Константинова, Ирина Георгиевна

Ирина Георгиевна Константинова
Ирина Георгиевна Константинова
Дата рождения	25 марта 1935 (89 лет)
Место рождения	Кутаиси, Грузинская ССР, ЗСФСР, СССР;
Страна	СССР; Россия;
Род деятельности	переводчица
Награды и премии

Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935 (1935-03-25), Кутаиси) — советская и российская переводчица с итальянского языка.

Биография

Родилась 25 марта 1935 года в городе Кутаиси (Грузия), с 1946 года проживает в Санкт-Петербурге.

В 1957 году окончила филологический факультет Ленинградского университета по специальности «филолог, журналист».

С 1961 по 1974 год работала редактором музыкальной и научно-познавательной редакций на Ленинградской студии телевидения.

С 1974 по 1988 год работала корреспондентом отдела науки газеты «Вечерний Ленинград».

С 1967 года — член Союза журналистов России.

С 1982 года — член Союза литераторов России.

С 2001 года — член Союза переводчиков России.

Семья

Муж — Тарасов, Лев Михайлович (1921—2009), режиссер телевидения, сценарист, переводчик, автор научно-полярных книг о музыке^[2].

Сын — Фёдор Тарасов, телевизионный продюсер. Внучка — Екатерина Тарасова, художник по костюму в кино и телевидении.

Награды

Медаль Пушкина (20 июля 2020 года) — за большой вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность^[3].

Профессиональная деятельность

Переводами с итальянского начала заниматься с 1962 года, публикуя в периодике рассказы итальянских писателей и сказки Джанни Родари. Со временем перевела все его произведения в том числе и ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО, а также множество других книг.^[4]^[5]^[6]

