic at Large: Cat People: What Dr. Seuss Really Taught Us» Архивная копия от 22 апреля 2014 на Wayback Machine. The New Yorker. December 23, 2002.
  14. ↑ Kids' top 100 books Архивировано 1 февраля 2013 года. NEA: National Education Association. Retrieved November 26, 2006.
  15. ↑ «Teachers' Top 100 Books» Архивная копия от 7 июля 2015 на Wayback Machine. NEA: National Education Association. Retrieved November 26, 2006.
  16. ↑ National Education Association. Teachers' Top 100 Books for Children (2007). Дата обращения: 19 августа 2012. Архивировано 30 июля 2013 года.
  17. ↑ Parent & Child 100 Greatest Books for Kids. Scholastic Corporation[англ.] (2012). Дата обращения: 25 марта 2013. Архивировано 4 сентября 2022 года.
  18. ↑ Bird, Elizabeth. Top 100 Picture Books Poll Results. A Fuse #8 Production. Blog. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com) (6 июля 2012). Дата обращения: 19 августа 2012. Архивировано из оригинала 4 декабря 2012 года.
  19. ↑ Judge makes 'Green Eggs and Ham' ruling. NBC News. Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 5 сентября 2019 года.
  20. ↑ "ORDER the egg filed by the plaintiff is to be destroyed re: 55 Motion for Contempt, injunction", Wolff v. NH Department of Corrections et al (Case 1:2006cv00321), 2007-09-18, Filing 56{{citation}}: Википедия:Обслуживание CS1 (url-status) (ссылка)
  21. ↑ Fitzpatrick, Meagan Why Ted Cruz read Green Eggs and Ham in the U.S. Senate. CBC (25 сентября 2013). Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 8 декабря 2022 года.
  22. ↑ Solomon, Deborah (2011-01-20). "Questions for Will.i.am". New York Times. Архивировано 4 ноября 2022. Дата обращения: 7 декабря 2022 — NYTimes.com.
  23. ↑ Maggin, Alice Dr. Seuss' 'Green Eggs and Ham' Turns 50. ABC News (13 августа 2010). Дата обращения: 7 декабря 2022. Архивировано 4 ноября 2022 года.
  24. ↑ Zad, Martie. 'IN SEARCH OF DR. SEUSS': GEMS ABOUND (англ.). The Washington Post (6 ноября 1994). Дата обращения: 8 декабря 2022.
  25. ↑ "Green Eggs and Ham" ("In Search of Dr Seuss") на YouTube
  26. ↑ Mangan, Lucy. Green Eggs and Ham review – I'm a huge fan, I am I am! (англ.). The Guardian (8 ноября 2019). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 7 декабря 2022 года.
  27. ↑ Thorne, Will. ‘Green Eggs and Ham’ Renewed for Season 2 at Netflix (англ.). Variety (20 декабря 2019). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 7 декабря 2022 года.
  28. ↑ Branimaniacs/The Warners and the Beanstalk/Frontier Slappy (англ.) на сайте Internet Movie Database
  29. ↑ Papers for Papa/Amazing Gladiators/Pinky and the Ralph (англ.) на сайте Internet Movie Database
  30. ↑ Date with an Antelope/Did You See a Bull Run by Here?/Cookie Crisis (англ.) на сайте Internet Movie Database
  31. ↑ Pam I Am (англ.) на сайте Internet Movie Database
  32. ↑ Green Eggs and Ham Cafe (quick-service) at Universal’s Islands of Adventure (англ.). Orlando Informer. Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 26 мая 2022 года.
  33. ↑ Dr. Seuss: Green Eggs and Ham for Game Boy Advance. Metacritic. Дата обращения: 11 мая 2016. Архивировано 7 января 2023 года.
  34. ↑ Шаблон:Metacritic video game