Кабувердьяну

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Кабувердьяну
Самоназваниеcabuverdiánu, kriolu, kriol
СтраныКабо-Верде
Официальный статус Кабо-Верде
Общее число говорящих926 078
Классификация
КатегорияЯзыки Африки

Контактные языки

креольские языки
креольские языки на португальской основе
афро-португальские креольские языки
Письменностьлатиница
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2cpp
ISO 639-3kea
Ethnologuekea
Linguasphere51-AAC-aa
IETFkea
Glottologkabu1256

Кабувердья́ну (кабо-вердиану[], кабо-вердианский креол; самоназвание — kriolu, kriol, cabuverdiánu) — креольский язык на португальской основе, родной язык населения Кабо-Верде. Число говорящих — около 934 тыс. чел.[1]

Язык происходит от португальского, но много слов заимствовано из языка мандинка и других африканских языков.[2].

59 % лексического сходства с языком креолов Гвинейского залива.

С момента обретения государством независимости в 1975 году население предпочло креольский язык португальскому. С 1975 года — национальный язык.

Письменность

Алфавит на латинской основе, в официальных документах носит название ALUPEC — Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano (унифицированный алфавит для записи кабувердьяну). Утверждён в 1998 году и включает следующих буквы: A a, B b, D d, Dj dj, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, Lh lh, M m, N n, Nh nh, Ñ ñ, O o, P p, R r, S s, T t, Tx tx, U u, V v, X x, Z z[3].

Синтаксис

Структура предложения

В основном используется конструкция SVO, пример: Êl tâ cumê pêxi. — Он ест рыбу.

Одна из особенностей кабувердьяну — использование двойных и даже тройных отрицаний.

Сведения о диалектах

В кабувердьяну выделяют два диалекта — барлавенту (острова Санту-Антан, Сан-Висенте, Сан-Николау, Сал, Боавишта) и сотавенту (острова Сантьягу, Маю, Фогу и Брава).