Опубликованные переводы

Б. Джильи. Воспоминания. Музыка, 1964 и 1967.
Ф. Пальмеджани. Маттиа Баттистини. Музыка. 1966.
Дж. Родари. Стихи и сказки. Лениздат. 1969.
Дж. Пуччини. Письма. Музыка. 1971.
Искусство Артуро Тосканини. Сборник. Музыка. 1974.
Дж. Вальденго. Я пел с Тосканини. Музыка. 1974 и 1990.
Дж. Донати-Петтени. Доницетти. Музыка. 1980.
Дж. Верга. Мастро Дон Джезуальдо. Роман. Художественная литература, 1980.
Дж. Родари. Сказки. Лениздат. 1980.
М. Тибальди-Кьеза. Паганини. Молодая гвардия, 1980 и Правда 1986
Дж. Родари. Сказки по телефону. Карелия. 1984.
Дж. Тароцци. Верди. Молодая гвардия. 1984.
Две новеллы в двухтомнике Л. Пиранделло. Художественная литература, 1984.
Дж. Родари. Новогодний подарок. Лениздат. 1985.
Л. Капуана. Маркиз Роккавердина. Роман. Художественная литература, 1987.
Ссора с патриархом. Сборник. Лениздат
Дж. Родари. Римские фантазии. Правда. 1987.
Дж. Родари. Сказки. «Макулатурное издание». Минск. 1987.
А. Фраккароли. Россини. Молодая гвардия. 1987, Правда 1990, Армада, 1998
Дж. Родари. Отчего? Почему? Зачем? Правда. 1988.
Ф. Пастура. Беллини. Молодая гвардия. 1989 и Деловой мир. 1981.
Дж. Родари. Пестрые сказки. Карелия. 1991.
А. Фромм. Азбука для родителей. Лениздат. 1990.
Намикоши. Шиатсу. Лениздат. 1990.
Дж. Родари. Волшебные сказки. Лениздат. 1990.
Дж. Родари. Фантазии и сказки, 1-й том. Паллада. 1993.
М. Милани. Пульсирующий камень. Северо-Запад. 1992
Дж. Родари. Сказки Италии. Курск. 1993.
Дж. Родари. Сказки Италии. Одесса. 1993.
Дж. Родари. Сказки. Запорожье. 1994.
А. Фромм. Азбука для родителей. Знание. 1994.
Дж. Родари. Сказки. С. Джильи. Необыкновенные приключения итальянцев в космосе. Л. 1996
А. Фромм. Азбука для родителей. Екатеринбург. 1996.
А. Фраккароли. Россини. Армада. 1998.
Н. Паньямента. Цветолечение детей. Питер. 1998
Д. Родари. Джельсомино в стране лгунов. Рипол-классик. 2001
Мино Милани. Волчок. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2001
Б. Джильи. Он не хотел быть вторым Карузо. Классика-XXI. 2001
Дж. Родари. Джельсомино в стране лгунов. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2002
Бруно Мильорини. Итальянская грамматика. Перевод. Каро. 2002.
Сюзанна Тамаро. Только для голоса. Фантом-пресс. 2003.
А. Фромм. Азбука для родителей. Родничок. 2003
Дж. Родари. Как научиться фантазировать. Каро. 2003
Джузеппе Д’Агата. Римский медальон. Роман. Азбука. 2003
А. Фраккароли. Доницетти. Сад искусств. 2003
Джузеппе Д’Агата. Мемоу, или Регистр смерти. Азбука 2004
Луиджи Руссо. Итальянская грамматика. Каро 2004
И. Константинова. Итальянские пословицы и поговорки. Каро. 2004
Дж Родари. Приключения Чиполлино. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2004.
Дж. Д’Агата. Возвращение тамплиеров. Роман. Азбука. 2004
Советы и наставления придворного садовника Екатерины II. О полезных искусствах и художествах для садов и огородов. В переводе на итальянский язык совместно с Умберто Витьелло. — Селлерио, 2003; 2004.
Дж. Д’Агата. Тайна бутлегера, Или операция века. Азбука. 2005.
Джорджо Фалетти. Я убиваю. Азбука. 2005.
Такуиро Намикоши. Шиатсу. Японская терапия надавливанием пальца. Вектор. 2007.
Фаусто Паньямента. Все написано на ладони. Лечение цветом. Вектор. 2008
Мария Тибальди-Кьеза. Паганини. Молодая гвардия. Второе издание. 2008.
Роза Альберони. Райские кущи. Гелеос. 2 тома. 2008.
Д. Монтанари Проклятие рода Плавциев. Роман. Иностранка. 2008
Дж. Родари. Жил-был дважды барон Ламберто. Сказка для взрослых. Гаятри. 2008.
Граф Федерико Фаньяни. Письма о Петербурге 1810—1811 годов. Лики России. 2009.
А. Фромм. Азбука для родителей. Аудиокнига. 2009
Паоло Джордано. Одиночество простых чисел. Роман. Рипол. 2009.
Фаусто Паньямента. Все написано на ладони. Лечение цветом. Вектор. 2009. Второе издание.
Дж. Родари. Торт с неба и приключения Аличе. Махаон. 2010
Веселые рассказы о животных. Для детей. Лабиринт. 2010
Энциклопедия животных. Для детей. — Лабиринт 2010.
Мифы Древней Греции. Для детей. Лабиринт. 2010.
Животные — почему они такие? Для детей. — Лабиринт 2010
Данила Монтанари. Идущие на смерть приветствуют тебя. Иностранка. 2010
Улисс Мур. Первая книга. Ключи от времени. Рипол. 2010
Улисс Мур. Вторая книга. Лавка забытых карт. Рипол. 2010
Дж. Фалетти. Я — господь бог. Корпус. 2010
Дж. Фалетти. Я убиваю. Переиздание. Корпус. 2010
И. Константинова. Все дороги ведут в Рим. Итальянские пословицы и поговорки. Переиздание. Каро. 2010.
Марчелло Арджилли. Фантаст-окулист. Гаятри. 2011
