Идзуми, Кёка

Идзуми Кёка
泉鏡花
Имя при рождении	Идзуми Кётаро (泉 鏡太郎)
Псевдонимы	Идзуми Кёка, Хатакэй Моносукэ (畠芋 之助)
Дата рождения	4 ноября 1873(1873-11-04)
Место рождения	г. Канадзава, Симосинтё
Дата смерти	7 сентября 1939(1939-09-07) (65 лет)
Место смерти	Токио, Кодзимати (Рокубантё)
Гражданство	Япония
Образование	Kanazawa Municipal Baba Elementary School[вд] Q11448366?
Род деятельности	прозаик, поэт, драматург
Годы творчества	1893—1939
Направление	романтизм, фантастика, идейная повесть
Жанр	роман, повесть, хайку, пьеса
Язык произведений	японский
Дебют	«Каммури Ядзаэмон»
Медиафайлы на Викискладе

Идзуми Кёка (泉 鏡花, 4 ноября 1873 — 7 сентября 1939) — японский писатель, творчество которого приходится на довоенные годы. Помимо романов сочинял также пьесы и стихотворения в жанре хайку. Настоящее имя — Идзуми Кётаро (泉 鏡太郎).

Был учеником Одзаки Коё. Первую известность приобрёл благодаря рассказам «На ночном обходе» и «Операционная», а повесть «Мудрец из Коя» принесла ему славу. Для его произведений характерен особый романтизм и мистицизм, которые он воспринял из искусства и литературы эпохи Эдо. Он также считается одним из первых представителей современной фантастики. К другим знаковым произведениям Кёка относятся «Пьеса о сияющих листьях», «Женщина с родословной», «Стихи на бумажном фонаре».

Родился 4 ноября 1873 г. в районе Симосинтё города Канадзава префектуры Исикава. Отец, Идзуми Сэйдзи, был потомственным резчиком по металлу из княжества Кага (Канадзава) и среди прочего занимался гравировкой и инкрустацией. Мать, Наката Судзу, родилась в Эдо и была младшей дочерью музыканта Наката Мандзабуро, игравшего на барабане цудзуми. Воспоминания о ней, а также о детстве, проведённом в Канадзава, послужили материалом для некоторых произведений Кёка.

В апреле 1880 г. поступил в начальную школу г. Канадзава. В 1883 г. его мать родила вторую дочь по имени Яэ, однако сама умерла в родильной горячке в возрасте 29 лет, что произвело на маленького Кёка тяжелейшее впечатление.

В июне 1884 г. вместе с отцом совершил паломничество к статуе Махамайи в городе Матто уезда Исикава. С тех пор и до конца жизни Кёка поклонялся этому божеству. В сентябре перешёл в среднюю школу г. Канадзава, а на следующий год перевёлся в японско-английскую школу Хокурику, организованную протестантскими миссионерами, где изучал английский язык. Однако уже в 1885 г. он оттуда ушёл и стал сам преподавать английский и другие предметы в частном училище Инами Тадзиро. По всей видимости, уход из школы был вызван желанием поступить в местный колледж, однако вскоре он от этих планов отказался.

В апреле 1889 г., будучи в гостях у своего друга, впервые прочёл «Любовное признание двух монахинь» (二人比丘尼色懺悔, Футари бикуни иродзангэ) Одзаки Коё и был настолько впечатлён, что решил посвятить себя литературному труду. В июне путешествовал в Тояма. В то время, наряду с преподавательской деятельностью в частном училище, он бессистемно читал взятые напрокат книги ёмихон, деньги на которые выпрашивал у своих родственников. В ноябре поехал в Токио, чтобы просить Одзаки Коё взять его в ученики, на что впоследствии тот охотно согласился.

19 ноября 1891 г. Кёка переехал в Усигомэ и поселился в доме Коё в качестве ученика. За исключением краткосрочной поездки домой в Канадзава, где в декабре 1892 г. случился большой пожар, всё остальное время Кёка пребывал у Коё. Там он помогал учителю в работе с рукописями и выполнял различные поручения, чем и заслужил его доверие.

