Эта статья входит в число хороших статей

Конституция 3 мая 1791 года

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Правительственный акт
пол. Ustawa Rządowa
Первая страница рукописи КонституцииПервая страница рукописи Конституции
Создан6 октября 1788 — 3 мая 1791
Ратифицирован 3 мая 1791
Место храненияГлавный архив древних актов, Варшава
АвторКороль Станислав II Август,
Станислав Малаховский,
Гуго Коллонтай,
Игнацы Потоцкий,
Станислав Сташиц,
Сципионе Пьяттоли и др.
Конституционные
документы Польши
Ян Матейко, картина Конституция 3 мая 1791, 1891 год. Король Станислав II Август (слева) входит в Собор Святого Иоанна Крестителя, где депутаты поклялись защищать Конституцию. На заднем плане: Королевский замок, где Конституция была принята

Конституция 3 мая 1791 года (пол. Konstytucja 3 maja) была принята Четырёхлетним сеймом, сословно-представительным органом Речи Посполитой — личной унии Королевства Польского и Великого княжества Литовского. Работа по составлению конституционного акта началась 6 октября 1788 года и продолжалась 32 месяца; документ, призванный ликвидировать недостатки политической системы страны, был принят под названием «Правительственный акт» (пол. Ustawa rządowa, «Устава государственная»). Действовавшие ранее принципы Золотой вольности или «Шляхетской демократии» наделяли шляхту особыми правами, что со временем нарушило работоспособность политических институтов. Принятию Конституции предшествовал период агитации и частичного внедрения реформ, начавшийся с деятельности конвокационного сейма 1764 года и выборов Станислава Августа Понятовского — как выяснилось позже, последнего монарха Речи Посполитой.

Конституция должна была урегулировать политический кризис, вызванный злоупотреблением шляхетскими привилегиями и поддерживавшийся некоторыми магнатами, и заменить их демократическими принципами конституционной монархии. Акт уравнял в некоторых политических правах дворян и горожан, а также провозгласил опеку государства над крестьянами, смягчив тем самым гнёт крепостничества. Конституция налагала запрет на действие некоторых парламентских институтов, подрывавших работу законодателей. Так, было упразднено право liberum veto, позволявшее любому депутату завершить обсуждение вопроса в сейме и работу сейма вообще, выразив несогласие. Соседи Речи Посполитой восприняли принятие Конституции с враждебностью. Прусский король Фридрих Вильгельм II расторг соглашение об альянсе с польско-литовским государством, после чего Речь Посполитая оказалась в состоянии войны с Российской империей Екатерины II и Тарговицкой конфедерацией, объединявшей выступавших против Конституции магнатов и безземельных дворян. В итоге король, ставший главным соавтором акта, потерпел поражение и капитулировал.

Таким образом, Конституция имела юридическую силу менее 19 месяцев. 23 ноября 1793 года её действие аннулировал Гродненский сейм. К 1795 году Речь Посполитая, претерпевшая Второй и Третий разделы, прекратила существование как независимое государство. На протяжении следующих 123 лет сторонники Конституции видели в ней образец успешных внутренних реформ и надежду на восстановление независимой Польши. По словам двух соавторов акта, Игнация Потоцкого и Гуго Коллонтая, Конституция была «последней волей и завещанием угасающей Отчизны». Британский историк Норман Дэвис назвал документ «первой конституцией такого рода в Европе»[прим. 1]. Другие специалисты отмечают, что акт стал второй в истории кодифицированной национальной конституцией после Конституции США[1][2][3][прим. 2].

Предпосылки

История польского конституционализма восходит ещё к XIII веку: уже тогда польское государство располагало правительством, принимавшим консенсусные решения и основанным на принципе представительности. Затем последовало возникновение парламентских органов, сейма и сеймиков. К XVII веку для правовой и политической традиции Польши были характерны следующие особенности: наличие парламентских институтов и системы сдержек и противовесов, которая, в свою очередь, ограничивалась принципом децентрализации; идея контрактного государства, что получило отражение в Генриковых артикулах и Pacta conventa; концепция личных свобод; наконец, мысль о том, что монарх имеет обязанности перед своим народом. Подобный уклад, приносивший выгоду в первую очередь дворянскому сословию, шляхте, в исторической литературе принято называть Золотой вольностью или «Шляхетской демократией»[4].

Деградация государственного аппарата

Конституция 1791 года стала ответом на ухудшавшееся положение дел в Речи Посполитой[5], ещё век назад считавшейся развитой европейской страной, и по-прежнему сохранявшей статус крупнейшего государства в этой части света[6]. Ещё в 1590-х годах, в эпоху расцвета дворянской демократии, проповедник королевского двора Сигизмунда III — иезуит Пётр Скарга — отмечал и осуждал слабость государственного аппарата[7]. В тот же период некоторые писатели и философы, например, Анджей Фрич-Моджевский[8] или Вавжинец Госьлицкий[9], а также общественное движение Egzekucja praw («Исполнение законов») говорили о необходимости проведения политических реформ[10]. В 1661 году сын Сигизмунда король Ян II Казимир, чьё правление сопровождалось разрушительными войнами и критикой со стороны дворянства, справедливо предположил, что Речи Посполитой грозит раздел между Русским царством, Бранденбург-Пруссией и Габсбургской монархией[11].

