Конрад, Николай Иосифович

Николай Иосифович Конрад
Николай Иосифович Конрад
Дата рождения	1 (13) марта 1891
Место рождения	Рига, Лифляндская губерния, Российская империя
Дата смерти	30 сентября 1970 (79 лет)
Место смерти	Москва, СССР
Страна	Российская империя→ СССР
Род деятельности	востоковед, философ, историк литературы
Научная сфера	японистика, синология
Место работы	ИВ АН СССР
Альма-матер	Санкт-Петербургский университет (1912)
Учёная степень	доктор филологических наук
Учёное звание	академик АН СССР (1958)
Научный руководитель	В. М. Алексеев
Ученики	Б. Б. Вахтин, А. Е. Глускина,; В. М. Константинов,; Е. М. Пинус,; Я. Б. Радуль-Затуловский,; Э. Я. Файнберг, К. Е. Черевко
Известен как	переводчик и востоковед

Никола́й Ио́сифович Ко́нрад (1 (13) марта 1891 — 30 сентября 1970) — советский востоковед, доктор филологических наук, академик АН СССР (1958). Председатель редакционной коллегии серии «Литературные памятники» (1962—1970)^[1]^[2].

Биография

Родился в Риге^[] (по другим данным, в д. Жуковка Орловской губернии^[]) в зажиточной семье. Отец Конрада, латышский немец, был инженером-железнодорожником, мать — дочерью священника из Орловской губернии^[3].

Окончил японско-китайский разряд факультета восточных языков Петербургского университета (1912) и японское отделение Практической восточной академии (ПВА). Преподавал в Киевском коммерческом институте (1912—1914). Стажировался в Японии (1914—1917), изучал в Токийском университете японский и китайский языки, культуру и классическую литературу Японии. По возвращении на родину вместе с Е. Д. Поливановым некоторое время работал в Наркоминделе РСФСР (перевёл, в частности, на японский язык «Обращение к народам Востока» и «Обращение к трудящимся и угнетённым всего мира»), был тесно связан с Китайским Советом рабочих депутатов в Петрограде.

В 1919—1922 годах преподавал в Орловском университете, был его ректором. С 1922 года — преподаватель, с 1926 года — профессор Ленинградского института живых восточных языков (до 1938). Одновременно преподавал в Географическом институте ЛГУ. С 1931 года — научный сотрудник Института востоковедения АН СССР, возглавил там работу по изучению японских исторических документов эпохи Мэйдзи, а также занимался вместе с Н. А. Невским составлением японско-русского словаря. 12 февраля 1934 года избран членом-корреспондентом АН СССР по Отделению общественных наук (японская филология). В 1934—1936 годах читал лекции в Институте красной профессуры.

29 июля 1938 года был арестован, обвинён по ст. 58-1а УК РСФСР (как японский шпион). Ведшие дело Конрада заместитель начальника отдела УНКВД ЛО Голуб, следователь Трухин, начальник отдела Соловьёв, сотрудники Гаркавенко, Слепнёв и др. систематически избивали его, держали по нескольку часов в «стойке». Конрад дважды отказывался от данных под пытками показаний. 10 ноября 1939 года ОСО при НКВД СССР приговорён к 5 годам ИТЛ; отправлен в Канск. Зимой 1939/40 года работал в лагере на лесоповале. Благодаря хлопотам влиятельных лиц (в том числе президента АН СССР В. Л. Комарова) направлен в «шарашку», где работал с китайским и японским языками.

Известно, что в первой половине 1941 года Конрад занимался научной работой непосредственно в Бутырской тюрьме, где находился в связи с пересмотром дела. Освобождён постановлением ОСО при НКВД СССР 8 сентября 1941 года. С тех пор жил в Москве. Входил в состав редколлегии журнала «Известия АН СССР. Отделение литературы и языка».

Профессор Московского института востоковедения (1941—1950) и МГУ. Действительный член АН СССР с 20 июня 1958 года по Отделению литературы и языка. Заместитель главного редактора журнала «Вопросы языкознания» (1959—1964); заместитель председателя редакционной коллегии книжной серии «Литературные памятники» (1960—1962), с ноября 1962 года — председатель редколлегии.