Улисс Мур. Третья книга. Дом с зеркалами. Рипол. 2011
Дж. Родари. Сказки длиной с улыбку. Махаон 2011
Дж. Родари. Принцесса Веселина. Махаон 2011
Алессандро Д’Авения. Белая, как молоко, алая, как кровь. — Рипол, 2011.
Лаура Санди. Печенье на солоде марки «Туччи» делает мир намного лучше. — Рипол, 2011.
Оливия Агостини. Ржавчина в крови. — Рипол 2011.
Улисс Мур. Четвёртая книга. Остров масок. Рипол. 2012.
Улисс Мур. Пятая книга. Каменные стражи. Рипол. 2011.
Ренцо Аллегри. Цена успеха. Тридцать оперных звёзд рассказывают о своём творческом пути. Планета музыки, 2011.
Дж. Родари. Большая книга сказок. Махаон, 2011.
Дж. Родари. Джип и другие истории на орбите, а также какие бывают ошибки. Планета новогодних елок. Сказки, у которых три конца. Селебрис. 2011.
Улисс Мур. Шестая книга. Первый ключ. 2011 Рипол.
Улисс Мур. Седьмая книга. Затерянный город. 2011. Рипол.
Улисс Мур. Восьмая книга. Властелин молний. Рипол. 2011.
Иво Розати, Габриэль Пачеко. Водяной человек и его фонтан. 2011. Поляндрия.
Улисс Мур. Девятая книга. — Лабиринт теней. 2012. Рипол.
Улисс Мур. Десятая книга. Ледяная страна. 2012. Рипол.
Улисс Мур. Одиннадцатая книга. В жерле вулкана. Рипол. 2013
Улисс Мур. Двенадцатая книга. Клуб путешественников-фантазеров. Рипол. 2013
С. Бенни. Сирано де Бержерак. Корпус. 2013
Р. Аллегри. Николай Бенуа рассказывает… ГМЗ Петергоф, Европейский дом. 2013
А. Моравиа. Культурный эксперимент // Современная драматургия. 2013
Н. Амманити. Ты и я. Корпус. 2013
Дж. Родари. Волшебная кисть. Эксмо. 2014
Ирэн Адлер. Шерлок, Люпен и я. Книга первая. Бриллиантовое ожерелье. АСТ. 2014
Карла Мария Казанова. Рената Тебальди. Ангельский голос! Культурный центр Елены Образцовой. 2014
Джузеппе Ди Стефано. Искусство пения и приключения молодого тенора; Мария Ди Стефано. Мария Каллас — мой враг. АвтоГраф. 2014
Арнальдо Фраккароли. Джакомо Пуччини рассказывает. АвтоГраф 2014
Ирэн Адлер. Шерлок, Люпен и я. Книга вторая. Последнее действие спектакля АСТ. 2014
Лучано Паваротти. Я — Лучано Паваротти. Алгоритм. 2014
Дж. Родари. Планета новогодних ёлок. Росмэн. 2014
П. Джордано. Одиночество простых чисел. Корпус. 2014
Дж. Родари. Планета новогодних елок. Росмэн 2014
Паоло Герарди. Пересказ Питера Пэна и рисунки к нему. Эксмо. 2014.
С. Вельпонер. Фридолин. Сказка. Эксмо. 2015
Дж. Родари. Пришельцы и Пизанская башня. Махаон. 2015
Дж. Родари. Какие бывают ошибки. Махаон. 2015.
Дж. Родари. Приключения Тонино-невидимки. Махаон. 2015.
Дж. Родари. Новые сказки по телефону. Эксмо. 2015.
Дж. Родари. Джельсомино в стране лгунов. Эксмо. 2015.
Дж. Родари. Принцесса Веселина. Махаон. 2015.
Тито Гобби. Моя жизнь. Воспоминания. Автограф. 2016
Итальянские народные сказки. Подарок северного ветра. Книга для чтения на итальянском языке. Комментарии. Вопросы. Словарь. Каро. 2016
Ирэн Адлер. Шерлок Холмс и я. Книга третья. Тайна алой розы; Последнее действие спектакля; Бриллиантовое ожерелье. АСТ. 2016
Мара Даль Корсо. Амелия, которая умела летать. Поляндрия. 2016
Дж. Родари. Сказки, у которых три конца. Эксмо. 2016
Марчелло Арджилли. Восьмой день недели. Необычные современные сказки. Фолиант (Астана, Казахстан) 2016.
Дж. Родари. Все сказки по телефону. Эксмо. 2016
Аллан Фромм. Азбука для родителей. АСТ. 2017
Дж. Родари. Путешествие Голубой стрелы. Эксмо. 2018
Лаура Санди. Печенье на солоде… Рипол. 2018.
Улисс Мур. Ключи от времени. Лавка забытых кар. Рипол. 2018
Улисс Мур. Каменные стражи. Первый ключ. Рипол. 2018
Улисс Мур. Дом зеркал. Остров масок. Рипол. 2018
Дж. Родари. Путешествие Голубой стрелы. Эксмо. 2019
Энрико Реммерт. Баллада о мошенниках. Лимбус-пресс. 2019
Д’Авения. Белая как молоко, красная как кровь. Аркадия. 2019
Р. Альберони. Скала альбатросов. Аркадия. 2019
Тони Вульф. Сказки. Малыш. 2019.
Сюзанна Маттианджели. Матита. Иванов и Фарбер. 2020
Данила Монтанари. Смерть куртизанки. Аркадия. 2020
Дж. Родари. Приключения Луковки-Чиполлино; Путешествие Голубой стрелы. Эксмо. 2020
Дж. Родари. Сказки по телефону. Эксмо 2020
Роза Альберони. Скала альбатросов. Аркадия. 2020
Фабио Воло. Быть с тобой, думать о тебе. Аркадия. 2021
Данила Монтанари. Смерть куртизанки. Аркадия. 2021
Данила Монтанари. Проклятие рода Плавциев. Аркадия. 2021
Данила Монтанари. Шрам на бедре. Аркадия. 2021
Данила Монтанари. Кому выгодно. Аркадия. 2021
Данила Монтанари. Идущие на смерть приветствуют тебя. Аркадия. 2022
Данила Монтанари. У ночи много секретов. Аркадия 2022
Данила Монтанари. Овация сенатору. Аркадия. 2023

