Исторические румынские ранги и титулы

Это глоссарий Исторических румынских рангов и титулов используемых в княжествах Молдова, Валахия и Трансильвания, а позже в Румынии. Многие из этих титулов имеют славянскую этимологию, некоторые греческую, латинскую и тюркскую этимологию; некоторые из них оригинальные (такие как armaș, paharnic, jitnicer and vistiernic). Некоторые боярские титулы соответствуют почётным функциям при дворе, но часто они также связаны и с реальными правительственными обязанностями.

Приставки Mare, vel и baș, румынского, славняского и турецкого происхождения соответственно, являются составными частями, используемыми с остальными титулами. Синонимично с византийским «Megas», они предшествуют титулу или рангу: Mare Vornic, Mare Stolnic, Vel Paharnic, Vel Pitar, Vel Logofăt, Baș Boier, и т. д.^[1]^[2]

Средние века

Название	Этимология	Описание
Aprod	венг. apród	Чиновник, ответственный за юстицию или фискальные дела, или представляющий гостя при дворе.
Armaș	рум. Armă, arm + суффикс -aș	Чиновник, ответственный за безопасность, тюрьмы и наказания.
Ban	вероятно сармадского, персидского или аварского происхождения	Титул средневековых правителей регионов Валахии (Олтении и Северина) с 13 века. Валашские баны были военными правителями. Территория, которой правил бан, в Валахии называлась «банат» (см. регион Банат).
Becer	рум. beci, погреб (половецкого происхождения)	Придворный повар.
Boier	слав. bolyarin	Потомственный аристократ (см. Бояре).
Cămăraș	рум. cămară, кладовая	Чиновник, ответственный за комнаты и кладовые двора.
Căminar	рум. camină, налог, из славянских языков	Чиновник, ответственный за сбор некоторых налогов (изначально налогов с воска).
Chelar	греч. kellarios, в конечном счёте от лат. cellarium, кладовая	Чиновник, ответственный за придворные погреба и продовольственные склады.
Clucer	слав. kliučiari, от слова «Ключ»	Боярский титул. Чиновник, ответственный за придворное хозяйство и челядь, сродни Master of the Royal Court, а также русскому боярскому титулу ключник.
Cneaz	слав. Knyaz, в конечном счёте из немецкого языка	Вождь или судья нескольких сёл.
Condicar	рум. condică, регистрационная книга, от греч. kódik	Чиновник, ответственный за придворные архивы, архивист.
Comis	греч. kómis	Боярский титул. Шталмейстер.
Cupar	рум. cupă	Боярин, разливающий напитки во время трапезы.
Domn	рум. a domni, править, лат. Dominus, господин/хозяин	Титул правителей Валахии и Молдовы.
Domnitor	(он), кто господин, от рум. Domn, господин	Официальный титул правителей Румынии между 1859 и 1881 (неофициально использовался и ранее).
Dregător	рум. a drege, назначать	Общее название большинства должностных лиц при дворе, чьи функции ранжировались от советников до административных, судебных или военных организаторов.
Jitnicer	рум. jitniță, амбар, от слав. žitnica, происходит от žito, рожь	Боярский титул. Должностное лицо, ответственное за придворные амбары.
Jude	лат. 'judex, сродни рум. județ, жудец	Судья или мэр региона.
Grămătic	греч. grammatikós	Секретарь.
Hatman	сродни Hetman, из польского языка, в конечном счёте из немецкого языка	Боярский титул. Молдавский эквивалент спэтаря.
Hospodar	южнослав. gospodar	Титул правителей Валахии и Молдовы в славянских документах.
Ispravnic	слав. izpravnik	Представитель домнитора в округе.
Logofăt	греч. logothetēs	Боярский титул. Канцлер.
Medelnicer	слав. «medelnica», умывальник	Боярский титул; буквально, человек, который льёт воду на руки, чтобы вымыть их перед трапезой.
Paharnic	Славянский корень «чаша»/«кубок»/«кружка» (pohar/pucharz) сродни рум. pahar, «стакан»	Боярский титул. Должностное лицо, ответственное за поставки вина, слабо соответствует «Royal Cup-bearer», сродни польскому Cześnik, но с другой этимологией.
Pârcălab	венг. porkoláb	Глава округа (жудеца).
Pârgar	нем. Bürger, посредством венг. polgár.	Член городского совета.
Pitar	от. Пита	Боярский титул. Должностное лицо, ответственное за поставки хлеба ко двору.
Polcovnic	сродни Полковник	Командир полка.
Portar	рум. Poartă, ворота	Боярский титул. Привратник, например Portar de Suceava.
Postelnic	слав. postel, «постель»; сродни русскому Постельничий	Боярский титул; буквально «ответственный за спальню государя»; слабо соответствует Chamberlain.
Șătrar	южнослав. šatra	Боярский титул. Должностное лицо (боярин), ответственное за палаточный лагерь во время войны.
Sfetnic	слав. suvetnik	Советник воеводы/домнитора.
Spătar	греч. spatharios	Боярский титул. В Валахии, держатель государева меча и палицы, а также второе лицо в армии после воеводы.
Staroste	слав. Starosta	Цеховой мастер, лидер гильдии (breaslă в Молдове, isnaf в Валахии).
Stolnic	слав. Stolnik	Боярский титул и позиция при дворе, сенешаль, должностное лицо, ответственное за стол государя.
Sluger	слав. služar	Боярский титул. Должностное лицо, ответственное за поставки мяса ко двору.
Vătaf	слав. vatah	Надзиратель любого рода (Vătaful divanului, Vătaf de agie, Vătaf de plai, Vătaf de hotar, и т. д.).
Vistier	лат. vestiarius, должностное лицо, ответственное за одежду	Боярский титул. Казначей.
Voievod	слав. Voivode	правящий принц, главнокомандующий армии, титул валашских и молдавских правителей; также известны как domnitori.
Vornic	сродни словацкому nádvorník	Боярский титул. Должностное лицо, ответственное за юстицию и внутренние дела.