Один из авторов "Истории всемирной литературы" в 8 томах, изданной в 1983—1994 годах.

Был женат на переводчице, докторе филологических наук Н. И. Фельдман-Конрад (1903—1975)^[4].

Научная деятельность

В сферу интересов учёного входили японская классическая и современная литература, социально-экономическая и политическая история японского средневековья, система японского образования, классическая японская и китайская философия, лингвистика. Издал переводы на русский язык ряда памятников японской классической литературы («Исэ-моногатари», «Ходзёки» и др.). Широкую известность получила книга «Запад и Восток» (1966), прослеживающая культурно-исторические параллели и способы разного выражения одних и тех же идей в культурах Запада и Востока. Автор «советского извода» концепции «Восточного Ренессанса». Как педагог воспитал много учеников ("лично донёсшим до иных поколений (хотя порой и в искажённом виде) некоторые традиции дореволюционного востоковедения", - указывает его С. Д. Серебряный^[5]), создал ряд учебных пособий. Редактор «Большого японско-русского словаря» (1970), по широте представленного в нём материала до сих пор не превзойдённого.

Награды

2 ордена Ленина (10 июня 1945; 27 марта 1954)
Орден Трудового Красного знамени (4 ноября 1944) — за выдающиеся заслуги в деле подготовки специалистов для народного хозяйства и культурного строительства
японский орден Восходящего солнца 2-й степени (1969)

Критика

Конрад, являвшийся идейным коммунистом и сотрудничавший с НКИД по вопросу пропаганды, вместе со своим окружением участвовал в пропагандистских гонениях на китаиста и действительного члена АН СССР В. М. Алексеева, критически относившегося к режиму. Как отмечает синолог А. И. Кобзев, данная деятельность Конрада всё равно не спасла его самого от приговора^[3].

Научные труды

Монографии

Современная начальная школа в Японии. — СПб., 1913. — 156 с.
Япония. Народ и государство. Исторический очерк. — Пг., Наука и школа, 1923. — 168 с.
Японская литература в образцах и очерках. — Л., 1927. — 553 с.; Репринт. — М.: Наука, 1991. — 551 с., 5 000 экз. (Библиотека отечественного востоковедения)
Конрад Н. И. Театр Кабуки, его история и теория // Японский театр. — Л.-М.: Всесоюзное общество культурной связи с заграницей, 1928. — 60 с. — 4200 экз.
Краткий очерк грамматики японского разговорного языка. — Л.: Ленинградский восточный институт, 1934. — 65 с.
Синтаксис японского национального литературного языка. — М., 1937. — 375 с., 4 600 экз.
Запад и Восток: Статьи. — М.: Наука, 1966. — 520 с. 3 400 экз.; (2-е изд.) М.: Наука, 1972. — 496 с., 15 000 экз.
- Конрад Н. И. О смысле истории // Альманах «Восток». — № 6(18), июнь 2004.
- Конрад Н. И. «О смысле истории» (2) // Альманах «Восток». № 6 (18), июнь 2004г
Очерки японской литературы. Статьи и исследования. — М.: Художественная литература, 1973. — 462 с., 6 000 экз.
Японская литература. От «Кодзики» до Токутоми. Очерки. — М.: Наука, 1974. — 568 с., 5 500 экз.
Избранные труды: История. — М.: Наука, 1974. — 472 с., 6 000 экз.
Избранные труды: Синология. — М.: Наука, 1977. — 622 с., 6 000 экз.; Репринт — М.: Ладомир, 1995. — 622 с., 2 000 экз.
Избранные труды. Литература и театр. — М.: Наука, 1978. — 462 с., 8 000 экз.
Очерк истории культуры средневековой Японии, 7-16 вв. — М.: Искусство, 1980. — 144 с., 30 000 экз.
Неопубликованные работы. Письма. — М.: Российская политическая энциклопедия, 1996. — 544 с., 2 000 экз.