«Рейтан. Упадок Польши» Яна Матейко. В сентябре 1773 года Тадеуш Рейтан (внизу справа) попытался помешать ратификации Первого раздела Речи Посполитой, мешая другим депутатам сейма попасть в палату заседаний

Сейму не удавалось должным образом реформировать систему, и государственный аппарат становился всё менее работоспособным. Одной из главных причин кризиса стало право liberum veto («свободное вето»), использовавшееся с 1652 года, и позволявшее любому из депутатов парламента не дать принять любой из принятых коллегами законов[4][12]. В результате работа сейма была парализована на более, чем сто лет: с одной стороны законотворчеству препятствовали коррумпированные депутаты, представлявшие интересы магнатов или зарубежных держав (как правило, России, Пруссии и Франции), с другой — те парламентарии, которые верили в то, что страна переживает «Золотой век», и новые законы лишь навредят Речи Посполитой[4][12][13]. Дальнейшее пагубное действие liberum veto можно было остановить лишь с объявлением сейм конфедеративным, в котором право «свободного вето» отсутствовало[14].

В начале XVIII века польские и литовские магнаты полностью контролировали государство, препятствуя всяким реформам, которые могли бы ослабить их положение[15]. Правление избранных в начале века[16] королей-Веттинов Августа Сильного и Августа III было безуспешным как в целом, так и в решении данной проблемы. Веттины, привыкшие к абсолютизму в родной Саксонии, пытались править силой и устрашением, однако это привело к конфликтам между их сторонниками и противниками, в частности, Станиславом Лещинским — другим претендентом на польский трон[16]. Выступления оппозиционеров часто происходили в форме конфедераций — дворянских актов неповиновения, узаконенных Золотой вольностью. Наиболее значительными из них стали Варшавская (1704), Сандомирская (1704), Тарногродская (1715), Дзиковская (1734) конфедерации, а также Война за польское наследство (1733—1735)[16]. За годы правления Августа II (1694—1733) сейм провёл 18 сессий, из которых лишь 8 завершились принятием законов[17]. Правительство находилось на грани коллапса, благодаря чему появился термин «польская анархия». Реальная власть перешла провинциальным законодательным собраниям и магнатам[17].

В период правления Веттинов с инициативами реформ часто выступали такие деятели, как Станислав Дунин-Карвицкий, Станислав Антоний Щука, Казимеж Карвовский и Михаил Юзеф Масальский. Впрочем, их усилия были по большей части бесплодными[13][16].

Ранние реформы

Король Станислав II Август, ведущий соавтор Конституции. Год спустя он был вынужден прекратить её действие

Просвещение оказало существенное влияния на некоторые круги польско-литовского общества в годы правления Станислава II Августа (1764—1795). Станислав Август Понятовский, принадлежавший к «просвещённым» магнатам, был депутатом сейма нескольких созывов между 1750 и 1764 годами и, в отличие от предыдущих монархов, обладал более глубоким пониманием польской политики[18]. Конвокационный сейм 1764 года, избравший Понятовского королём, контролировался реформистской партией «Фамилия», которая управлялась семейством Чарторыйских и поддерживалась приглашённой Чарторыйскими российской армией[19]. В обмен на принятие удобных для России и Пруссии законов, эти государства позволили конфедерированному Конвокационному сейму санкционировать проведение нескольких реформ. В частности, парламентарии ослабили liberum veto и полностью отменили его действие в финансовых и экономических вопросах[20][19]. Анджеем Замойским был представлен более обширный пакет реформ: среди прочего Замойский предлагал принимать все решения большинством голосов. Тем не менее, его амбициозная программа не была реализована, поскольку против неё выступили Пруссия, Россия и польское дворянство[19]. Отчасти из-за того, что выборы, приведшие на трон Понятовского, были санкционированы императрицей Екатериной II, положение короля было слабым с самого начала. Он начал с осторожных реформ, учредив налоговое и военное министерства, а также введя национальный таможенный тариф. Последний, впрочем, был вскоре отменён ввиду недовольства со стороны прусского монарха Фридриха II[19]. На тот момент указанные меры уже прошли фильтр Конвокационного сейма. Парламент 1764 года и последующие его созывы принимали и другие законы короля и «Фамилии», касавшиеся законодательной и исполнительной ветвей власти[19].

С момента своего избрания Станислав II Август работал над созданием исполнительного комитета правительства. В 1775 году по решению «Раздельного сейма» был создан Постоянный Совет — императрица Екатерина II сочла подобный орган полезным для российского государства[21]

Магнаты Речи Посполитой воспринимали изменения с подозрением, в то время как соседние страны, удовлетворённые ослаблением польско-литовской державы, не желали видеть возрождающееся демократическое государство близ своих границ[22]. Численность армии Речи Посполитой сократилась до 16 тысяч солдат, что побудило соседей открыто вторгнуться в пределы страны: Русская императорская армия насчитывала тогда 300 тысяч солдат, Прусская и Императорская австрийская армии — по 200 тысяч[23].