В мае 1893 г. в киотской газете «Хинодэ» (京都日出新聞) по частям публикуется его дебютное произведение «Каммури Ядзаэмон» (冠弥左衛門, Каммури ядзаэмон), исторической основой для которого послужил крестьянский бунт 1878 г. в деревне Синдо префектуры Канагава. Издатель, будучи недоволен произведением, хотел прекратить сотрудничество, однако Коё, выступавший в качестве посредника, сумел его переубедить и, поддержав неопытного Кёка советом, помог ему довести дело до конца. В том же году публикуются повести «Живые куклы» (活人形, Икинингё:) и «Золотые часы» (金時計, Киндокэй). В августе Кёка на некоторое время едет домой для лечения бери-бери, и, пользуясь случаем, заезжает отдохнуть в Киото и Хокурику, после чего возвращается в Токио. Тогда же он начинает работу над романом «Чужая жена» (他人の妻, Танин-но цума), основой для которого послужили его путевые заметки. 

В январе 1894 г. Кёка снова возвращается в Канадзава, на этот раз в связи со смертью отца. В этих непростых жизненных обстоятельствах он мечтает о том, чтобы начать зарабатывать на жизнь литературным трудом. Он пишет повести «Рядовой запаса» (予備兵, Ёбихэй), а также «Зрелый и мужественный» (義血俠血, Гикэцу-кё: кэцу), которые, пройдя редактуру Коё, публикуются в газете «Ёмиури». Чтобы финансово поддержать свою семью, он занимается составлением учебных пособий. В 1895 г. в журнале «Бунгэй курабу» (文芸倶楽部) публикуются рассказы «На ночном обходе» (夜行巡査, Яко: дзюнса) и «Операционная» (外科室, Гэкасицу), принёсшие ему первую известность. Рассказ «На ночном обходе» получил положительную рецензию от Таока Рэйун в журнале «Сэйнэн бунгаку» (青年文学), благодаря чему «Операционная» была опубликована на первых страницах «Бунгэй курабу». С этого момента Кёка занимает прочное положение в литературном мире. В июне того же года он возвращается в Канадзава, чтобы проведать свою бабушку. Несмотря на прогрессирующую болезнь, в 1896 г. он публикует ещё несколько произведений, которые получили как положительные, так и отрицательные оценки. В мае он забирает бабушку из Канадзава к себе домой и с энтузиазмом продолжает писать. С октября в газете «Ёмиури» начинает по частям публиковаться роман под названием «Пьеса о сияющих листьях» (照葉狂言, Тэриха кё: гэн). В 1897 г. публикуются «Птица-оборотень» (化鳥, Кэтё:) и «Повесть о паломничьем платье» (笈ずる草子, Оидзуру дзо: си), а в 1898 г. — «Слухи с юго-запада» (辰巳巷談, Тацуми ко: дан) и др. В этот же период Кёка пристрастился к алкоголю. В 1899 г. он пишет повесть «Паломничество на остров Юсима» (湯島詣, Юсима мо: дэ) и публикует его в издательстве «Сюнъёдо» (春陽堂). С 1900 по 1902 гг. в издательстве «Синсёсэцу» (新小説) выходит несколько произведений Кёка, среди которых и «Мудрец из Коя» (高野聖, Ко: я хидзири) (1900 г.).

