Истинный шотландец

Перейти к навигацииПерейти к поиску
О логической уловке см. Неистинный шотландец
Карикатура на шотландских солдат, 1815 год

«И́стинный шотла́ндец» (англ. True Scotsman) — сатирическое выражение, используемое в Шотландии по отношению к мужчинам, носящим килт без нижнего белья[1]. Хотя традиция носить килт без нижнего белья возникла в армии, она вошла в шотландский фольклор как выражение легкомысленного отношения к обычаям или даже как проявление дерзости[2].

Происхождение

Обычай носить килты без нижнего белья возник, когда они стали частью шотландской военной формы, что привело к появлению в английском языке таких эвфемизмов, как «go regimental» (ходить по-полковому) и «military practice» (военная практика), обозначающих ношение килта без нижнего белья[2][3]. На западном фронте во время Первой мировой войны некоторые старшие сержанты привязывали зеркало к концу клюшки для гольфа или прогулочной трости для проверки килтов перед парадом. В 1950-х солдат в килтах на параде должен был проверять старший сержант с помощью зеркала, расположенного на полу казармы[3]. В 1997 году солдаты батальона королевского полка Шотландии «Чёрная стража» оказались в центре внимания прессы из-за ветреной погоды во время военной церемонии в Гонконге[2].

Однако исполнители традиционного шотландского танца хайланд и участники «Игр горцев» обязаны одеваться скромно и прилично в соответствии с правилами этих соревнований. В конкурсах по танцу хайланд и внеконкурсных выступлениях правилами официального совета Шотландии по танцам хайланд (Scottish Official Board of Highland Dancing — SOBHD) установлены ограничения относительно нижнего белья: «Под килт следует надевать тёмное нижнее бельё, но никак не белое»[4]. От участников «Игр горцев» также требуется носить какие-нибудь шорты во время соревнований.

Проверки килта

Термин «истинный шотландец» чаще всего используется в связи с проверкой килта, которая иногда происходит следующим образом[5][6]:

Носителя килта спрашивают, является ли он «истинным шотландцем». Он отвечает положительно или отрицательно. В случае положительного ответа может быть запрошено доказательство, которое может отличаться в зависимости от личности и ситуации. В случае отрицательного ответа у него может быть конфисковано нижнее бельё.

Джени Бриден (Jennie Breeden), автор веб-комикса «Дьявольские трусики[англ.]», регулярно использует вентилятор для проверок килта, которые она организует в комических целях[7][8].

Учитывая популярность килтов среди поклонников фэнтези и участников фестивалей Ренессанса[англ.], проверки килта широко распространены на костюмированных мероприятиях[9][10]. Эти проверки имеют определённый ритуал, так как проведение проверки килта без разрешения может быть расценено как сексуальное насилие или домогательство[11].

В культуре

  • Не шотландцев и тех, кто не знаком с проверкой килтов для определения «истинного шотландца», эта традиция может поставить в затруднительное положение и делает их незащищёнными перед инсинуациями и выражениями с двойным смыслом[англ.], поскольку невинный вопрос может внезапно изменить отношение к вопрошающему. Так, на вопрос «Надето ли что-нибудь под килт?» могут быть, например, такие ответы: «Нет, ничего не надето, всё в отличном рабочем состоянии!» («No, nothing is worn, everything is in perfect working order!» — здесь обыгрывается двусмысленность английского глагола «to wear», означающего как «носить», так и «быть изношенным»), или «Да, носки, ботинки и тальковая присыпка», или «Да, носки, ботинки и два оттенка губной помады». Футболки с шуточными надписями «инспектор килтов» и «официальный инспектор килтов» можно купить в шотландских магазинах для туристов и в интернет-магазинах.
  • Сюжет шестнадцатого фильма малобюджетного комедийного сериала Carry On[англ.], Carry On… Up the Khyber[англ.], вращается вокруг происшествий в вымышленном шотландском полку, последовавших после открытия того факта, что солдаты не являются «истинными шотландцами».
  • В комедийном сериале «Летающий цирк Монти Пайтона», «Идеальная лунная выставка»[12], одним из наиболее популярных аттракционов на выставке был экспонат «Шотландец с клетчатыми штанами» от компании «Природный газ». Его играл Джон Клиз (John Cleese) в одежде исполнителя танца хайланд, который торжественно стоял на пьедестале, в то время как перед ним проходила череда старушек, смотревших ему под килт.
  • В фильме 1949 года The Hasty Heart[англ.] американец, которого играл Рональд Рейган, отказывается верить, что под килтом ничего не носят, и в фильме есть несколько сцен, когда солдаты пытаются заглянуть под килт героя Ричарда Тодда. В конце концов, кто-то смотрит под килт и все начинают смеяться, так как, по-видимому, Тодд действительно ничего не носил.
  • В фильме «Храброе сердце» в эпизоде битвы шотландские воины армии Уильяма Уоллеса в знак презрения к англичанам дружно задирают килты и поворачиваются к врагу задом.
  • В мультсериале «Симпсоны» присутствует персонаж садовник Вилли (groundskeeper Willie). Будучи шотландцем, он на торжества надевает шотландский килт, который имеет обыкновение задираться (например, из-за ветра), что нисколько не смущает самого Вилли.

Примечания

  1. ↑ http://www.neil-simpson.com/books.htm Архивная копия от 3 октября 2011 на Wayback Machine «He was singing on stage in Scotland and inadvertently proving he was a true Scotsman with nothing on underneath his kilt». Neil Simpson, excerpt from Lorraine Kelly: The Biography: The True Story of Lorraine Kelly, TV’s Best Loved Presenter, May 31, 2007, Accessed May 12, 2008
  2. ↑ 1 2 3 Royle, Trevor (2001-01-14). "When a blue moon has more to do with the wind-chill factor". The Sunday Herald. Архивировано 25 сентября 2011. Дата обращения: 6 октября 2011.
  3. ↑ 1 2 "Scots tradition hit by cover-up ruling". London: The Times. 2004-08-02. Архивировано 6 июня 2010. Дата обращения: 12 мая 2008.
  4. ↑ Dress code (PDF). Scottish Official Board of Highland Dancing. Дата обращения: 13 мая 2008. Архивировано 30 августа 2012 года.
  5. ↑ Hugo Rifkind (2002-12-03). "Nice bit of skirts, lads". London: The Times. Архивировано 10 мая 2008. Дата обращения: 12 мая 2008.
  6. ↑ "Dying Garry weds his bride Katie Campling". The Huddersfield Daily Examiner. 2008-02-11. Архивировано 2 октября 2011. Дата обращения: 12 мая 2008.
  7. ↑ Kilt Blowing with the Devil’s Panties Happysin — YouTube. Дата обращения: 29 сентября 2017. Архивировано 20 апреля 2014 года.
  8. ↑ interview: jennie breeden on ‘the devil’s panties’ (it’s not satanic porn!) | mindpollution.org. Дата обращения: 6 октября 2011. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года.
  9. ↑ How to assemble your OWN kilt-lifting kit. Дата обращения: 15 мая 2008. Архивировано 30 августа 2012 года.
  10. ↑ Have you ever given or received a kilt check? Ren fair Quiz. Дата обращения: 15 мая 2008. Архивировано 30 августа 2012 года.
  11. ↑ All kilt wearers have experience of being attacked by wild females desperate to know what's underneath. The Sunday Post (7 марта 2004). Архивировано 30 августа 2012 года.
  12. ↑ Летающий цирк Монти Пайтона, эпизод 37, серия 3