Екатерина II и Фридрих II спровоцировали конфликт между депутатами сейма и королём, причиной которого стали разногласия относительно прав религиозных меньшинств, в частности, протестантов и греко-православных. Положение малых конфессий, которые были уравнены в правах с католицизмом Варшавской конфедерацией 1573 года, с тех пор заметно ухудшилось[24][25][26][27]. Екатерина и Фридрих выразили свою поддержку шляхте и её «вольностям», и к октябрю 1767 года близ Варшавы были собраны войска Русской императорской армии, готовые поддержать консервативную Радомскую конфедерацию[26][27][28]. Лишённые выбора король и его сторонники приняли требования российской стороны. В ходе Сейма Репнина, получившего это неофициальное название в честь председательствовавшего на нём российского посла, король принял пять «вечных и неизменных принципов», которые Екатерина поклялась «защищать во все грядущие времена во имя польских вольностей»: выборность королей, право liberum veto, право отказа от верноподданства и поднятия восстания против короля («рокош»), исключительное право шляхты на занятие должностей и владение землёй и власть землевладельцев над своими крестьянами[24][22][26][27]. Таким образом, все привилегии знати, сделавшие страну неуправляемой, были закреплены в форме квазиконституционных Кардинальных законов[26][27][28]. Соблюдение этих законов, а также прав «религиозной оппозиции» лично гарантировалось Екатериной II — это стало первым случаем вмешательства России в конституционный строй Речи Посполитой[29].

В 1767 году в ходе заседаний сейма Репнин открыто пренебрегал мнением несогласных; по его приказу были заточены такие деятели, как Каетан Солтык, Юзеф Анджей Залуский, Вацлав Пётр Ржевуский и Северин Ржевуский — все они были противниками внешнего вмешательства в дела государства и, следовательно, отвергали происходившие тогда конституционные процессы[30]. Тем временем Речь Посполитая как юридически, так и фактически стала протекторатом Российской империи[31]. При этом часть проведённых реформ — например, наделение правами религиозных меньшинств — оказалась для государства полезной. Всё более популярной становилась мысль о необходимости продолжения изменений[27][30].

В 1791 году Четырёхлетний сейм (1788—1792) и Сенат утвердили Конституцию в варшавском Королевском дворце

Молчаливое согласие Станислава II Августа с российской интервенцией вызвало недовольство ряда влиятельных фигур. 29 февраля 1768 года группа магнатов, в том числе Юзеф Пулавский и его сын Казимир, поклялись противостоять российскому влиянию, объявили короля лакеем России и Екатерины и сформировали конфедерацию в городке Бар[32][33]. Барская конфедерация ставила своей целью ограничение иностранного вмешательства и, являясь прокатолической, выступала по большей части против религиозной терпимости[34]. Конфедерация объявила королю войну, однако её нерегулярные войска были разбиты Русской императорской армией в 1772 году[22].

Поражение Барской конфедерации обеспечило условия для Первого раздела Речи Посполитой, договор о котором был подписан Россией, Пруссией и Австрией 5 августа 1772 года в Санкт-Петербурге[34]. Соглашение лишило польско-литовское государство трети его территории и населения, то есть более 200 тыс. км² и 4 млн человек[35]. Все три стороны договора оправдывали присоединение территорий анархической ситуацией в Речи Посполитой и её отказом от сотрудничества во имя восстановления порядка[36]. Станислав II Август принял требования соседей и потребовал созвать членов сейма. 19 апреля 1773 года заседание парламента, ставшее известным как «Раздельный сейм», посетили всего 102 депутата из 200 — остальные, зная о решении короля, отказались участвовать в процедуре. Несмотря на протесты со стороны ряда депутатов, в частности, Тадеуша Рейтана, документ был ратифицирован[35].

Сенатская палата Королевского дворца, где Конституция была принята

Первый из трёх последовательных разделов государства потряс его жителей. Интеллигенции же стало очевидно, что Речи Посполитой суждено либо измениться, либо погибнуть[35]. Ещё за тридцать лет до принятия конституции интеллектуалы стали обсуждать возможную конституционную реформу[37]. Перед Первым разделом польский дворянин Михаил Виельгорский был направлен Барской конфедерацией во Францию, где ему предстояло встретиться с философами Габриэлем Бонно де Мабли и Жан-Жаком Руссо и обсудить с ними проект новой конституции для Польши[38][39][40][41][42]. Мабли представил свои рекомендации — Du gouvernement et des lois en Pologne[прим. 3] — в 1770—1771 годах, в то время как Руссо завершил труд «Соображения о польском правительстве». в 1772 году, когда процедура раздела уже началась[43]. Другие известные работы схожего толка были опубликованы и в самой Речи Посполитой, как-то: «О действенной форме проведения советов или о проведении ординарных сеймов» (1761—1763) Станислава Конарского[прим. 4], «Политические рассуждения о гражданских свободах» (1775) и «Патриотические письма» (1778—1778) Юзефа Выбицкого[прим. 5], «Анонимные письма Станиславу Малаховскому» (1788—1789) и «Политический закон польского народа» (1790) Гуго Коллонтая[прим. 6] и «Замечания о жизни Яна Замойского» (1787) Станислава Сташица[44]. Сатира Игнацы Красицкого, посвящённая временам Четырёхлетнего сейма, также считается одним из ключевых политических трудов, обеспечивших поддержку Конституции[45].

«Раздельный сейм» утвердил новый пакет реформ, одобренный прогрессивными магнатами, например, семьёй Чарторыйских, а также королём[28][46][47]. Одним из главных изменений стало основание Эдукационной комиссии[прим. 7] — первого в мире министерства образования — в 1773 году[35][47][48][49]. В стране открылись новые школы, учебники стали печататься в соответствии с установленным стандартом, преподаватели стали получать лучшее образование, а бедные ученики стали получать стипендию[35][47]. Вооружённые силы Речи Посполитой должны были претерпеть модернизацию и получить большее финансирование — ранее шляхта избегала увеличения военного бюджета. Кроме того, парламентарии приняли решение об увеличении численности постоянной армии[50]. Некоторые изменения коснулись экономических и коммерческих вопросов: страна должна была покрыть возросшие военные расходы[46][47][50]. Новое исполнительное собрание, Постоянный Совет, объединило пять министерств и получило ограниченные законодательные полномочия. Таким образом, государство получило орган власти, свободный от пагубного воздействия liberum veto: правом «свободного вето» обладали депутаты сейма, собиравшегося на некоторое время, Постоянный совет же действовал непрерывно[28][35][46][47].

