Книга из Лландафа

Книга из Лландафа (англ. Book of Llandaff, лат. Liber Landavensis, валл. Llyfr Llandaf, Llyfr Llan Dâv, Llyfr Teilo) — картулярий Лландафского собора^[1], сборник документов XII века, относящихся к истории Лландафской епархии^[англ.] в Уэльсе. Он написан в основном на латыни, но также содержит значительное количество древне- и средневаллийских имён и маргиналий.

Работа была составлена около 1125 года неизвестным чиновником в Лландаффском соборе. Она содержит многочисленные записи, охватывающие пятисотлетнюю историю епархии, в том числе биографии или жития святых Дубриция, Тейло и Удоцея^[англ.] и, что наиболее важно для исторических исследований, 149 хартий о предоставлении земли. Эти Лландафские хартии содержат подробную информацию о передаче собственности собору от различных местных королей^[англ.] и других знатных персон с конца VI до конца XI века (около 40% относятся к VIII веку и 20% к концу IX века). Рукопись включает в себя документ Fraint Teilo на оригинальном средневаллийском языке с лицевой латинской версией, важный источник для изучения раннего средневаллийского языка; хотя он был записан в начале XII века, орфография предполагает значительно более раннее происхождение^[2].

Книга была составлена из ранее существовавшего собрания девяти хартийных групп, первоначально записанных в Евангельские книги, и, по-видимому, была выпущена, чтобы помочь в епархиальных пограничных спорах епископа Урбана^[англ.] с епархиями Святого Давида^[англ.] и Херефорда^[англ.]. Поэтому многие из предполагаемых ранних уставов были «отредактированы» в интересах Лландафа. Они также не датированы, и многие из них повреждены. Однако благодаря тщательному изучению этих документов профессор Венди Дэвис^[англ.] реконструировала большую часть исходного текста и рассчитала вероятные временные рамки.

Рукопись в XVII веке попала в руки семьи Дэвис из Лланерха^[англ.], пока не была приобретена Национальной библиотекой Уэльса в 1959 году^[3]. Это 168-страничный том с двумя колонками, переплётенный между дубовыми досками.

Книга Лландаффа переплетена в толстые дубовые доски с прямоугольными краями и утопленными центральными панелями^[4]. Нижняя доска, которая, вероятно, является оригиналом XII века, свидетельствует о том, что она была покрыта тонким слоем серебра, и это всё, что осталось от самого раннего переплета^[3][4][5]. Фигура Христа во славе^[англ.] из позолоченной бронзы, украшавшая нижнюю обложку, была добавлена в середине XIII века и с 1981 года хранится отдельно от тома в отдельной коробке^[3][4]. Фрагменты тонкой серебряной пластины сохранились вместе с рисунком, а отверстия от гвоздей в доске указывают на то, что когда-то она была полностью закрыта. Контур мандорлы с соответствующими отверстиями в утопленной панели предполагает, что к ней был прикреплен более ранний орнамент^[4].

В 1696 году Роберт Дэвис из Гвисани восстановил Книгу Лландафа. На верхней доске имеется надпись из маленьких латунных гвоздей с небольшими следами эмали. Надпись гласит: "Librum hunc temporis injurias passum novantiquo tegmine muniri curavit / R.D. / A° 1696"^[4].

Позолоченная бронзовая фигурка Христа во славе имеет размеры 17,1 х 11,4 х 3 см. Нил Стратфорд, хранитель средневековых и более поздних древностей в Британском музее, описал фигуру Лландафа как «уникальный пережиток крупного английского бронзового литья третьей четверти XIII века…»^[4].

• Rhys, J. and Evans, J. G. (eds.) The Text of The Book of Llandâv Oxford 1893
• Davies, W. An Early Welsh Microcosm: Studies in the Llandaff Charters Royal Historical Society 1978 ISBN 978-0-901050-33-5
• Davies, W. The Llandaff Charters National Library of Wales 1980 ISBN 978-0-901833-88-4
• Davies, J.R. The Book of Llandaf and the Norman church in Wales The Boydell Press 2003 ISBN 978-1-84383-024-5
• Sims-Williams, Patrick. The Book of Llandaf as a historical source : [англ.]. — Suffolk : Boydell & Brewer, 2019. — ISBN 978-1-78744-537-6.

• Liber Landavensis: digital version, National Library of Wales  (лат.)
• The Liber landavensis, Llyfr Teilo, or, The ancient register of the cathedral church of Llandaff, William Jenkins Rees (ed.) (1840)