Книга вымышленных существ

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Книга вымышленных существ
El libro de los seres imaginarios
Обложка первого издания под первоначальным названием Manual de zoología fantásticaОбложка первого издания под первоначальным названием Manual de zoología fantástica
Жанр
АвторХорхе Луис Борхес
Язык оригиналаиспанский
Дата первой публикации1954 год
Издательствоисп. Fondo de Cultura Económica

«Книга вымышленных существ» — книга, написанная Хорхе Луисом Борхесом в 1954 году в соавторстве с Марией Герреро[1]. Первоначально книга называлась «Учебник по фантастической зоологии» (исп. Manual de zoología fantástica), в 1967—1969 годах была дополнена и получила заглавие «Книга вымышленных существ» (исп. El libro de los seres imaginarios).

Особенности

«Книга вымышленных существ» — современная версия популярного в средневековье жанра бестиария[2]. Темы энциклопедий, организации памяти, сопоставления вымысла и реальности были важны для Борхеса[3]; энциклопедический труд «Книга вымышленных существ» может считаться образцом борхесовских антологий несуществующего («Книга ада и рая», «Книга сновидений», и др.)[4][5][6]. Книга построена как сборник статей энциклопедического характера, содержащих краткое описание многих мифических и других вымышленных существ, источников, пересказ связанных мифов. В книге содержится информация о более чем 120 существах, как персонажей мифов, фольклора или литературы, так и любых плодов воображения, например — предметов рассмотрения или мысленных экспериментов философов.[5]

Заявленная как справочник и источник информации по вымышленным существам, книга представляет собой игру с формой энциклопедии, пародией на неё: Борхес лишь играет в энциклопедию, нередко переиначивая текст упоминаемых источников, а то и подделывая их, меняя их контекст и смысл, что вообще свойственно его творческой манере[4][6]. В своей работе Borges the taxonomist Анджела Картер отмечает, что приводимые Борхесом библиографические сноски зачастую апокрифичны, поскольку он «любит мнимые ключи, неподтвержденные сведения, выдуманные библиографии».[4] Среди тем, рассматриваемых Борхесом в его книге — идея монстра, как уникального сочетание универсальных частей, и в принципе возможности комбинаторики, как метода, создающeго новые смыслы[7].

Этот своеобразный каталог отличается эксцентричностью, и по заявлению Борхеса, является своего рода калейдоскопом, предназначенным для чтения в случайном порядке и для получения удовольствия от бесполезной эрудиции[8][9][10]. В энциклопедии «Британника» указано, что «Книга вымышленных существ», наряду с другими поздними произведениями, почти стирает границы между прозой и поэзией[11]. Эта книга послужила источником вдохновения для многих авторов.