В 1776 году сейм обязал бывшего советника Анджея Замойского составить проект нового правового кодекса[37]. В 1780 году разработанный им и его помощниками документ — «Коллекция судебных законов»[прим. 8] или «Кодекс Замойского» — увидел свет. Кодекс предполагал усиление королевской власти, вводил отчётность всех чиновников перед сеймом, помещал духовенство и все церковные финансы под государственное наблюдение и лишал безземельных шляхтичей многих аспектов правовой неприкосновенности. Кодекс также улучшал положение незнатных подданных — горожан и крестьян[51]. Прогрессивный кодекс, содержавший элементы конституционного права, подвергся критике и консервативной шляхты, и иностранных государств. Сейм 1780 года не утвердил «Кодекс Замойского»[37][51][52].

Принятие

Станислав Малаховский

Возможность конституционной реформы появилась в ходе Четырёхлетнего сейма 1788—1792 годов, который был открыт при участии 181 депутата. В соответствии с преамбулой Конституции, с 1790 года количество парламентериев увеличилось на 171, почти вдвое[28][53][54]. На второй день своей работы сейм стал конфедеративным, что позволило парламенту избежать действия liberum veto[53][55][56]. В пользу реформистов складывались актуальные обстоятельства мировой политики: Россия и Австрия находились в состоянии войны с Османской империей, при этом Россия одновременно воевала со Швецией[28][57][58][59]. Новый альянс с Пруссией должен был защитить польско-литовское государство от российской интервенции, и король Станислав II Август сблизился с реформистами из Патриотической партии[28][60][61].

Гуго Коллонтай

За первые два года работы сейм провёл лишь несколько значимых реформ, следующие же два года привнесли в конституционное право Речи Посполитой существенные изменения[56]. Одним из них стал Акт о вольных королевских городах, принятый в 1791 году и вошедший в итоговый текст Конституции. Данный документ регламентировал несколько важных городских вопросов и наделил горожан новыми правами, среди которых были и избирательные[62]. Если большинство сейма представляло знать и духовенство, реформаторы поддерживались именно городскими жителями. Ещё в 1789 году горожане организовали «Чёрную процессию», требуя предоставления полных избирательных прав буржуазии[61]. Акт о вольных королевских городах стал уступкой сейма горожанам: парламентарии опасались, что городская оппозиция, подобно французской, сделает протест насильственным[63].

Игнацы Потоцкий

Проект Конституции был составлен самим королём при участии Игнацы Потоцкого, Гуго Коллонтая и других деятелей[28][45]. Принято считать, что король стал автором основных положений, Коллонтай же придал акту окончательный вид[45][56]. Станислав II Август хотел, чтобы государство стало конституционной монархией с характерными чертами британской модели — сильным центральным правительством, которое опиралось бы на сильного монарха[56]. Потоцкий желал видеть сильнейшей ветвью власти законодательную — сейм. Коллонтай же мечтал о «нежной», ненасильственной революции, которая предоставит электоральные права всем сословиям[56].

Предложенные изменения были отрицательно восприняты консерваторами, в частности, Гетманской партией[53][64]. Испытывая угрозу насилия со стороны оппонентов, сторонники проекта Конституции начали обсуждать акт на два дня раньше, когда их противники находились на пасхальных каникулах[65]. Следовательно, дебаты и последующее принятие Конституции были осуществлены в форме государственного квазипереворота[65]. Оппоненты реформы не получили никаких уведомлений, в то время как её сторонники были приглашены на процедуру тайно[65]. Королевская гвардия под командованием племянника Станислава II Юзефа, призванная защитить принятие Конституции, была размещена близ Королевского дворца, где заседал сейм[65]. 3 мая на собрании сейма присутствовали 182 депутата — почти половина от общего их числа[66]. После того, как акт был зачитан и принят подавляющим большинством голосов, собравшаяся вокруг здания толпа возликовала[67]. На следующий день небольшая группа депутатов подала протест, однако 5 мая вопрос был решён окончательно, а апелляция оппонентов была отвергнута Конституционной Депутацией[68]. Впервые за весь XVIII век в Речи Посполитой был издан конституционный акт, утверждённый без вмешательства иностранных государств[68].

Вскоре в стране появилась организация «Друзья Конституции», объединившая многих депутатов сейма и призванная защитить реформу, обеспечив условия для дальнейших преобразований. «Друзья Конституции» считаются первой политической партией Польши в современном понимании этого термина[45][69]. С меньшим энтузиазмом Конституцию приняли в провинциях, где особым влиянием обладала Гетманская партия[67]. Тем не менее, акт получил существенную поддержку среднего дворянства; большая часть провинциальных сеймиков, обсуждавших документ в 1791 году и начале 1792 года, также поддержали Конституцию, вплоть до вторжения Российской Империи в 1792[70].

