Книга оборотней

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Книга оборотней
The Book of Were-Wolves:
Being an Account of a Terrible Superstition
Единственная иллюстрация из первого изданияЕдинственная иллюстрация из первого издания
АвторСабин Бэринг-Гулд[англ.]*
Жанрнаучная/научно-популярная книга о ликантропии
Язык оригиналаанглийский
Оригинал издан1865
Переводчик Т. Казакова и Е. Третьякова (2010)
ИздательSmith, Elder & Co.
Выпуск1865
Страниц266
Логотип Викитеки Текст в Викитеке

«Книга оборотней» (англ. The Book of Were-Wolves: Being an Account of a Terrible Superstition) — книга британского священника, проповедника, агиографа, готического писателя, собирателя и исследователя фольклора Сабина Бэринг-Гулда (1834—1924), вышедшая в 1865 году и представляющая собой обобщение европейских исторических сведений и народных поверий о ликантропии — мифической способности превращаться в волка, то есть о вервольфах — волках-оборотнях.[1][2] В дальнейшем книга неоднократно переиздавалась.[3] На русский язык впервые переведена в 2010 году Т. Казаковой и Е. Третьяковой (с комментариями).[4]

Бэринг-Гулд подходит к теме с рационалистических позиций.[1] В первых десяти главах из шестнадцати даётся обзор литературы по теме ликантропии, однако, уже начиная с IX главы делается поворот к описанию преступлений серийных убийц, каннибалов, осквернителей могил и т. п., которые имеют весьма спорную связь с заявленной темой. В том числе три главы занимает история сподвижника Жанны д’Арк и прототипа Синей Бороды Жиля де Ре, чья виновность ныне вызывает значительные сомнения.[1][2] Последняя глава посвящена проповеди об оборотнях средневекового теолога и проповедника Иоганна Гейлера фон Кайзерсберга, что, по мнению Т. Казаковой не случайно, так как вся книга по сути представляет собой «очерк-проповедь, отражающий попытку англиканского священника, исследователя и писателя проникнуть в природу зла, не то заложенного в самом человеке, не то обусловленного бесовским наваждением».[2]

Основная мысль Бэринг-Гулда на протяжении всей книги, согласно Т. Казаковой, что «представление об оборотнях — это продукт невежественного ума, наивная попытка объяснить дикое, звероподобное поведение человека».[2] Автор по сути приравнивает оборотничество к серийным убийствам и каннибализму.[2][5] Подобный подход приводит к сужению автором темы оборотничества к его «кровожадной» стороне, в результате чего прочие аспекты рассматриваются бегло и без надлежащего анализа. Автор не являлся специалистом ни в мифологии, ни в психологии, ни в физиологии, что отразилось на книге. По мнению Т. Казаковой, «его философский пафос в истолковании паранормальных явлений отличается заметным эклектизмом и непоследовательностью», например, он не различает первобытные (тотемные, анимистические и др.), античные и средневековые зооантропоморфные представления. Т. Казакова также отмечает, что книге не хватает анализа приводимых в ней фактов, а также критического рассмотрения роли церкви в распространении верований в вервольфов.[2]

Тем не менее, «благодаря обширной эрудиции автора, масштабному подходу и богатому материалу» и тому, что «Книга оборотней» до сих пор является одним из немногих историко-философских обзоров по ликантропии, она остаётся одной из наиболее цитируемых работ по теме.[1][2] Но следует учесть, что некоторая информация в книге ныне считается не соответствующей действительности, например, работа ссылается на доказанные подделки — глоссы Вацерада[6] и русский заговор оборотня[7].

Издания

  • Baring-Gould S. The Book of Were-Wolves: Being an Account of a Terrible Superstition. — London: Smith, Elder & Co., 1865. — 266 p. (Google Книги Архивная копия от 28 апреля 2016 на Wayback Machine, Internet Sacred Text Archive Архивная копия от 9 апреля 2016 на Wayback Machine)  (англ.)
  • Бэринг-Гулд С. Книга оборотней / Пер. Т. Казаковой и Е. Третьяковой. — М.: Азбука, 2010. — 256 с. — (Азбука-классика). — 5000 экз. — ISBN 978-5-389-01025-3.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 The Book of Were-Wolves by Sabine Baring-Gould (англ.). Internet Sacred Text Archive[англ.]. Дата обращения: 14 апреля 2016. Архивировано 9 апреля 2016 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Оборотни: вымысел или действительность? / Т. Казакова // Бэринг-Гулд С. Книга оборотней / Пер. Т. Казаковой и Е. Третьяковой. — М.: Азбука, 2010. — 256 с. — (Азбука-классика). — 5000 экз. — ISBN 978-5-389-01025-3.
  3. ↑ The Book of Were-Wolves. Google Книги
  4. ↑ От переводчиков / Т. Казакова, Е. Третьякова // Бэринг-Гулд С. Книга оборотней / Пер. Т. Казаковой и Е. Третьяковой. — М.: Азбука, 2010. — 256 с. — (Азбука-классика). — 5000 экз. — ISBN 978-5-389-01025-3.
  5. ↑ Sidky H. Werewolves and Witches // Witchcraft, Lycanthropy, Drugs, and Disease: An Anthropological Study of the European Witch-Hunts. — N. Y.: Wipf and Stock Publishers, 2010. — P. 233—234. — 344 p. — (American university studies: Anthropology/sociology. T. 70). — ISBN 1608996166, ISBN 9781608996162.  (англ.)
  6. ↑ Комментарии / Т. Казакова // Бэринг-Гулд С. Книга оборотней / Пер. Т. Казаковой и Е. Третьяковой. — М.: Азбука, 2010. — 256 с. — (Азбука-классика). — 5000 экз. — ISBN 978-5-389-01025-3.
  7. ↑ Топорков А. Л. Русский волк-оборотень и его английские жертвы // Новое литературное обозрение. — 2010. — № 103. — С. 140—151. — ISSN 0869-6365. Архивировано 5 марта 2016 года.