Список существ

  • А Бао А Ку — существо, которое живёт на лестнице Башни Победы в Читоре.
  • Абту и Анет — две одинаковые рыбы, которые, в соответствии с египетской легендой, плыли в передней части корабля бога солнца Ра, предотвращая опасности в пути.
  • Амат — существо с головой крокодила, телом льва и ногами бегемота.
  • Амфисбена — двухголовая змея, вторая голова которой находится на хвосте.
  • Аннамские тигры — четыре духа, живущие в тиграх и правящие четырьмя сторонами света.
  • Ангелы Сведенборга — души, избравшие небесную обитель.
  • Ахерон — терпящий наказание титан, обитающий у Южного полюса, под созвездиями антиподов.
  • Бальдандерс — существо, объединяющее в себе многие формы. У него человеческая голова и туловище, хвост рыбы, ноги от козла, а крылья и когти от птицы.
  • Банши — дух женщины, который является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.
  • Бахамут — огромная рыба, на которой стоит бык, поддерживающий лбом всю земную твердь.
  • Бегемот — массивное существо, одновременно похожее как на слона, так и на бегемота, либо на немыслимую и пугающую помесь этих двух животных.
  • Баромец — существо, которое на самом деле является растением в форме ягнёнка с золотой шерстью.
  • Брауни — человечки бурого цвета, которые любят исполнять разные домашние работы, пока хозяева спят.
  • Бурак — конеподобное существо с длинными ослиными ушами и с крыльями и хвостом павлина. Оно также может иметь мужское лицо.
  • Валькирии — девы-воительницы в скандинавской мифологии.
  • Василиск (кокатрис) — существо с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. Очень ядовитое, и его взгляд может обратить любого в камень.
  • Выравниватель — слоноподобное существо, ассоциируемое с планетой Нептун.
  • Восьмиглавый змей — огромный змей с восемью головами и восемью хвостами. У него красные глаза, а вдоль спины растут деревья.
  • Гарпии — злобные похитительницы детей и человеческих душ, внезапно налетающие и так же внезапно исчезающие, как ветер.
  • Гаруда — существо явилось на горе богу Вишну. У него одна половина тела мужская, а другая подобна грифовой.
  • Гибрид — помесь каких-либо двух или нескольких существ. Животное, которое описал Кафка в рассказе «Описание одной борьбы», которое является наполовину котом и наполовину ягнёнком. Его мех шелковистый и мягкий, у него кошачье лицо и когти. Оно не издаёт каких-либо звуков и не охотится на крыс.
  • Гиппогриф — существо впервые описал Лудовико Ариосто в своей поэме «Неистовый Роланд». Является одновременно полуконём и полугрифоном.
  • Гномы — человекоподобные карлики, живущие под землёй.
  • Голем — существо, созданное из неживой материи.
  • Грифоны — существо, сочетающее черты орла и льва.
  • Доппельгангер — жуткий образ, который появляется как отражение в окне или в зеркале. Является отражением астрального тела или ауры. Его появление предсказывает неминуемую смерть.
  • Демоны Сведенборга — это люди, которые после смерти отказались от рая и избрали ад.
  • Джинны — разумные существа, созданные Аллахом. Они бывают мужского или женского пола, бывают добрыми и злыми, могут быть невидимыми или появиться в виде облака.
  • Дракон западный — огромное змееподобное крылатое существо, способное выдыхать пламя.
  • Дракон восточный — в отличие от западного, этот дракон является священным и не всегда имеет крылья. Может стать невидимым, если того пожелает.
  • Единорог — лошадь с растущим изо лба рогом.
  • Животное, снившееся Кафке — животное, похожее на кенгуру с плоской человекоподобной мордой и очень длинным хвостом.
  • Животное, снившееся Льюису — животное, похожее на собаку, способное издавать звуки, подобно пению.
  • Животное, снившееся По — небольшое животное с чисто-белым мехом и ярко-красными когтями и зубами. Его голова похожа на кошачью, за исключением собачьих ушей.
  • Зеркальные существа — символические персонажи китайской мифологии, обнаруживаемые в глубине зеркал.
  • Ихтиокентавр — от талии вверх существо имеет вид человека, но ниже талии у него есть плавники и хвост рыбы.
  • Ками — существо в виде гигантского сома, которое живёт под поверхностью земли, вызывает землетрясения своими движениями.
  • Карбункул — таинственное существо из фольклора шахтёров Южной Америки, имеющее драгоценный камень в голове.
  • Катоблепас — чёрный буйвол с головой свиньи. Голова этого существа настолько тяжёлая, что она постоянно низко висит. Оно также как и василиск может убивать взглядом.
  • Кентавры — существа с головой и туловищем человека на теле лошади.
  • Китайский лис — существа выглядят как обычные лисы, но иногда их можно заметить стоящими на задних лапах. Они, предположительно, живут около тысячи лет и могут видеть будущее.
  • Китайский феникс — очень красивые птицы, похожие на павлина. Имеют три ноги и живут на солнце.
  • Кирин — китайский единорог, одно из четырёх сулящих благо животных в китайской мифологии.
  • Кракен — морской дракон или змей. Иногда его изображают в виде осьминога.
  • Косматый зверь из Ла-Ферте Бернар — чудовище из средневекового французского фольклора.
  • Крокотта и Левкрокотта — крокотты описываются как гибрид собаки и волка, который может имитировать голос человека. Левкрокотты очень похожи на них, но напоминают гибрид антилопы и гиены.
  • Кужата — гигантский бык с тысячами глаз, носов, рогов и ног, который стоит на спине Бахамута и поддерживает лбом мир.
  • Ламедвовники — тридцать шесть праведников, назначение коих — оправдывать мир перед Богом.
  • Ламии — существа, выше пояса имеющие форму красивой женщины, нижняя же половина у них змеиная.
  • Лемуры — привидения, появляющиеся в виде вампиров и высасывающие кровь у живых людей.
  • Лернейская гидра — порождение Тифона и Ехидны.
  • Лилит — первая жена Адама.
  • Лунный заяц — заяц, душу которого Будда отправил на Луну.
  • Мандрагора — магическое живое растение. Когда его вырывают с корнем, оно кричит, крик этот может свести с ума тех, кто его слышит, запах её листьев так силён, что от него люди становятся немыми.
  • Мантикора — существо с туловищем льва, человеческим лицом, голубыми глазами, голосом, подобным звучанию свирели, тремя рядами зубов во рту, ядовитым скорпионьим жалом на хвосте и отравленными шипами, которыми она может выстреливать.
  • Мать черепах — гигантская черепаха из воды и огня.
  • Минотавр — существо с головой быка и туловищем человека.
  • Мирмеколеон — гибрид муравья и льва, который неизбежно голодает, потому что не может есть ни мяса, ни зерна, хотя львиная половина предпочитает первое, а его муравьиная — второе.
  • Морской конь — дикий конь, обитающий в море.