Содержание

Оригинальная рукопись Конституции на польском языке

Конституция стала одним из документов, отразивших в себе влияние Эпохи Просвещения, в особенности — теорию общественного договора Руссо и идеи Монтескьё о разделении властей и двухпалатном парламенте[4][28][42][71][72]. Согласно статье V, созданное правительство должно было гарантировать, что «целостность государств, гражданская свобода и общественный порядок всегда будут находиться в равновесии»[28][71][72]. Польско-американский историк Яцек Ендрух отмечал, что с либеральной точки зрения Конституция немного уступает французской, опережает канадскую, прусскую же оставляет далеко позади, однако состязаться с американской не может[73]. Король говорил, что Конституция «была принципиально основана на [конституциях] Англии и Соединённых Штатов Америки, однако избежала их недостатков и ошибок и адаптировала [их] к частным обстоятельствам страны настолько, насколько это возможно»[74][прим. 9]. Политолог Джордж Сэнфорд писал, что документ формировал «конституционную монархию, близкую к английской модели того времени»[28][прим. 10].

Статья I Конституции утверждала римско-католическую веру в качестве «доминирующей религии», гарантируя при этом терпимость и свободу для всех конфессий[28][59]. Данное положение стало менее прогрессивным, чем Варшавская конфедерация XVI века, и откровенным образом включало Польшу в сферу влияния католицизма[75]. Статья II подтверждала многие старые шляхетские привилегии; там же отмечалось, что все дворяне обладают равными правами, должны располагать личной безопасностью и правом на собственность[76]. В статье III заявлялось, что Акт о вольных королевских городах — неотъемлемая часть Конституции. Личная безопасность — neminem captivabimus, польский аналог habeas corpus — распространялась на всех горожан, в том числе и на евреев. Кроме того, мещане получали право приобретать землю в собственность и занимать военные и гражданские должности. За ними были зарезервированы места в сейме и исполнительных комиссиях по делам казны, полиции и судебной власти[4][63]. Наконец, была упрощена процедура получения дворянского титула городскими жителями[77].

Поскольку в стране насчитывалось около полумиллиона горожан, распределение власти стало более равномерным. Менее политически активным слоям общества, например, евреям или крестьянам, Конституция не давала почти ничего[57][75][76][78]. Хотя статья IV помещала крестьянство под защиту национальных законов, деревенские жители по-прежнему обладали незначительными правами. Конституция не содержала положений об отмене крепостного права, продолжив тем самым угнетение наиболее многочисленного сословия Речи Посполитой[76][78][79][прим. 11]. Лишь после Второго раздела Речи Посполитой и Поланецкого универсала Тадеуша Костюшко (1794) власти государства начали ликвидировать институт крепостничества[80].

В статье V постулировалось, что «всякая власть в гражданском обществе [должна] происходить из воли людей»[4][прим. 12]. Текст Конституции был обращён к «гражданам», к числу которых теперь относились горожане и крестьяне[4][68]. Преамбула Конституции и 11 её статей основывались на принципах народного суверенитета, применимого в данном случае к знати и горожанам, и разделении властей на законодательную (двухпалатный сейм), исполнительную (Король и Блюстители[прим. 13]) и судебную ветви[28][71][81]. Другой демократической особенностью акта стало ограничение избыточных аспектов правового иммунитета и политических прерогатив, которыми обладала безземельная знать[63][76][79][82].

Печатное издание 1791 года

Законодательная власть, согласно статье VI, принадлежала двухпалатному парламенту — избираемым депутатам и назначаемым сенаторам — и королю[79][83]. Сейм собирался в «очередном» порядке каждые два года и во «внеочередном» в случаях, когда того требовала ситуация в стране[79][83]. Нижняя палата — Палата депутатов[прим. 14] — объединяла 204 парламентариев (по 2 из каждого повята, то есть по 68 из провинций Великая Польша, Малая Польша и Великого княжества Литовского) и 21 полномочного представителя из королевских городов (по 7 из каждой провинции)[28][79]. Королевская канцелярия должна была извещать сеймики о тех законопроектах, которые она планировала предложить — это давало депутатам дополнительное время на подготовку обсуждений[83]. Верхняя палата — Палата сенаторов[прим. 15] — включала от 130[79] до 132[28] членов[прим. 16]: воевод, кастелянов и епископов, а также министров из правительства, не имевших права голоса[28][79]. Председателем сената был король, обладавший одним голосом: он мог быть использован для разрешения тех ситуаций, когда в голосовании наблюдается равенство сторон[79]. Король и каждый из депутатов могли выступить с законодательной инициативой. Принятие большинства решений, выносившихся на голосование, — т. н. «общих законов»: конституционных, гражданских, уголовных и законов, касавшихся установления бессрочных налогов — требовало простого большинства, сначала в нижней палате, затем — в верхней[84]. Принятие более редких «резолюций» — вопросов заключения военных альянсов, объявления войны и мира, пожалования дворянства и повышения государственного долга — требовало большинства при совместном голосовании обеих палат[84]. В отличие от короля, сенат обладал правом отлагательного вето на законы, одобренные сеймом. Данное право применялось до следующей сессии сейма, после чего могло быть признано недействительным[4][79].