Оригинальные работы

И. Константинова, Л. Тарасов. Театр Ла Скала. — Л.: Музыка, 1977, 1979.
И. Константинова. Науке отданная жизнь. Очерки о ленинградских ученых Л., Лениздат, 1980.
И. Константинова. На пороге XXI века. Беседы с учеными. Л., Лениздат, 1986.
И. Константинова. Совершенствуйте свой итальянский. Сборник упражнений с ключом. Каро. 2000
А. Карлова, И. Константинова. Интенсивный курс итальянского языка. Каро. 2006
И. Константинова, Л. Тарасов. Артуро Тосканини. Биография. Планета музыки. 2011
В.Оношко, И. Константинова. Совершенствуйте ваш итальянский. 300 упражнений с ключом. Эксмо. 2012
А. Карлова, И. Константинова. Интенсивный курс итальянского языка. Каро. 2012
Дж. Родари. Чиполлино на итальянском языке. Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь. Каро, 2013.
Русско-итальянский разговорник. Питер. 2013
Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки. На итальянском языке. Адаптированные тексты. Вопросы на понимание. Каро. 2023

Неопубликованные переводы

Даниэле Рубболи. Джино Беки, Или сцена и жизнь
Марина Боаньо. Франко Корелли
Р. Кристофанелли. Непрошенная гостья
Моника Витти. «Семиюбочница»
К. А. Йемоло. И пришел дьявол…
«Джельсомино в стране лгунов». Дж. Родари. Сказка
«Жил-был дважды барон Ламберто». Дж. Родари. Комедия в трёх действиях
«Интервью», Моравиа Альберто. Пьеса в одном действии
«Как бы случайно женщина — Елизавета», Фо Дарио. Пьеса
«Ловкий ход», Филиппо Эдуардо де Пьеса. В оригинале — «Сердце моё, радость моя»
«Маркольфа», Фо Дарио. Фарс в классическом стиле
«Молодая картошка», Дж. Родари
«Не будем платить!», Фо Дарио. Комедия в двух действиях
«Не всякий вор — грабитель», Фо Дарио. Фарс в двойном ключе
«Несчастный случай?..», Фо Дарио. Пьеса
«Планета новогодних ёлок», Родари Джанни
«Торт с неба», Родари Джанни
«Трупы отправляются, и женщины раздеваются», Фо Дарио. Детективный (жёлтый) фарс
«У маляров нет воспоминаний», Фо Дарио. Фарс для клоунов
Дарио Фо. Воруй, но… поменьше! Пьеса
Вауро Сенези. Да пребудет с тобой мир
Джулио Леони. Визит к террористам
Сильвио Джильи. Необыкновенные приключения итальянцев в космосе
Джузеппе Д’Агата. В начале было… тело
Энрико Реммерт. Белые дороги, или Сентиментальное путешествие в Бари

Переводы на итальянский (совместно с Умберто Витьелло)

К. Дробанцева-Ландау. Так мы жили. Академик Ландау.
Л. Эзрохи. Осмелюсь возразить
Н. А. Синдаловский. Мифы и легенды Петербурга
М. Дымов. Дети пишут богу

Примечания

↑ Library of Congress Authorities (англ.) — Library of Congress.
↑ Счастье луковое: Интервью с И. Г. Константиновой // Санкт-Петербургские ведомости. — 2020. — 28 окт.
↑ Указ Президента Российской Федерации от 20 июля 2020 года № 467 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» (неопр.). Дата обращения: 21 июля 2020. Архивировано 21 июля 2020 года.
↑ «Я все время плету кружево из слов…» (неопр.) Дата обращения: 30 декабря 2013. Архивировано 30 декабря 2013 года.
↑ Ирина Георгиевна Константинова. Приключения итальянцев в России (неопр.). Дата обращения: 10 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.
↑ Смена. — 23 марта 2015 года. — № 11 (24888) (неопр.). Дата обращения: 10 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.

Ссылки

Константинова Ирина Георгиевна // Союз литераторов Санкт-Петербурга

[_c3b2b6b7df9af82a-1] Library of Congress Authorities (англ.) — Library of Congress.

[2] Счастье луковое: Интервью с И. Г. Константиновой // Санкт-Петербургские ведомости. — 2020. — 28 окт.

[3] Указ Президента Российской Федерации от 20 июля 2020 года № 467 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» (неопр.). Дата обращения: 21 июля 2020. Архивировано 21 июля 2020 года.

[4] «Я все время плету кружево из слов…» (неопр.) Дата обращения: 30 декабря 2013. Архивировано 30 декабря 2013 года.

[5] Ирина Георгиевна Константинова. Приключения итальянцев в России (неопр.). Дата обращения: 10 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.

[6] Смена. — 23 марта 2015 года. — № 11 (24888) (неопр.). Дата обращения: 10 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]