Статьи

О китайском языке // Вопросы языкознания. 1952. № 3.
Краткий очерк истории китайской литературы // Мамаева Р. М. Китайская литература, М., 1959
Восемь стансов об осени Ду Фу // Средние века. Сборник. вып. 17. М., 1960
О литературе языке в Китае и Японии // Труды Института языкознания АН СССР, М., 1960, т. 10
Литературы народов Востока и вопросы общего лит-ведения // Проблемы востоковедения», 1961, № 1 (имеется список трудов Конрада)
Шекспир и его эпоха // «Новый мир». 1964. № 9.

Переводы

Исэ-Моногатари. Лирическая повесть древней Японии. / Пер. Н. И. Конрада. — Пг.: Всемирная литература, 1923. — 169 с. ; М.: Наука, 1979. — 288 с., 100 000 экз. (Литературные памятники).
Нацумэ Сосэки. Сердце. / Пер. с яп. и предисл. Н. И. Конрада. — М.: Гослитиздат, 1935. — 295 с. 10 300 экз.
Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве. / Пер. с кит. и исследование Н. И. Конрада. — М.-Л.: Издательство АН СССР, 1950. — 404 с., 3 000 экз.
У-цзы. Трактат о военном искусстве. / Пер. с кит. Н. И. Конрада. — М.: Издательство восточной литературы, 1958. — 131 с., 4 000 экз.

Примечания

↑ Лит. памятники. Редколлегия (неопр.). Дата обращения: 29 августа 2012. Архивировано 17 августа 2012 года.
↑ Егоров Б. Ф. Полувековой юбилей «Лит. памятников» // Вестник Российской академии наук, 1998, т. 68, № 7, с. 650
↑ ¹ ² Кобзев, 2013.
↑ Наталия Исаевна Фельдман-Конрад Архивная копия от 4 июля 2017 на Wayback Machine на сайте «Век перевода»
↑ Источник (неопр.). Дата обращения: 30 сентября 2023. Архивировано 7 августа 2023 года.

