Как важно быть серьёзным

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Сцена из пьесы

«Как ва́жно быть серьёзным» (англ. The Importance of Being Earnest) — комедийная пьеса Оскара Уайльда.

Название комедии представляет собой каламбур — слово earnest, означающее по-английски «серьёзный», созвучно имени Эрнест, которым представляются два героя пьесы. При этом сколько-нибудь серьёзными людьми они не являются[1].

Сюжет

Произведение относится к группе «великосветских комедий», написанных Уайльдом в первой половине 1890-х «в угоду обывательским вкусам»[2]. Действие и характеры в них отходили на второй план перед развитием диалога[3].

Основное событие пьесы — сватовство двух эгоистов Джека Уортинга и Алджернона Монкрифа к двум девушкам. Сюжет наполнен фарсовыми и мелодраматическими элементами — например, оба героя, чтобы понравиться своим избранницам, выдают себя за некоего Эрнеста, но оказываются разоблачены. В финале выясняется, что Джек и Алджернон — родные братья, более того, одного из них на самом деле зовут Эрнест.

На английской сцене роль леди Брекнелл традиционно играет мужчина, среди знаменитых исполнителей - Дэвид Суше в кино и Джеффри Раш в театре.

История

Язык произведения насыщен авторскими неологизмами (Bunburism — по имени придуманного Алджерноном мистера Бенбери, womanthrope — женоненавистник)[1].

Пьеса была задумана в 1894 году и поставлена 14 февраля 1895 года в Сент-Джеймсском театре (Лондон). Спектакль едва не завершился скандалом — маркиз Куинсберри, подозревавший Уайльда в совращении своего сына Альфреда, хотел сорвать постановку, но драматург вовремя предупредил полицию. Пьеса была тепло принята зрителями и критикой. Бернард Шоу назвал её «чрезвычайно забавной», Герберт Уэллс — «свежей», Уистен Оден — «словесной оперой».

На первый взгляд, Уайльд не затрагивает в этой пьесе никаких серьёзных вопросов, однако на самом деле важное место в ней занимают темы пошлости и ханжества. Не чуждается он и политических предметов[4]. Корней Чуковский особо отмечал значение образа Сесили (воспитанницы Джека), которая занимается «поэтическим преобразованием скудного бытия»[2].

Посещение спектакля в 1946 году королём Георгом VI знаменовало прекращение «опалы», долгое время тяготевшей над произведениями Уайльда после его ареста.

Переводы

На русский язык пьеса переводилась четырежды. Первым переводчиком был Михаил Ликиардопуло (1909 год). Наиболее популярен советский перевод И. А. Кашкина (1960). Два других перевода - Валерия Чухно (1999) и Михаила Стронина (2019), по мнению исследователей русских переводов, отличаются низким качеством и полны отсебятины[5].

Адаптации

Комедия легла в основу пьесы Тома Стоппарда «Травести» (1974)[6].

Фильмы

Комедия неоднократно экранизировалась:

  • Фильм 1938 года
  • Фильм 1946 года
  • Фильм 1949 года
  • «Как важно быть серьёзным» (1952), британский фильм Энтони Асквита. В гл. роли Майкл Редгрейв. Приз Венецианского МКФ (1952)
  • Телефильм 1957 года
  • «Как важно быть серьёзным» (1976), советский фильм—спектакль. В гл. ролях Игорь Старыгин и Александр Кайдановский.
  • Фильм 1992 года - полностью черный актерский ансамбль
  • Телефильм 1992 года
  • «Как важно быть серьёзным» (2002), британский фильм О. Паркера (Джек — Колин Фёрт, Алджернон — Руперт Эверетт).
  • Телефильм 2011 года
  • Фильм 2015 года, в роли леди Брекнелл - Дэвид Суше
  • Фильм 2018 года
  • Телеспектакль 2019 года
  • Фильм 2021 года
  • Телефильм 2021 года

Мюзиклы

По мотивам комедии «Как важно быть серьёзным» композитор Владимир Баскин и либреттист Евгений Муравьёв написали мюзикл «Искусство жениться». Поставлен в Дзержинском театре драмы (2016), Свердловском театре музыкальной комедии (2017), Санкт-Петербургском театре Эстрады им. А.Райкина (2017), Хабаровском музыкальном театре (2019), Омском музыкальном театре (2019), Музыкальном театре Республики Крым (2019), Железногорском театре оперетты (2021), Саратовском театре оперетты (2022).

Примечания

  1. ↑ 1 2 Мухина Ю. Н. Ироническая маркированность каламбура в художественном дискурсе Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 Корней Чуковский. Оскар Уайльд Архивная копия от 15 февраля 2012 на Wayback Machine
  3. ↑ Михайловский Б. Уайльд Архивная копия от 15 февраля 2012 на Wayback Machine // Литературная энциклопедия
  4. ↑ Гениева Е. Ю. Уайльд Архивная копия от 18 июня 2009 на Wayback Machine // История всемирной литературы
  5. ↑ gorky.media Аннотации к переводам: «Как важно быть серьезным» Оскара Уайльда. «Горький» (14 сентября 2024). Дата обращения: 9 октября 2024.
  6. ↑ Шульпяков Г. Ю. Иностранная литература, № 12 (недоступная ссылка)

Ссылки