Израиль на «Евровидении-2009»

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Евровидение-2009
Ноа и Мира Авад на пресс-конференции
Ноа и Мира Авад на пресс-конференции
 Израиль
Вещатель IBA
Национальный отбор
Процесс отбора закрытый (исполнитель)
открытый (песня)
Дата(ы) отбора 11 января 2009 (исполнитель)
2 марта 2009 (песня)
Выбранный участникНоа и Мира Авад
Выбранная песня «There Must Be Another Way»
Язык(и) песнианглийский, арабский, иврит
Автор(ы) песниАхиноам Нини, Мира Авад, Гиль Дор[англ.]
Композитор(ы)Ахиноам Нини, Мира Авад, Гиль Дор[англ.]
Итоги выступления
Полуфинал 75 очков (7-е место)
прошла в финал
Финал 53 очка (16-е место)
Израиль на «Евровидении»

Израиль был представлен на конкурсе песни «Евровидение-2009» двумя исполнительницами — Ахиноам Нини (известна под псевдонимом Ноа) и Мирой Авад, которые исполнили песню «There Must Be Another Way». Их выбрали в качестве исполнительниц путём проведения закрытого отбора, а их конкурсная песня была выбрана 2 марта 2009 года путём голосования телезрителей, двух региональных жюри и жюри телекомпании. На конкурсе дуэт выступил в первом полуфинале 12 мая, выйдя в финал, а в финале 16 мая занял 16-е место, набрав 53 очка.

Предыстория

Израиль дебютировал на Евровидении в 1973 году и к началу 2009 года имел в своём активе 31 выступление. Исполнители от Израиля победили трижды на конкурсе: в 1978 году Изхар Коэн и группа Alphabeta одержали первую победу с песней «А-Ба-Ни-Би», через год группа Milk and Honey принесла вторую победу с песней «Hallelujah», а в 1998 году Дана Интернэшнл одержала третью победу с песней «Diva». С момента введения в 2004 году полуфиналов на Евровидении Израиль выходил в финалы трижды, попав при этом два раза в Топ-10: в 2005 году этого добилась Шири Маймон с песней «HaSheket SheNish'ar» (4-е место), в 2008 году — Боаз Мауда с песней «Keilu Kan» (9-е место)[1].

Вещателем, транслировавшим конкурс в прямом эфире, было Израильское управление телерадиовещания (IBA), занимавшееся этим с 1973 года включительно: 3 ноября 2008 года оно подтвердило участие Израиля в Евровидении в Москве[2]. Было принято решение, что исполнитель будет выбран путём внутреннего отбора самой телекомпанией, а конкурсную песню выберут публично в ходе проведения открытого национального финала: подобный принцип IBA реализовала в 2007 и 2008 году. Телекомпания Keshet Media Group[англ.] отказалась от подготовки к отбору из-за финансовых соображений, и подготовкой шоу занялась лично телерадиокомпания IBA[3].

Национальный отбор

Выбор исполнителя

21 декабря 2008 года стало известно[4], что главой отборочного комитета был назначен глава дирекции развлекательных программ Первого канала IBA Йоав Гинай. В комитет также вошли директор радиостанции «Решет Гимель» Ноам Гиль-Ор, глава израильской делегации Ицхак Зоненншайн, директор радиостанции 88FM Юваль Ганор и ведущая радиостанции 88FM Галья Гилади[5]. До момента оглашения представителей Израиля на конкурсе пресса упоминала такие кандидатуры, как Харель Скаат, Марина Максимилиан Блюмин и Майя Бускила[6][7]. Кандидатуру Скаата пришлось снять в связи с тем, что против этого выступил бывший лейбл Hed Arzi Music[англ.], заявивший, что Скаат не имеет права записывать новые песни без предварительного разрешения; Блюмин и Бускила не могли принять участие из-за исполнения воинских обязанностей[8][9][10]. 11 января 2009 года IBA официально огласила имена представителей — ими стали певицы Ноа (Ахиноам Нини) и Мира Авад, причём последняя стала первой представительницей израильских арабов, удостоенной чести представить Израиль на конкурсе[11][12].

