Кассим Ахмад

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Кассим Ахмад
малайск. Kassim Ahmad
Кассим Ахмад
Кассим Ахмад
Имя при рожденииKassim Ahmad
Дата рождения9 сентября 1933(1933-09-09)
Место рожденияБукит-Пинанг, штат Кедах
Дата смерти10 октября 2017(2017-10-10) (84 года)
Место смертиКулим, Кедах
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельностиписатель, поэт, эссеист, политический деятель
Годы творчествас конца 1950-х гг.
Жанрстихи, эссе
Язык произведениймалайский
Премии Премия писательской организации ГАПЕНА (1987); Премия Заабы (2016)
НаградыПочётный доктор Национального университета Малайзии (1985)
kassimahmad.blogspot.ru

Кассим Ахмад (малайск. Kassim Ahmad; 9 сентября 1933, Букит-Пинанг, Кота-Стар[англ.] — 10 октября 2017, Кулим, Кедах) — малайский политический деятель, поэт и переводчик, эссеист. Публикатор героического эпоса «Повесть о Ханг Туахе» на малайском языке[1].

Краткая биография

Родился в семье учителя религии. Был старшим из трёх детей. Предки отца происходят из Паданга (Суматра), а матери — из Таиланда. В 1959 году окончил Университет Малайя (в Сингапуре), работал в Совете по языку и литературе (1959—1962), в Школе восточных и азиатских исследований (School of Oriental and African Studies) Лондонского университета (1963—1966), затем в средней школе им. Абдуллаха Мунши в Пинанге, одновременно занимался переводом и писал статьи для газет и журналов. Его диссертация и статьи с новой интерпретацией образа героя эпоса Повесть о Ханг Туахе, вызвали бурную дискуссию среди интеллигенции. В 1969 году уволен из школы «за пропаганду социалистических идей»[2].

Политическая деятельность

Политическую деятельность начал ещё будучи студентом, принимая участие в деятельности университетского социалистического клуба. В 1960—1984 — член Народной партии Малайи (в 1968 году переименована в Народно-социалистическую партию Малайи), в том числе с 1968 года её председатель. В 1976 году был арестован на основании Закона о внутренней безопасности, провёл в заточении 5 лет[3]. Выход из НПМ мотивировал разочарованием в марксизме, который, по его словам «ограничивает личную свободу»[4]. В 1986 году вступил в Объединённую малайскую национальную организацию (ОМНО), но в 1992 вышел из неё и вообще оставил политику. В 2008—2013 гг. являлся членом парламента от Партии народной справедливости.

Эволюционировал от приверженца социалистических идей к идеям правоверности мусульманства. Свой жизненный путь описал в книге «В поисках обратного пути от социализма к исламу» (2008)[5]. Его книги с трактовкой хадисов: «Переосмысление хадисов» (Hadis Satu Penilaian Semula) и «Хадисы: Ответ критикам» (Hadis: Jawapan kepada Pengkritik) запрещены в стране[6]. Более того, в 2014 году шариатный суд предъявил ему обвинения в «оскорблении Ислама». В 2015 году Апелляционный суд, а в 2016 и Федеральный суд признали обвинения шариатного суда беспочвенными, после чего последний вынужден был снять все обвинения против Кассима Ахмада[7]

Поэтическое творчество

Как поэт зарекомендовал себя рано, опубликовав в 1960-х годах ряд стихов в коллективных сборниках, получивших высокую оченку критики[8]. В этих же сборниках публиковал свои стихи первый поэт Малайзии Усман Аванг. Стихотворение Кассима Ахмада «Собрание духов», в котором есть строчка о том, что «Бога больше нет», вызвало у читающей публики шок[9]. В 1985 году вышла в свет его собственная антология «Засуха в долине»[10]. Председатель Коранического общества Малайзии (1993).

В последние годы писал публицистические статьи о положении в стране, которые размещал в своём блоге.

Награды

  • Почётный доктор Национального университета Малайзии (1985)
  • Лауреат премии писательской организации ГАПЕНА (1987)
  • Премия Заабы (2016)

Переводы на русский

  • Кассим Ахмад. A Common Story. — Современная малайзийская новелла. Составители В. Сигаев и Б. Парникель. Предисл. Б. Парникеля. М.: Прогресс, 1977.
  • Кассим Ахмад. Диалог. Собрание духов. Перевод Марины Елисеевой и Виктора Погадаева. — Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия. Составление и предисл. Б. Парникеля. М.: Красная гора, 1996.
  • Кассим Ахмад. Диалог. Море. — Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С, 2009.

Семья

  • Жена Shariffah Fawziah Syed Yussoff Alsagoff
  • Две дочери и сын Ahmad Shauqi
  • 11 внуков

Примечания

  1. ↑ . в русск. пер. Повесть о Ханг Туахе. Пер. с малайского Б. Б. Парникеля. М.: Восточная литература, 1984
  2. ↑ Martin Vengadsan. Living by his principles. — The Star, 27.07.2008
  3. ↑ Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 289
  4. ↑ Mazlan Nordin. Mahathir, Kassim dan Sosialisme. — Mingguan Malaysia, 08.03.2009
  5. ↑ Kassim Ahmad. Mencari Jalan Pulang Daripada Sosialisme Kepada Islam. Kuala Lumpur: ZI Publications Sdn. Bhd., 2008; На англ. яз.: The Road Home, 2011
  6. ↑ Siasat yang bersekongkol dengan Kassim — Malaysiakini. Дата обращения: 19 февраля 2014. Архивировано 21 февраля 2014 года.
  7. ↑ Muslim thinker Kassim Ahmad dies; family to seek compensation from Jawi http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/muslim-thinker-kassim-ahmad-dies-family-to-seek-compensation-from-jawi#dD4sw878eaoyJYgP.97 Архивная копия от 10 октября 2017 на Wayback Machine
  8. ↑ Telok Gong, 1967; Keranda 152 , 1967; Suara Tujuh, 1969
  9. ↑ Кассим Ахмад. Собрание духов. — Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия. Составление и предисл. Б. Парникеля. М.: Красная гора, 1996, 86
  10. ↑ Kassim Ahmad. Kemarau di Lembah. Kuala Lumpur: Teks Publishing Sdn. Bhd.,1985