В статье VI также признаётся «Закон о сеймиках»[прим. 17], принятый 24 марта 1791 года и регулировавший деятельность региональных законодательных собраний[73][85]. Помимо сокращения политических привилегий шляхты данный закон существенным образом редактировал электоральное постановление[86]. Ранее правом голоса в сеймике обладали все дворяне, и многие бедные, безземельные представители знати — «клиентела» магнатов — de facto голосовали в соответствии с требованиями магнатов[28][86]. Теперь же право голоса ограничивалось имущественным цензом: участник голосования должен был владеть землёй или сдавать её в аренду и платить налоги; в противном случае он должен был быть близким такого человека — при несоблюдении этих условий дворянин лишался возможности участвовать в голосовании[87]. От 300 000 до 700 000 дворян были поражены в указанном праве, что вызвало их недовольство[86]. С другой стороны, право голоса вновь получили землевладельцы, находившиеся на военной службе — они утратили данное право в 1775 году[86]. Отныне в голосовании могли принимать участие мужчины возрастом не менее 18 лет[79]. Избиратели определяли депутатов повятовых сеймиков, те же отбирали депутатов для общегосударственного сейма[79].

Наконец, статья VI упраздняла некоторые институциональные источники возникшей в стране анархии: это и liberum veto, заменённое правилом простого большинства, и конфедерации, и избыточное влияние сеймиков, которое основывалось на обязательной процедуре инструктирования депутатов при направлении их в центральный сейм[28][73]. Конфедерации были объявлены «противоречащими духу данной конституции, губительными для правительства и разрушительными для общества»[88][прим. 18]. Так, Конституция укрепила власть сейма, приблизив страну к модели конституционной монархии[28][73].

Исполнительная власть, согласно статьям V и VII, находилась в руках «короля в его совете» — кабинета министров под названием «Блюстители законов»[88][прим. 19]. Министерства не могли создавать законы или вмешиваться в процесс их создания, поэтому все акты внешнеполитического ведомства были временными и требовали одобрения сейма[88]. Король возглавлял совет, в который входили римско-католический примас Польши, также возглавлявший Эдукационную комиссию, и пять министров, назначаемых королём: министр полиции, министр печати (ведомство внутренних дел), министр иностранных сношений, министр belli (военное ведомство) и министр казны[79]. Без права голоса в совет входили кронпринц, Маршал сейма и двое секретарей[88]. Данный совет унаследовал особенности двух институтов: королевских советов, созывавшихся со времён Генриковых артикулов (1573) и современного Постоянного совета. Акты короля должны были контрассигноваться соответствующим министром[89]. Министр должен был поставить подпись по требованию короля; если же он отказывался сделать это, и его возражение было поддержано всеми другими министрами, король мог отозвать акт или вынести его на парламентское обсуждение[84]. Положение о том, что король «ничего не делая самостоятельно, … ни в чём не должен нести ответственность перед страной»[прим. 20] перекликается с британским конституционным принципом «Король не может ошибаться»[прим. 21]; в обеих странах соответствующий министр был ответственен за акты короля[89][90]. Конституция предполагала подотчётность министров сейму, который мог освободить их от должности вотумом недоверия, требовавшим двух третей голосов в обеих палатах[28][73][79]. Министры могли быть привлечены к ответственности Сеймовым судом; простого большинства голосов было достаточно для начала процедуры импичмента[28][89]. Король являлся верховным главнокомандующим армиями, институт же гетмана, в роли которого выступал высокопоставленный военный чиновник, в Конституции не упоминался[89]. Король также обладал правом помилования, однако на обвинённых в государственной измене данное право не распространялось[84]. Решения королевского совета выполнялись комиссиями, в том числе уже упомянутой Эдукационной комиссией, а также новыми комиссиями по делами полиции, войны и казны, чей состав определялся сеймом[89].

Конституционные
документы Польши
Рукопись на литовском языке, созданная в начале XIX века[91]

Если ранее форма правления Речью Посполитой могла быть описана как выборная монархия, то новая Конституция закрепила принципы наследственной монархии[28][73][92]. Предполагалось, что это лишит соперничающие европейские державы возможности влиять на исход выборов короля[93][прим. 22]. В случае угасания королевской династии новую должен был выбрать «Народ»[88]. Король занимал трон «по благодати Божией и воле Народной»[прим. 23], и «всякая власть его происходила от воли Народа»[28][79][прим. 24]. Институт pacta conventa был сохранён[89]. После смерти Станислава II Августа польский трон должен был стать наследственным и перейти к Фридриху Августу I из рода Веттинов — именно ему принадлежали двое предшественников Понятовского[73][89]. Данное решение зависело от согласия самого Фридриха Августа, однако он отклонил предложение, сделанное ему Адамом Чарторыйским[73][прим. 25].

Рассматриваемая в статье VIII судебная система была отделена от двух других ветвей власти[79][89]. Одним из основных её принципов должна была стать выборность судей[79]. Суды первой инстанции действовали в каждом воеводстве и работали непрерывно[79]. Состав работавших в них судей определялся региональными сеймиками[84]. В провинциях были созданы апелляционные трибуналы, унаследовавшие некоторые традиции Коронного трибунала и Трибунала ВКЛ[79]. Сеймовые судьи определялись парламентом из числа депутатов; в наши дни институциональными преемником Сеймового суда является Государственный трибунал Польши[79][89]. Дела крестьянства рассматривались в референдарных судах, созданных в каждой провинции[89]. Дополняли судебную систему и муниципальные суды, описанные в законе о городах[89].