В 1902 г. Кёка отправился в г. Дзуси префектуры Канагава для лечения желудочно-кишечного заболевания. Там Ёсида Кэнрю познакомил его с гейшей Ито Судзу, которая приходила к нему помогать на кухне. В январе следующего года они вместе переехали в Усигомэ, где поселились в районе Кагурадзака, известном своими гейшами. Получив выговор от Коё, узнавшего об их сожительстве, в апреле Кёка был вынужден разъехаться с Судзу, однако они продолжали встречаться тайно. Впоследствии эти события легли в основу романа «Женщина с родословной» (婦系図, Онна кэйдзу). 30 октября Коё скоропостижно скончался, что произвело на Кёка неизгладимое впечатление. Совместно с другими членами литературного объединения «Кэнъюся» Кёка организовал похороны своего учителя. В 1906 г. в возрасте 87 лет скончалась его бабушка. Проблемы с желудком обострились, из-за чего он вынужден был вернуться в Дзуси, где снимал дом в течение последующих 4 лет, хотя изначально планировал остаться там только на лето. В то время он питался преимущественно рисовой кашей с бататом. Несмотря на болезнь, из-за которой он часто пребывал в полуобморочном состоянии, а также протекающую кровлю, ему удалось сочинить там несколько рассказов, в том числе «Весенний день» (春昼, Сюнтю:). Считается, что его недуг и плохие условия в съёмном доме сказались на атмосфере этого произведения. В 1907 г. начинает частями публиковать роман «Женщина с родословной» в газете «Ямато». В 1908 г. в издательстве «Сюнъёдо» выходит роман «Лабиринт травы» (草迷宮, Куса-мэйкю:), а в феврале 1909 г. Кёка вернулся в Токио, где нашёл себе жильё в районе Кодзимати. Тогда же в газете «Токио Асахи» публикуется роман «Белая цапля» (白鷺, Сирасаги). В 1910 г. публикуются произведения «Стихи на бумажном фонаре» (歌行灯, Ута-андон) и «Канал Сямисэн» (三味線掘, Сямисэн-бори), при этом последний был высоко оценён Нагаи Кафу. В том же году выходят первые пять томов собрания его произведений. Его литературная слава достигает пика. В мае он переехал в квартал Симорокубантё района Кодзимати, где и прожил до своей смерти.

Обретая уверенность благодаря растущей популярности, Кёка начинает пробовать свои силы в драматургии. В 1913 г. он сочиняет пьесы «Бесовский пруд» (夜叉ケ池, Яся-га икэ) и «Поместье морского владыки» (海神別荘, Кайдзин-бэссо:), а в следующем году в свет выходит повесть «Нихонбаси» (日本橋, Нихомбаси), с чего начинается сотрудничество Кёка и художника Комура Сэттай.

1915 г. — «Югао» (夕顔, Ю:гао), издательство «Синсёсэцу».

1916 г. — «Тайная беседа леспедецы и мисканта» (萩薄内証話, Хаги-сусуки-найсё: банаси).

1917 г. — «Повесть о небесной защитнице» (天守物語, Тэнсю-моногатари), издательство «Синсёсэцу».

1919 г. — в женском журнале «Фудзин Гахо» (婦人画報) по частям публикуется роман «Старые подруги» (縁の女, Юкари-но онна).

1920 г. — в женском журнале «Фудзёкай» (婦女界) выходит «Графский клинок» (伯爵の釵, Хакуся-но сай). В эту пору у Кёка возникает интерес к кинематографу, он знакомится с Танидзаки Дзюнъитиро и Акутагава Рюносукэ.

1922 г. — в газете «Токио Нитинити» начинает по частям публиковаться «Соловей из города Минобу» (身延の鶯, Минобу-но угуису). В том же году создаются произведения «Под открытым небом» (露宿, Росюку) и «Полнолуние» (十六夜, Идзаёи).

1923 г. — так как их дом пострадал в ходе Великого землетрясения Канто, Кёка и Судзу провели двое суток в парке неподалёку от моста Ёцуя Мицукэ.

1924 г. — в журнале «Кураку» (苦楽) выходит повесть «Призрак без бровей» (眉かくしの霊, Маюкакуси-но рэй)

1925—1927 г. — в издательстве «Сюнъёдо» (春陽堂) публикуется «Полное собрание трудов Идзуми Кёка», при этом в редколлегию вошли писатели, которые считали себя его учениками: Сатоми Тон, Танидзаки Дзюнъитиро, Минаками Такитаро, Кубота Мантаро, Акутагава Рюносукэ и Осанай Каору. Также в 1925 г., через 27 лет после знакомства, Кёка, которому на тот момент было 52 года, зарегистрировал свой брак с Судзу.