Ноа была известна благодаря сотрудничеству с музыкантом Гиль Дором, который помог ей выпустить четыре международных альбома «Noa», «Calling», «Blue Touches Blue» и «Now». Она же выступала на концертах вместе со Стингом, Стиви Уандером и многими другими исполнителями, а также записывала альбом с Израильским филармоническим оркестром. Среди её достижений — выступление в Белом Доме на мероприятии фонда Ицхака Рабина, концерт в Осло по случаю годовщины подписания соглашений между ПНА и Израилем, запись роли Эсмеральды на французском для оригинального саундтрека мюзикла Notre Dame de Paris, а также запись музыки для фильмов разных режиссёров (Жерар Пуличиино, Люк Бессон, Роберто Бениньи и другие). Палестинка по происхождению Мира Авад была известна тем, что участвовала в записи альбома «Now» певицы Ноа, а также сотрудничала с Идан Райхель и греческим певцом Георгосом Даларосом; прежде Мира Авад участвовала в отборе на Евровидение-2005 с песней «Zman»[4].

Утверждалось, что Ноа согласилась принять участие в конкурсе только при условии, что вместе с ней поедет Мира Авад. Обе певицы намеревались благодаря своей поездке донести до зрителей послание о необходимости «мира во всём мире»: они намеревались исполнить песню, в которой будет текст на иврите, арабском и английском языках. На случай невозможности выступления Ноа и Миры была предусмотрена кандидатура группы Nehama Girls[4]. Однако решение IBA вызвало недовольство как среди еврейских, так и арабских исполнителей Израиля. В отношении Миры Авад неоднократно звучали призывы снять свою кандидатуру, поскольку её выступление в дуэте с Ноа Израиль мог бы использовать в качестве элемента государственной пропаганды на фоне войны в Секторе Газа[13]. В интервью National Public Radio Мира сказала, что, несмотря на все упрёки, приложит все усилия, чтобы доказать на конкурсе возможность разрешения конфликта мирным путём[14]; ту же точку зрения подтвердила и Ноа, заявив, что Мира представляет интересы 1,5 млн. палестинцев, являющихся гражданами Израиля[4].

Выбор песни

Авторами всех четырёх конкурсных песен были Ноа, Мира Авад и Гиль Дор: в каждой из них был текст на арабском, иврите и английском, что, по словам авторов, «соответствовало цели использования Евровидения как средства доставки послания о мире в эти тяжёлые времена»[15]. 24 февраля все песни были представлены на сайте Eurovil[4] и в программе Ави Этгара в эфире радиостанции «Решет Гимель»[16].

2 марта на студии Nakdi TV Studios в Иерусалиме вышло финальное шоу, ведущей которой была Эден Харель[англ.]. Шоу транслировалось на Первом канале израильского телевидения и на официальном сайте телерадиокомпании IBA, а также в эфире радиостанций «Решет Гимель» на иврите и «Решет Далет» на арабском[17]. В эфире прозвучали все четыре песни Миры и Ноа, а песню-победительницу определяли по итогам голосования четырёх групп — двух региональных жюри (30% голосов), жюри сотрудников телерадиокомпании IBA (30%) и телезрителей Израиля (40%). Телезрители могли отдать свои голоса благодаря телефонным звонкам и СМС-сообщениям[18][19]. Были представлены следующие песни с названиями на иврите и английском[4]:

  • Kol Shniya (Каждую секунду) — Second Chance (Второй шанс)
  • Naamin Behalom (Мы поверим в мечту) — Faith In The Light (Вера в светлое)
  • Boi Lirkod Iti (Пойдём танцевать со мной) — Will You Dance With Me (Будешь ли ты танцевать со мной)
  • Eiynaich (Твои глаза) — There Must Be Another Way (Должен быть другой путь)

Песня «There Must Be Another Way» выиграла голосование жюри и телезрителей. Автором идеи выигравшей песни была именно Ноа, к которой вместе все и писали текст[4]. Ноа и Мира утверждали, что эта песня выражает надежду и возможность понимания между людьми, а также содержит призыв уважать человечность в других людях[14].

