Златоградские говоры

Златогра́дские го́воры (также златоградский диалект; болг. златоградски говор) — говоры восточноболгарской диалектной группы, распространённые в южной части болгарского диалектного ареала (в юго-восточной части Смолянской области: в окрестностях города Златоград, в Старцево, Неделино и других сёлах и небольших городах). Согласно классификации, опубликованной в издании «Болгарская диалектология» (под редакцией С. Стойкова), златоградские говоры входят в группу родопских говоров, которые в свою очередь являются частью рупских говоров^[1].

Л. Г. Милетич в своей работе Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache объединял златоградские говоры с павликианскими^[2], но диалектологические исследования середины XX века показали, что златоградские говоры являются самостоятельными, отличными от павликианских, и образуют группу переходных говоров между родопскими и восточными рупскими говорами. Наиболее близки златоградским смолянские, широколыкские, хвойнинские, чепинские и павликианские говоры^[3].

Языковой комплекс златоградских говоров включает в свой состав диалектные черты, характерные для всего восточноболгарского диалектного ареала, для рупского ареала и для родопского ареала. К местным собственно златоградским диалектным чертам относятся^[3]:

• наличие на месте староболгарской гласной ѣ следующих звуков:
  • перед мягким согласным — [ê] наряду с [’а]: врềме, дềте, но также вр’àме, д’àте;
  • перед твёрдым согласным — [’а] (после мягкого согласного): б’àла, д’àдо, мл’àко, хл’àп;
• отсутствие, характерной для остальных родопских говоров, перегласовки /а/ с /ê/ в позиции перед мягкой согласной: йàгне, йàсли, пол’àни, жàби, чàши.
• развитие на месте староболгарских редуцированных следующих гласных:
  • гласного [ъ] на месте древней ъ: дъш, дъ̀ска, сън;
  • гласного [е] на месте древней ь: ден, лèсно, жèна (жъна);
• развитие на месте староболгарских носовых следующих гласных:
  • гласного [ъ] на месте древней ѫ: път, ръкà;
  • гласного [е] на месте древней ѧ: зет, пèтък;
• распространение так называемого аканья, произношения [a] на месте /o/ в безударной позиции: агнѝште (огнище), балѝ (боли), дабрè, акà (ока); аканье отмечается только в предударных слогах, в заударных [o] произносится и в безударной позиции: лèснọ, мл’àкọ, сѝчкọ.

• Шишков С. Бележки по говора в Даръдере [Златоград] // Родопски напредък. № 4. — 1908. — С. 92—96.
• Стойков С. Hов неизвестен тип акавизъм в родопските говори (Предударен акавизъм в говора на селата Старцево и Неделино, Златоградско) // Бълг. ез. № 1. — 1968. — С. 3—9.