1927 г. — в журнале «Бунгэй сюндзю» (文芸春秋) выходит повесть «Многобожие» (多神教, Тадзинкё:). В августе того же года по приглашению газет «Токио Нитинити» и «Осака Нитинити» он путешествует к озеру Товада, в префектуру Акита и другие места. В этом же году по инициативе Сатоми Тон и Минаками Такитаро вокруг Кёка сформировалось сообщество «999», которое собиралось раз в месяц. В качестве постоянных членов туда также входили Окада Сабуросукэ, Кабураки Киёката, Комура Сэттай, Кубота Мантаро и др. Название сообщества объясняется тем, что размер членского взноса составлял 999 сенов. 

1928 г. — Кёка заболевает пневмонией, а после выздоровления отправляется в Идзу на горячие источники Сюдзэндзи для прохождения восстановительных процедур.

1929 г. — Кёка путешествует на полуостров Ното (префектура Исикава). Впечатления от этих поездок сохранились в виде многочисленных путевых заметок.

1930 г. — «Грибная проповедь» (木の子説法, Киноко сэппо:), издательство «Бунгэй Сюндзю».

1931 г. — «О водяных, живущих в ракушках» (貝の穴に河童の居る事, Каи-но ана-ни каппа-но иру кото)

1937 г. — последний крупный роман «Бледные цветы сливы» (薄紅梅, Усуко: бай) был частями опубликован в газетах «Токио Майнити» и «Осака Майнити». В том же году Кёка был избран членом Японской академии искусств.

1938 г. — состояние его здоровья ухудшилось, и впервые за свою писательскую карьеру он не опубликовал ни одного произведения.

С июля 1939 г. он не встаёт с постели, а 7 сентября 1939 г. в 2 часа 45 минут умирает от рака лёгких. 10 сентября в храме Сэйсёдзи (Сиба, Токио) состоялась церемония прощания. Похоронен на кладбище Дзосигая.

Будучи эксцентричным и суеверным писателем, в своём творчестве Кёка нередко прибегал к гротеску и фантастике. Однако для него это было не формой эскапизма, а способом критиковать то, что происходило в реальном мире^[1]. Через превращение героя из человека в животное или из взрослого в ребёнка он представлял современное ему общество как деградирующий организм^[2]. Более чем в половине его произведений, сюжеты для которых он заимствовал из популярной литературы эпохи Эдо, фольклора и драмы Но, присутствует элемент сверхъестественного, а также символизм в форме нарочитой игры с цветообозначениями. Так в пьесе «Рубин», опубликованной и поставленной в 1913 г., история супружеской измены, полная эротизма и поэтичности, передаётся при помощи ряда цветовых образов: цветы, радуги, рубиновое кольцо и т. п.^[3] А в романе «Мудрец из Коя» монах путешествует в диких горах, переживая на своём пути необъяснимые и будоражащие кровь события. Повествовательный стиль Кёка наследует традициям ракуго, а диалоги напоминают реплики героев из пьес кабуки. В своём творчестве он часто изображает жизнь кварталов ханамати в центре Токио (Эдо), из-за чего Кёка иногда сравнивают с такими современниками, как Нагаи Кафу и Танидзаки Дзюнъитиро. Однако для его произведений характерны более сложные сюжеты и атмосфера напряжённого ожидания. Пожилая, но привлекательная женщина, заботящаяся о молодом человеке — это ещё один мотив, часто встречающийся у Кёка.