Финал (2 марта 2009)
Номер Песня Голоса жюри Голоса телезрителей Итого Место
Название на иврите Название на английском
1 Kol Shniya (כל שנייה)Second Chance 24 8 32 4
2 Na'amin Bachalom (נאמין בחלום)Faith in the Light 48 24 72 3
3 Bo'i Lirkod Iti (בואי לרקוד איתי)Will You Dance With Me 36 48 84 2
4 Einaiych (עינייך)There Must Be Another Way 72 40 112 1
Голосование жюри
Номер Песня Кирьят-Шмона Беэр-Шева Жюри IBA Итого
1 Kol Shniya 9 9 6 24
2 Na'amin Bachalom 15 15 18 48
3 Bo'i Lirkod Iti 3 3 30 36
4 Einaiych 18183672

Прогнозы выступления

Израиль не числился среди фаворитов конкурса песни Евровидение по версии как букмекерских контор, так и сайтов любителей конкурса[20]. В частности, по состоянию на 7 апреля 2009 года в рейтинге 15 фаворитов конкурса по версии букмекерской конторы Paddy Power израильского дуэта не было[21].

Конкурсную песню Миры Авад и Ноа, равно как и песни других исполнителей, оценивал русскоязычный интернет-проект «Евровидение-Казахстан», выставляя оценки по 10-балльной шкале. Автор проекта Андрей Михеев в целом охарактеризовал песню как слабую и констатировал, что у песни могут быть проблемы с выходом, даже несмотря на то, что год назад Боаз Мауда вышел в финал также со слабой композицией. Из плюсов он отметил синхронизацию в дуэте. По 10-балльной шкале он выставил следующие оценки[22]:

  • Музыка: Баллада, которую выделяет лишь использование национальных инструментов. Все-таки для такой певицы, как Ноа, хотелось бы чего-то посильнее. 7/10
  • Текст: Очень слабый английский хук. Не будь его, песня бы слушалась более целостно. 7/10
  • Вокал: Учитесь, как делать синхронизацию в дуэтах. 10/10
  • Итог: Будут большие проблемы с выходом, но после прохода прошлогоднего я уже ничему не удивлюсь. 7/10

Из фан-клубов международной организации любителей Евровидения OGAE, голосовавших по традиционной 12-балльной системе, свои оценки израильскому дуэту выставили клубы из Франции (3 балла), Швейцарии (6 баллов), Италии (5 баллов) и клуба представителей остальных стран мира (OGAE Rest of the World, выставили 6 баллов). Непосредственно израильский фан-клуб поставил высшую 12-балльную оценку представительнице Франции Патрисии Каас[20]. Председатель российского фан-клуба OGAE Антон Кулаков, оценивая песню для «Евровидения-Казахстан», выставил высшие баллы композиции, тексту песни и вокальным данным Ноа и Миры Авад. Он назвал песню лучшей в первом полуфинале, а идею текста, несмотря на политический подтекст — «гениальной»[22].

  • Музыка: Невероятно проникновенная музыка. Больше ничего не нужно. 10/10
  • Текст: Идея текста, несмотря на некоторый политический подтекст, гениальна. Диалог двух женщин – палестинки и еврейки, суть песни – страх и боль отступят. 10/10
  • Вокал: Великолепны. 10/10
  • Итог: Лучшая песня первого полуфинала без вопросов. Я ревел, когда слушал и текст читал. 10/10

Полуфинал

30 января 2009 года состоялась жеребьёвка полуфиналов конкурса, по итогам которой Израиль оказался в первом полуфинале, назначенном на 12 мая 2009 года[23]. 16 марта 2009 года на жеребьёвке, определявшей порядок выступлений, Израилю досталась 10-я стартовая позиция[24]. Костюмы для выступления разработал дизайнер Ошида, сценическим директором стал глава делегации Ицхак Зонненшайн. Из-за серьёзной занятости дуэт отказался от промо-тура[4].