Статья IX определяла характер регентства, которое должно было осуществляться либо советом Блюстителей во главе с королевой, либо, в её отсутствие, примасом[84][94]. В статье X отмечалась важность образования королевских детей; данная ответственность возлагалась на Эдукационную комиссию[94]. Последняя статья Конституции, XI, касалась постоянной армии государства[84]. Конституция определяет эту армию как «силы обороны», необходимые «только лишь для защиты народа»[84]. Указывалось, что её численность должна составлять 100 тысяч солдат[95].

Дабы укрепить целостность и безопасность государства, Конституция упраздняла былой принцип унии в пользу унитаризма[45][96]. Становлению унитарного государства, в пользу которого выступали Станислав II Август и Коллонтай, оппонировали литовские депутаты[96]. В порядке компромисса Великому княжеству Литовскому были предложены многочисленные привилегии, которые должны были поддерживать его существование[96]. Соответствующее решение было формализовано в двух документах: Декларации объединённых государств[прим. 26] от 5 мая 1791 года и Взаимной гарантии обоих народов[прим. 27] от 22 октября 1791 года, в которых единое общее государство называлось «Речь Посполита Польска». Первый документ подтверждал принятие Правительственного акта, принятого двумя днями ранее, второй — единство и неделимость Польши и Великого княжества в рамках единого государства, а также их равное представительство в органах государственного управления[74][97]. Взаимная гарантия усилила польско-литовскую унию, сохранив многие федеральные отношения[96][98][99]. Ни Конституция, ни Взаимная гарантия не были переведены на литовский язык в XVIII веке: имеется только рукописный перевод, созданный в начале XIX века[91][100].

Конституция находилась в стадии разработки до самого момента принятия. Некоторые её положения были детализированы в законах, изданных в мае и июне того же года: 13 мая были опубликованы два акта о Сеймовых судах, 1 июня — о Блюстителях законов, 17 июня — о комиссии (министерстве) по делам полиции, 24 июня — о муниципальном управлении. Конституция допускала принятие поправок, которые должны были утверждаться внеочередными собраниями сейма каждые 25 лет[73][83]. Гуго Коллонтай тогда объявил, что работа ведётся над «экономической конституцией,… которая будет гарантировать каждому право собственности [и] обеспечивать защиту и почёт всякому виду труда…»[101][прим. 28]. Он также упоминал о третьем основном законе, «моральной конституции», которая, вероятно, должна была стать аналогом американского Билля о правах и французской Декларации прав человека и гражданина[101]. Предполагалось подготовить новые гражданский и уголовный кодексы; документ получил рабочее название «Кодекс Станислава Августа»[94][102]. Король также планировал реформу, которая улучшала бы положение евреев[102].

Последствия: война и два раздела

Медаль, посвящённая Конституции 1791 года и выпущенная в том году

Конституция находилась в действии чуть больше года, после чего была низвержена российскими войсками вместе со шляхтой в ходе Русско-польской войны 1792 года (альтернативное название — «Война в защиту Конституции»)[67]. Завершив войны с Турцией и со Швецией, императрица Всероссийская Екатерина II обратила внимание на Речь Посполитую. Польская конституция привела её в ярость, поскольку она видела в ней угрозу российскому влиянию в стране[58][59][103]. Российская сторона рассматривала польско-литовское государство как протекторат de facto[104]. Узнав о принятии Правительственного акта, один из ведущих творцов российской внешней политики Александр Андреевич Безбородко сказал: «Худшие из возможных новостей прибыли из Варшавы: польский король стал почти суверенным»[105]. Связи польских реформистов с французской революционной Национальной ассамблеей рассматривались соседями Польши как доказательство революционного заговора и угроза абсолютизму[106][107]. Страхи европейских консерваторов выразил прусский государственный деятель Эвальд Фридрих фон Герцберг: «Проголосовав за Конституцию, поляки нанесли прусской монархии coup de grâce». Он подразумевал, что усилившаяся Речь Посполитая, вероятно, потребует от Пруссии вернуть те земли, которые были отторгнуты ею в ходе Первого раздела[105][108].

Магнаты, противостоявшие проекту Конституции с самого начала, — Франциск Ксаверий Браницкий, Станислав Щенсный Потоцкий, Северин Ржевуский, Шимон и Юзеф Коссаковские — просили Екатерину вмешаться и восстановить их привилегии, закреплённые в отменённых тогда Кардинальных законах[67]. С этой целью магнаты сформировали Тарговицкую конфедерацию[67]; её провозглашение состоялось в январе 1792 года в Санкт-Петербурге. Конфедерация критиковала Конституцию как «рассадник демократических идей»[прим. 29], следующий «смертоносному образцу Парижа»[109][110][прим. 30]. Сторонники конфедерации утверждали, что «Парламент… сломил все фундаментальные законы, смёл все свободы дворянства и 3 мая 1791 года превратился в революционный и заговорщицкий»[111][прим. 31]. Конфедераты выразили намерение преодолеть эту «революцию». Они писали, что «не могут сделать ничего, кроме доверчивого обращения к царице Екатерине, выдающейся и справедливой императрице, нашему соседствующему другу и союзнику»[прим. 32], которая «уважает потребность народа в благоденствии и всегда предлагает руку помощи»[111][прим. 33].