  • Наги — существа с человеческими лицами и змеиными телами (смесь дракона, змеи и крокодила), населяющие подземное озеро Потала.
  • Небесный петух — также известный как «Петух зари», имеет три ноги и живёт на дереве Фу-санг высотой в милю, которое растёт в «районе рассвета». Согласно легенде, он кукарекает три раза в день — один раз на рассвете, один раз в полдень и один раз, когда садится солнце.
  • Небесный олень — ведут скрытный образ жизни в подземных шахтах. Они будут пытаться подкупать и даже мучить шахтёров, стремясь добраться до поверхности, где они превращаются в смертоносную жидкую форму.
  • Наснас — существо в форме половины тела человека, с одной ногой, одной рукой, одним глазом и половиной сердца.
  • Нимфы — духи стихий женского пола. Тот, кто их увидел, мог ослепнуть, а если видел их нагими, умирал.
  • Норны — три вещие девы, сидящие у источника под деревом Иггдрасиль, которое есть весь мир. Они неумолимо прядут нить человеческой судьбы.
  • Одноглазые существа — представители древней расы гигантов, у каждого из которых по одному глазу в центре лба.
  • Одрадек — сюрреалистическое существо, напоминающее плоскую зубчатую катушку для ниток, как будто обмотанную обрывками ниток самых разных сортов и цветов. Упоминается в рассказе Ф. Кафки «Забота главы семейства».
  • Пантера[англ.] — существо из средневековых легенд, напоминающее большую кошку с разноцветной шкурой. Древние греки считали пантеру одним из любимых животных бога Диониса.
  • Парки — богини судьбы или предсказатели.
  • Пеликан — по одной из средневековых легенд, мифологический пеликан разрывал клювом собственную грудь и вскармливал потомство кровью.
  • Перитон — крылатый олень, подобный пегасу, отбрасывает человеческую тень.
  • Пигмеи — карлики ростом в 27 дюймов, которые проживали в горах Индии.
  • Птица, вызывающая дождь — птица создаёт дождь, принося воду из рек в клюве.
  • Птица Рух — огромная птица размером с остров, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов и каркаданнов.
  • Птица Феникс — птица, обладающая способностью сжигать себя и возрождаться из пепла.
  • Ремора — рыба-прилипала, в древние времена считалось, что ремора не даёт кораблю плыть.
  • Саламандра — ящероподобное существо, ей приписывают родство с огнём, иногда конкретно отождествляется с огнём как со стихией.
  • Саратан — морское существо такой величины, что на нём растут леса, текут реки и стоят горы.
  • Сатиры — существа с козлиными ногами, туловищем, руками и лицом человека, рожками на лбу, остроконечными ушами и орлиным носом.
  • Свинья-с-цепями — существо скользит по рельсам и иногда бегает по телеграфным проводам, оглушительно грохоча своими цепями.
  • Сильфы — духи воздуха.
  • Симург — существо в виде огромного сокола с женской грудью или хищной птицы с чертами льва или собаки.
  • Сирены — птицы с красноватым оперением и лицами юных дев. Дивным пением завлекают моряков на скалы и рифы, их телами и питаются.
  • Сквонк — существо, обитающее в хвойных лесах, кожа которого вся покрытая родинками и бородавками, поэтому он ужасно несчастлив. Это самая болезненная из всех тварей. Шуточное латинское обозначение этого существа можно примерно перевести как «слезнотело растворяющееся» (lacrimacorpus dissolveus).
  • Слон, предсказавший рождение Будды — белый слон с шестью бивнями, который явился во сне и предсказал рождение Будды.
  • Стоглав — это рыба, порожденная сотнею бранных слов, произнесённых в течение жизни.
  • Сферические существа — по утверждению Платона, наша Земля является живым существом, и остальные планеты и звёзды тоже живые.
  • Сфинкс — существо с головой женщины, лапами и телом льва и крыльями орла.
  • Сцилла — нимфа, возлюбленная Главка, одного из морских богов, которая впоследствии обратилась в скалу.
  • Сын Левиафана — существо из средневековой легенды, «дракон, который был наполовину зверем, наполовину рыбой».
  • Талос — бронзовый человек, страж острова Крит.
  • Таоте — существо, имеющее одну злобную голову, от которой отходят два туловища — одно — налево, второе — направо.
  • Термические существа — невидимые и даже неосязаемые существа, состоящее только из тепла.
  • Тетраморф (Ганиэль, Кафзиэль, Азриэль, Аниэль) — иногда их называют ангелами. Этих существа обладают одновременно лицами мужчины, льва, тельца и орла. Они также обладают четырьмя крыльями.
  • Трёхногий осел — это массивное существо стоит в центре океана. У него три ноги, шесть глаз, девять ртов и один золотой рог.
  • Тролли — злобные и глупые эльфы, живущие в горных пещерах и ветхих хижинах. Самые знатные у них — с двумя или тремя головами.
  • Уроборос — змея, заглатывающая свой хвост и символизирующая бесконечность.
  • Фаститокалон — мифический кит или морская черепаха размером с остров.
  • Феи — самые многочисленные, самые красивые и самые примечательные из всех второстепенных сверхъестественных духов.
  • Хейока — божество грома в мифах индейцев сиу и дакота, покровитель охоты.
  • Хочиган — древний бушмен, укравший у животных дар речи. Борхес связывает это с идеей Декарта о том, что «обезьяны молчат, чтобы не работать», и с рассказом аргентинского писателя Лугонеса о шимпанзе, умершем от напряжения после того, как он научился говорить.
  • Химера — существо с головой льва, телом козы и хвостом змеи.
  • Хумбаба — гигант с когтями грифа, лапами льва, рогами быка и хвостом змеи.
  • Цербер (Кербер, Канцербер, Cerberus) — трёхголовая собака, охраняющая врата в подземный мир в греческой мифологии.
  • Чернильная обезьяна — животное, которое водится на севере, имеет в длину четыре-пять дюймов; глаза у него алые, шерсть чёрная, как агат, шелковистая и мягкая, как подушка. Её отличает необычная черта — страсть к индийским чернилам.
  • Чеширский кот — озорная кошка с большой ухмыляющейся мордой. Он также может сделать себя невидимым, оставив после себя только свою бестелесную улыбку.
  • Элои и Морлоки — в романе «Машина времени» Герберта Уэллса описывается, что люди эволюционируют (или превращаются) в два разных вида. Элои — худые и хрупкие ремесленники, питающиеся фруктами. Морлоки — слепые рабочие, живущие под землёй и поднимающиеся на поверхность в безлунные ночи, чтобы поохотиться на элоев.
  • Эльфы — крохотные человекоподобные создания, их часто изображают с заострёнными ушами. Они известны тем, что причиняют всевозможные вредности, такие как спутывание волос и кража скота.
  • Юварки — существо, являющееся наполовину женщиной и наполовину птицей. Обитает на антарктических островах. Фигурирует в романе The Life and Adventure Peter Wilkins a Cornish Man (1751) Роберта Палтока.