Диалекты Кабувердьяну
СотавентуБарлавентуПортугальскийПеревод
ФогуСантьягуСан-НиколауСан-ВисентеСанту-Антан
Ês frâ-m’.
[es fɾɐ̃]		Ês flâ-m’.
[es flɐ̃]		Ês fló-m’.
[es flɔm]		Ês dzê-m’.
[eʒ dzem]		Ês dzê-m’.
[eʒ dzem]		Eles disseram-me.Они мне сказали.
Bú câ ê bunítu.
[bu kɐ e buˈnitu]		Bú câ ê bunítu.
[bu kɐ e buˈnitu]		Bô câ ê b’nít’.
[bo kɐ e bnit]		Bô câ ê b’nít’.
[bo kɐ e bnit]		Bô n’ ê b’nít’.
[bo ne bnit]		Tu não és bonito.Ты некрасивый.
M’ câ sabê.
[ŋ kɐ sɒˈbe]		M’ câ sâbi.
[ŋ kɐ ˈsɐbi]		M’ câ sabê.
[m kɐ saˈbe]		M’ câ sabê.
[m kɐ saˈbe]		Mí n’ séb’.
[mi n sɛb]		Eu não sei.Я не знаю.
Cumó’ qu’ ê bú nômi?
[kuˈmɔ ke bu ˈnomi]		’Módi qu’ ê bú nómi?
[ˈmɔdi ke bu ˈnɔmi]		Qu’ manêra qu’ ê bô nôm’?
[k mɐˈneɾɐ ke bo nom]		Qu’ manêra qu’ ê bô nôm’?
[k mɐˈneɾɐ ke bo nom]		Qu’ menêra qu’ ê bô nôm’?
[k meˈneɾɐ ke bo nom]		Como é o teu nome?Как тебя зовут?
Bú podê djudâ-m’?
[bu poˈde dʒuˈdɐ̃]		Bú pôdi djudâ-m’?
[bu ˈpodi dʒuˈdɐ̃]		Bô podê j’dó-m’?
[bo poˈde ʒdɔm]		Bô podê j’dá-m’?
[bo poˈde ʒdam]		Bô podê j’dé-m’?
[bo poˈde ʒdɛm]		Podes ajudar-me?Можете ли вы мне помочь?
Spiâ lí!
[spiˈɐ li]		Spía li!
[spˈiɐ li]		Spiâ li!
[spiˈɐ li]		Spiá li!
[ʃpiˈa li]		Spiá li!
[ʃpiˈa li]		Olha cá!Смотрите!
Ê’ cantâ.
[e kɒ̃ˈtɐ]		Ê’ cánta.
[e ˈkãtɐ]		Êl cantâ.
[el kɐ̃ˈtɐ]		Êl cantá.
[el kɐ̃ˈta]		Êl cantá.
[el kãˈta]		Ele/ela cantou.Он пел/она пела.
Bú tâ cantâ.
[bu tɐ kɒ̃ˈtɐ]		Bú tâ cánta.
[bu tɐ ˈkãtɐ]		Bô tâ cantâ.
[bo tɐ kɐ̃ˈtɐ]		Bô tâ cantá.
[bo tɐ kɐ̃ˈta]		Bô tâ cantá.
[bo tɐ kãˈta]		Tu cantas.Ты поёшь.
M’ stâ cantâ.
[ƞ sta kɒ̃ˈtɐ]		M’ sâ tâ cánta.
[ƞ sɐ tɐ ˈkãtɐ]		M’ tâ tâ cantâ.
[m tɐ tɐ kɐ̃ˈtɐ]		M’ tí tâ cantá.
[m ti tɐ kɐ̃ˈta]		M’ tí tâ cantá.
[m ti tɐ kãˈta]		Eu estou a cantar.Я пою.
Screbê
[skɾeˈbe]		Scrêbi
[ˈskɾebi]		Screbê
[skɾeˈbe]		Screvê
[ʃkɾeˈve]		Screvê
[ʃkɾeˈve]		EscreverПисать
Gossím
[ɡɔˈsĩ]		Góssi
[ˈɡɔsi]		Grinhassím
[ɡɾiɲɐˈsĩ]		Grinhassím
[ɡɾiɲɐˈsĩ]		Grinhessím
[ɡɾiɲeˈsĩ]		AgoraСейчас
Pôrcu
[ˈpoɾku]		Pôrcu
[ˈpoɾku]		Pôrcu
[ˈpoɾku]		Tchúc’
[tʃuk]		Tchúc’
[tʃuk]		PorcoСвинья
Conxê
[kõˈʃe]		Cônxi
[ˈkõʃi]		Conxê
[kõˈʃe]		Conxê
[kõˈʃe]		Conxê
[kõˈʃe]		ConhecerЗнать
Dixâ
[diˈʃɐ]		Dêxa
[ˈdeʃɐ]		D’xâ
[tʃɐ]		D’xá
[tʃa]		D’xá
[tʃa]		DeixarОставлять
Dixâ-m’ quétu!
[diˈʃɐ̃ ˈkɛtu]		Dexâ-m’ quétu!
[deˈʃɐ̃ ˈkɛtu]		D’xó-m’ quêt’!
[tʃɔm ket]		D’xá-m’ quêt’!
[tʃam ket]		D’xé-m’ quêt’!
[tʃɛm ket]		Deixa-me quieto!Оставьте меня в покое!
Dôci
[ˈdosi]		Dóxi
[ˈdɔʃi]		Dôç’
[dos]		Dôç’
[dos]		Dôç’
[dos]		DoceСладкий
Papiâ
[pɒˈpjɐ]		Pâpia
[ˈpɐpjɐ]		Papiâ
[pɐˈpjɐ]		Falá
[fɐˈla]		Falá
[faˈla]		FalarГоворить
Cúrpa
[ˈkuɾpɐ]		Cúlpa
[ˈkulpɐ]		Cúlpa
[ˈkulpɐ]		Cúlpa
[ˈkulpɐ]		Cúlpa
[ˈkulpɐ]		CulpaВина, ошибка
Nhôs amígu
[ɲoz ɒˈmigu]		Nhôs amígu
[ɲoz ɐˈmigu]		B’sôt’ amígu
[bzot ɐˈmiɡu]		B’sôt’ amíg’
[bzot ɐˈmiɡ]		B’sôt’ emíg’
[bzot eˈmiɡ]		O vosso amigo
(O amigo de vocês)		Ваш друг
Scúru
[ˈskuru]		Sucúru
[suˈkuru]		Scúr’
[skur]		Scúr’
[ʃkur]		Scúr’
[ʃkur]		EscuroТемный
Cárru
[ˈkaru]		Cáru
[ˈkaɾu]		Córr’
[kɔʀ]		Córr’
[kɔʀ]		Córr’
[kɔʀ]		CarroАвтомобиль
Lébi
[ˈlɛbi]		Lébi
[ˈlɛbi]		Lêb’
[leb]		Lêv’
[lev]		Lêv’
[lev]		LeveЛёгкий

Примечания

  1. ↑ Ethnologue 14 report for Cape Verde Islands Архивная копия от 19 ноября 2007 на Wayback Machine
  2. ↑ Verbix — Creole languages: conjugate Caboverdiano verbs. Дата обращения: 25 января 2009. Архивировано 22 июля 2017 года.
  3. ↑ Decreto-Lei n.º 67/98. Boletim Oficial da República de Cabo Verde (1998). Дата обращения: 27 июня 2022. Архивировано 13 января 2013 года.

См. также