Литература

Алпатов В. М. Н. И. Конрад: к столетию со дня рождения // Восток. — 1991. — № 2;
Алпатов В. М. Три япониста // Знание — сила. — 1992. — № 1.
Алпатов В. М. Филологи и революция // Новое литературное обозрение. — 2002. — № 53.
Алпатов В. М. Н. И. Конрад // Портреты историков. Время и судьбы / отв. ред. Г. Н. Севостьянов. — М., 2004. Т. 3.
Конрад, Николай Иосифович : [арх. 29 ноября 2022] / Алпатов В. М., Молодякова Э. В. // Конго — Крещение [Электронный ресурс]. — 2010. — С. 69. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 15). — ISBN 978-5-85270-346-0.
Бадаев Е. В. Роль Н. И. Конрада в развитии советского востоковедения в 1940-е годы // Вестник Кузбасского государственного технического университета. — 2006. — № 6. — С. 151—155.
Бадаев Е. В. Влияние дальневосточной философской традиции на мировоззрение востоковеда Н. И. Конрада // Вестник Томского государственного университета. История. — 2009. — № 2. — С. 67-69.
Бадаев Е. В. Формирование культурно-исторической концепции Н. И. Конрада. — Кемерово: КемГУ, 2010.
Балашов Н. И. Проблема возможности ренессансных процессов в различных культурных ареалах, споры вокруг неё и вопрос о преемственности взглядов академиков В. М. Алексеева и Н. И. Конрада // Россия — Восток — Запад / отв. ред. Н. И. Толстой. — М.: Наследие. 1998.
Брагинский И. С. Об основных чертах литературоведческой концепции академика Н. И. Конрада (к 80-летию со дня рождения) // Народы Азии и Африки. — 1971. — № 2. — С. 139—146.
Джарылгасинова Р. Ш. Подгот. текста; Послесловие и коммент. к «Очеркам социальной организации и духовной культуры корейцев на рубеже XIX—XX веков» // Конрад Н. И. Неопубликованные работы. Письма. — М.: Рос. полит. энциклопедия (РОССПЭН), 1996. — С. 449—464.
Джарылгасинова Р. Ш. Вклад Н. И. Конрада (1891—1970) в изучение корейской культуры и этнографии // Major Issues in History of Korean Culture. Proceedings of the 3d Intl. Conf. on Korean Studies. — M.: MSU, 1997. Pp. 165—171. (резюме на кор. яз.).
Джарылгасинова Р. Ш., Сорокина М. Ю. Академик Н. И. Конрад: неизвестные страницы биографии и творческой деятельности // Репрессированные этнографы. Вып. I. — М.: Восточная литература, 1999. — С. 199—234
Зиганьшин P. M. Исследования академиком Н. И. Конрадом военной мысли древнего Китая // Восток. — 2007. — № 2. — С. 211—221.
Иванов Вяч. Вс. Памяти Николая Иосифовича Конрада // Учёные записки Тартуского университета. — 1973. — Вып. 313. Труды по востоковедению.
Иванов Вяч. Вс. Н. И. Конрад как интерпретатор текстов // Исэ моногатари. — М., 1979.
Историко-филологические исследования: сборник статей к семидесятилетию академика Н. И. Конрада / отв. ред. М. Б. Храпченко. — М.: Наука (ГРВЛ), 1967.
Историко-филологические исследования: сборник статей памяти академика Н. И. Конрада / отв. ред. Б. Г. Гафуров. — М.: Наука (ГРВЛ), 1974.
Китай, Япония: история и филология. К семидесятилетию академика Н. И. Конрада / отв. ред. С. Л. Тихвинский. — М.: Изд-во восточной литературы, 1961.
Кобзев А. И. Игрища бесовские в АН СССР // Общество и государство в Китае: Т. XLIII, ч. 2 / Редколл.: А. И. Кобзев и др.. — М.: ИВ РАН, 2013. — С. 263—270. — 487 с.
Конрад Николай Иосифович // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
Лисевич И. С. Диалог историков. Переписка А. Тойнби с Н. Конрадом // Новый мир. — 1967. — № 7.
Милибанд С. Д. Библиографический словарь советских востоковедов. — М., 1977.
Н. И. Конрад [некролог] // Народы Азии и Африки. — 1970. — № 5.
Николай Иосифович Конрад (1891—1970) / сост. Р. И. Кузьменко. — М.: Наука, 1994 (Материалы к биобиблиографии учёных. Сер. литературы и языка. Вып. 20).
Письма академика Н. И. Конрада / Предисл. и коммент. В. М. Алпатова, М. Ю. Сорокиной; Подгот. текста М. Ю. Сорокиной // Известия РАН. Серия литературы и языка. — 1992. — № 6.
Проблемы истории и теории мировой культуры. Сборник статей памяти академика Н. И. Конрада / отв. ред. Б. Б. Пиотровский. — М.: Наука (ГРВЛ), 1974.
Саран А. Ю. Н. И. Конрад в Орле // Орловщина: время и бремя реформ. — Орёл, 1992.
Сорокина М. Ю. Николай Конрад: жизнь между Западом и Востоком // Трагические судьбы: репрессированные учёные Академии наук СССР. — М.: Наука, 1995. — С. 128—143.
Тамазишвили А. О. К столетию Н. И. Конрада // Япония 1991—1992. Ежегодник. М., 1994. — С. 194—202.
Тамазишвили А. О. Николай Конрад: обращение к будущему? // Российские востоковеды: Д. М. Позднеев, Н. И. Конрад, Н. А. Невский, В. Д. Плотникова, А. Л. Гальперин, Г. И. Подпалова, А. Е. Глускина, В. Н. Маркова. Страницы памяти: сборник / Сост., предисл. Н. Ф. Лещенко. — М.: Муравей, 1998. — 232 с. — 1000 экз. — ISBN 5-88737-015-X.
Фельдман Н. И. Конрад Н. И. // Краткая литературная энциклопедия. Т. 3: Иаков — Лакснесс/ Гл. ред. А. А. Сурков. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — Стб. 709.