См. также

Примечания

  1. ↑ Эмир Монегаль. Соавторы и помощники // Иностранная литература. — 1999. — № 9 (сентябрь).
  2. ↑ Fable, Allegory an Parable // Prose: Literary Terms and Concepts / Kathleen Kuiper. — Britannica Educational Publishing, 2012. — С. 90.
  3. ↑ Quian Quiroga, Rodrigo Borges and Memory: Encounters with the Human Brain Архивная копия от 22 января 2022 на Wayback Machine
  4. ↑ 1 2 3 Дубинин Б. В. Символы и повторения // Борхес Х. Л. Собрание сочинений в 4-х томах. Том 3 : [арх. 14 апреля 2016]. — 2001.
  5. ↑ 1 2 Д.В.Спиридонов. Х.Л. Борхес, У. Эко и две модели повествования // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. — 2009. — № 3.
  6. ↑ 1 2 Борхес Архивная копия от 7 ноября 2017 на Wayback Machine — статья из Энциклопедии Фантастики
  7. ↑ Lois Parkinsom Zamora. Borges monsters: unnatural wholes and the transformation of the genre // Literary Philosophers: Borges, Calvino, Eco. — 2002. — С. 47—85.
  8. ↑ "Transformative moments". LA Times. 2005-10-23. Архивировано 11 декабря 2015. Дата обращения: 9 декабря 2015.
  9. ↑ Борхес, предисловие к изданию 1967 года
  10. ↑ Борхес, предисловие к английскому изданию 1969 года
  11. ↑ Jorge Luis Borges (англ.). Encyclopædia Britannica. Дата обращения: 9 декабря 2015. Архивировано 9 декабря 2015 года.