Его пьесы пользуются в Японии особой популярностью: такие произведения, как «Бесовский пруд», «Поместье морского владыки» и «Повесть о небесной защитнице» постоянно исполняются и в наши дни. Однако так было не всегда, поскольку при жизни автора лишь немногие его пьесы были инсценированы. Ситуация изменилась в 1950-е гг., впрочем, некоторые исследователи полагают, что столь долгоиграющей популярностью Кёка обязан авторам, создававшим постановки и экранизации его романов^[4].

Литературная премия им. Идзуми Кёка была учреждена правительством г. Канадзава и впервые присуждена в 1973 г. в столетнюю годовщину со дня рождения писателя.

• 1873 г. — рождение Идзуми Кёка в районе Симосинтё г. Канадзава префектуры Исикава; настоящее имя — Идзуми Кётаро.
• 1880 г. — поступление в начальную школу г. Канадзава.
• 1884 г. — переход в среднюю школу.
• 1889 г. — знакомство с романом «Любовное признание двух монахинь» Одзаки Коё и решение посвятить себя литературному труду.
• 1891 г. — согласие Коё взять Кёка в ученики и переезд в Усигомэ.
• 1893 г. — публикация «Каммури Ядзаэмон» в газете «Киото Хинодэ», публикация повестей «Живые куклы» и «Золотые часы».
• 1894 г. — публикация повестей «Рядовой запаса» и «Зрелый и мужественный».
• 1895 г. — публикация рассказов «На ночном обходе» и «Операционная» в журнале «Бунгэй курабу».
• 1896 г. — начало совместной жизни с бабушкой, которую Кёка привёз из Канадзава; публикация романа «Пьеса сияющих листьев» в газете «Ёмиури».
• 1900 г. — публикация повести «Мудрец из Коя».
• 1902 г. — поездка в г. Дзуси для лечения желудочно-кишечного заболевания.
• 1903 г. — скоропостижная смерть Коё.
• 1907 г. — публикация романа «Женщина с родословной» в газете «Ямато».
• 1913 г. — публикация пьес «Бесовский пруд» и «Поместье морского владыки».
• 1919 г. — публикация романа «Старые подруги» в женском журнале «Фудзин гахо».
• 1925 г. — выход «Полного собрания сочинений Идзуми Кёка» в издательстве «Сюнъёдо».
• 1928 г. — заболевание пневмонией.
• 1937 г. — публикация романа «Бледные цветы сливы» в газетах «Токио Нитинити» и «Осака Нитинити»; избрание Кёка членом Японской академии искусств.
• 7 сентября 1939 г. — смерть Кёка от рака лёгких в Токио.
• 1973 г. — учреждение Литературной премии им. Идзуми Кёка.
• 1999 г. — открытие Мемориального музея Идзуми Кёка на месте дома в Канадзава.

1. Идзуми Кёка. Операционная (перевод Саниной К. Г.) // Иностранная литература. Специальный номер. Япония: мир в каждой капле дождя. — М., 2012. — С. 132—142.

1. Конрад Н. И. Очерки японской литературы. — М.: Художественная литература, 1973. — С. 349—358
2. Санина К. Г. Романтические мотивы в рассказе Идзуми Кёка «Операционная» // История и культура традиционной Японии 4. — М.: Наталис, 2011. — С. 351—367.
3. Inouye, Charles Shiro (1998). The Similitude of Blossoms: A Critical Biography of Izumi Kyoka (1873—1939), Japanese Novelist and Playwright. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-80816-9.
4. Keene, Donald (1998). «Izumi Kyōka». Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era. New York: Columbia University Press. pp. 202–219. ISBN 0-231-11435-4.
5. Poulton, M. Cody (2001). Spirits of Another Sort: The Plays of Izumi Kyoka. Ann Arbor: Center for Japanese Studies, The University of Michigan. ISBN 0-939512-01-7. (Note: Includes English translations of Demon Pond (夜叉ヶ池, Yasha ga Ike), The Sea God’s Villa (海神別荘, Kaijin Bessō), and The Castle Tower (天守物語, Tenshu Monogatari))