Технические репетиции прошли 4 и 7 мая, костюмированные — 11 и 12 мая (репетиция 11 мая прошла в присутствии профессиональных жюри). Обе певицы выступали в чёрных платьях: на сцене были три музыканта (в том числе и автор песни Гиль Дор). Сцена была оформлена в тёмно-синих цветах, на LED-экранах в конце выступления появилась оранжевая роза[25][26][27]. Израильский дуэт вышел в финал по итогам голосования: его результатом стало 7-е место в полуфинале с 75 баллами[28].

Голосование в полуфинале

Финал

По итогам жеребьёвки Ноа и Мира должны были выступить в финале под 2-м порядковым номером: на тот момент ещё ни один конкурсант, выступавший 2-м в финале, никогда не выигрывал «Евровидение»[30]. В день проведения финала (на 20:00 центральноевропейского времени) шведские букмекеры назвали израильский дуэт главным аутсайдером конкурса с коэффициентом 126,0 на победу[31].

Заключительные костюмированные репетиции состоялись 15 и 16 мая, причём на последней репетиции присутствовали члены жюри, выставлявшие свои оценки. 16 мая в финале Ноа и Мира заняли 16-е место, набрав 53 очка по итогам голосования телезрителей и жюри[32]. Результаты совместного голосования телезрителей и жюри Израиля оглашал телеведущий Офер Нахшон, который приветствовал в прямом эфире зрителей на иврите, английском и русском языках[33].

Голосование в финале

Примечания

  1. ↑ Israel Country Profile (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз. Дата обращения: 17 февраля 2015. Архивировано 17 июня 2016 года.
  2. ↑ Gil Laufer. Three singers in Eurovision frame for Israel (англ.). Esctoday (3 ноября 2009). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 16 декабря 2008 года.
  3. ↑ Itamar Barak. Israel: Channel 2 says "No" to Kdam-Eurovision. ESCToday (15 декабря 2008). Дата обращения: 21 декабря 2008. Архивировано 18 декабря 2008 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Noa and Mira Awad (Israel) / Ноа и Мира Ауад (Израиль). Евровидение-Казахстан. Дата обращения: 19 июня 2023. Архивировано 19 июня 2023 года.
  5. ↑ אירוויזיון 2009 - ההכנות יצאו לדרך (ивр.). Walla! (21 декабря 2008). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
  6. ↑ Itamar Barak. Israel: Harel Skaat is IBA's favourite. ESCToday (24 декабря 2008). Дата обращения: 24 декабря 2008. Архивировано 27 декабря 2008 года.
  7. ↑ Moshe Melman. Israel: Harel Skaat to be selected? Oikotimes (24 декабря 2008). Дата обращения: 24 декабря 2008. Архивировано 26 декабря 2008 года.
  8. ↑ Itamar Barak. Israel: Legal dispute puts Ska'at out of Eurovision bid. ESCToday (27 декабря 2008). Дата обращения: 27 декабря 2008. Архивировано 28 декабря 2008 года.
  9. ↑ Moshe Melman. Israel: Skaat Harel cannot represent Israel in Moscow. Oikotimes (28 декабря 2008). Дата обращения: 28 декабря 2008. Архивировано из оригинала 30 декабря 2008 года.
  10. ↑ Stella Floras. Israel ready to announce Maya for Eurovision 2009? ESCToday (6 января 2009). Дата обращения: 6 января 2009. Архивировано 18 мая 2009 года.
  11. ↑ Itamar Barak. Noa and Mira Awad to represent Israel. ESCToday (11 января 2009). Дата обращения: 11 января 2009. Архивировано 8 февраля 2009 года.
  12. ↑ Israel: IBA confirm Noa & Mira as the 2009 representatives. Oikotimes (11 января 2009). Дата обращения: 11 января 2009. Архивировано 11 февраля 2009 года.
  13. ↑ Noya Kohavi. Israeli Arab singer urged to step down from Eurovision, so as not to present 'false image' of coexistence. Haaretz (15 января 2009). Дата обращения: 19 ноября 2010. Архивировано 16 ноября 2010 года.
  14. ↑ 1 2 Arab Singer Joins Israeli In Song Contest Архивная копия от 19 июня 2023 на Wayback Machine, NPR/All Things Considered interview with the singers Retrieved 2009-05-09.
  15. ↑ Simon Wells. Noa speaks out over controversial ESC duet. Oikotimes (15 января 2009). Дата обращения: 15 января 2009. Архивировано из оригинала 27 февраля 2009 года.
  16. ↑ Gil Laufer. Israel: Song presentation tomorrow afternoon. Esctoday (23 февраля 2009). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 26 февраля 2009 года.
  17. ↑ Gil Laufer. Live: Israel selects for Moscow (англ.). Esctoday (2 марта 2009). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 4 марта 2009 года.
  18. ↑ Webb, Glen Israel : Noa & Mira to Moscow with Einaiych (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз (2 марта 2009). Дата обращения: 2 марта 2009. Архивировано 4 марта 2016 года.
  19. ↑ Gil Laufer. Israel: Eurovision song chosen. ESCToday (2 марта 2009). Дата обращения: 2 марта 2009. Архивировано 4 марта 2009 года.
  20. ↑ 1 2 Eurovision Polls and Charts (англ.). Евровидение-Казахстан. Дата обращения: 14 июня 2023. Архивировано 29 января 2022 года.
  21. ↑ Analysing ten years of Eurovision odds: Why they are a good but imperfect indicator. Escxtra.com (16 марта 2017). Дата обращения: 14 июня 2023. Архивировано 28 апреля 2023 года.
  22. ↑ 1 2 Рейтинг ESCKAZ. Евровидение-Казахстан. — Оценивание участников Евровидения 2009, составление рейтинга ESCKAZ. Дата обращения: 3 сентября 2017. Архивировано 30 марта 2018 года.
  23. ↑ Sietse Bakker. LIVE: The Semi-Final Allocation Draw (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз (30 января 2009). Дата обращения: 30 января 2009. Архивировано 2 июня 2013 года.
  24. ↑ Gavin Murray. Eurovision 2009: 43 countries for Moscow. ESCToday (12 января 2009). Дата обращения: 12 января 2009. Архивировано 20 января 2009 года.
  25. ↑ Israel: Noa & Mira open today's rehearsals (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз (4 мая 2009). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
  26. ↑ Israel: A trilingual duet with one message (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз (7 мая 2009). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
  27. ↑ Israel. Six on Stage. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 15 июля 2021 года.
  28. ↑ Second Semi-Final of Moscow 2009 (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз. Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  29. ↑ 1 2 Results of the First Semi-Final of Moscow 2009. European Broadcasting Union. Дата обращения: 26 апреля 2021. Архивировано 26 апреля 2021 года.
  30. ↑ Paul Jones. Eurovision 2009 (англ.). At The Races[англ.]. Дата обращения: 14 июня 2023. Архивировано 25 ноября 2018 года.
  31. ↑ Uppdaterade odds finalen Eurovision 2009 (швед.). Mynewsdesk.com (14 мая 2009). Архивировано 14 июня 2023 года.
  32. ↑ Grand Final of Moscow 2009 (англ.). Евровидение. Европейский вещательный союз. Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  33. ↑ Логотип YouTube BBC - Eurovision 2009 final - full voting & winning Norway
  34. ↑ 1 2 Results of the Grand Final of Moscow 2009. European Broadcasting Union. Дата обращения: 26 апреля 2021. Архивировано 26 апреля 2021 года.