18—19 мая 1792 года российская армия вошла в пределы Речи Посполитой[67]. Сейм проголосовал за увеличение численности армии до 100 тысяч солдат. Тем не менее, государство не обладало достаточным количеством средств и времени, поэтому данное невыполнимое решение парламента было вскоре отменено[67][112]. Король и реформисты могли выставить лишь 37 тысяч военных, многие из которых были неопытными рекрутами[113]. Эта армия под командованием Юзефа Понятовского и Тадеуша Костюшко достигала локальных успехов, однако её общее поражение было неизбежным[67]. Несмотря на запросы поляков, Пруссия отказалась выполнить обязательства союзника[114]. Попытки Станислава II Августа вступить с Россией в переговоры были тщетны[115]. Линия фронта продолжала смещаться на запад, и уже в июле 1792 года Варшава была доступна российской армии для осады. Понимая, что победа над более многочисленной армией неприятеля невозможна, польский король решил, что капитуляция может быть единственной альтернативой полному поражению[115]. Получив от российского посла Якова Ивановича Булгакова гарантии территориальной целостности своего государства, король вынес вопрос о капитуляции на заседание Блюстителей законов; кабинет поддержал решение (8:4)[115]. 24 июля того же года король присоединился к Тарговицкой конфедерации по требованию императрицы Всероссийской[67].

Многие лидеры реформистов, веря, что изменения ещё возможны, отправились в добровольное изгнание. Некоторые надеялись, что Станислав II Август сможет найти удобный для страны компромисс с Россией, поскольку ему удавалось это в прошлом[115]. Впрочем, сохранить государство не удалось ни королю, ни конфедерации, которая управляла Речью Посполитой на протяжении некоторого времени. К удивлению польских патриотов, Гродненский сейм, подкупленный или запуганный российскими войсками, принял акт о Втором разделе государства[67][110][116]. 23 ноября 1793 года находившийся под принуждением сейм отменил действие Конституции и присоединился к соглашениям о Втором разделе[117][118]. Россия получила 250 тыс. км² территории, Пруссии же достались 58 тыс. км²[116]. Польско-литовское государство теперь располагалось на менее, чем 215 тыс. км²[119]. По сути, Речь Посполитая стала маленьким буферным государством с марионеточным королём, российские гарнизоны теперь контролировали сокращённую в численности польскую армию[119][120].

На протяжении полутора лет польские патриоты выжидали удобный момент, одновременно планируя сценарий восстания[116]. 24 марта 1794 года Тадеуш Костюшко сделал официальное заявление в Кракове, положившее начало восстанию, названному впоследствии его именем[116]. 7 мая он выпустил Поланецкий универсал, в котором гарантировалась свобода крестьян и право на землю для всех тех, кто принял бы участие в восстании. Революционные трибуналы осуществляли упрощённое судопроизводство в отношении тех, кто считался предателем государства[116]. После первых успехов — победы в битве под Рацлавицами (4 апреля), захвата Варшавы (18 апреля) и восстания в Вильно (22 апреля) — восстание Костюшко было разгромлено общими усилиями российской, австрийской и прусской армий[121]. Историки считают поражение польско-литовского восстания предрешённым, поскольку все три страны-противника обладали многократно превосходящими войсками и ресурсами. В 1795 году состоялся Третий и последний раздел Речи Посполитой[121].

Наследие

Историческое значение

Незавершённый Храм Провидения Божия в варшавском Ботаническом саду на Уяздовской аллее; его первый камень был заложен королём Станиславом II Августом и братом короля примасом Михаилом Ежи Понятовским 3 мая 1792 года, в первую годовщину принятия Конституции

Конституция идеализировалась с одной стороны и критиковалась с другой: одни считали её составителей нерешительными, другие — чрезмерно радикальными[72]. Так или иначе, Конституция находилась в силе всего 18 месяцев и 3 недели, что существенно ограничило её историческое влияние[121]. Для многих поколений Конституция, признанная учёными прогрессивной для своего времени, символизировала надежду на независимость Польши и создание в ней справедливого общества[4][28]. Польский исследователь конституционного права Бронислав Дембиньский век спустя писал: «Чудо Конституции не спасло государство, но спасло народ»[4][прим. 34]. Поляки мифологизировали Конституцию, считая её национальным символом и кульминацией Просвещения в рамках польской истории и культуры[28][42]. Начиная с 1918 года, когда Польша вновь обрела независимость, день Конституции считается главным гражданским праздником страны[122].

Конституция стала вехой в истории права и становления демократии[123][124]. Ирландский государственный деятель Эдмунд Бёрк назвал её «благороднейшей пользой из полученных среди всех народов и времён… Станислав II заслужил место среди величайших королей и государственных мужей истории»[71][93][прим. 35]. Польская Конституция стала первым документом такого рода, принятым после ратификации Конституции США в 1788 году[124][125]. Несмотря на отдалённость этих двух государств, они продемонстрировали схожий подход к организации политических систем[124]; Конституция 3 мая называется второй конституцией во всей мировой истории[3][126]. Именно такую точку зрения выразил американский эксперт по конституционному праву Альберт Пол Блаустайн[1], а его соотечественник, журналист Билл Мойерс отзывался о ней как о «первой кодифицированной национальной конституции Европы (и второй старейшей в мире)»[2][прим. 36]. В том же ключе высказался и британский историк Норман Дэвис[123]. И Четырёхлетний сейм, и Конституция стали предметом множества исследований польских учёных в XIX (Валериан Калинка, Владислав Смоленьский) и XX (Богуслав Лесьнодорский) веках[42].

Официальное название документа — «Правительственный акт» или, по-польски, «Устава Жондова» (пол. Ustawa Rządowa). Слово «правительственный» в данном контексте обозначало тип политической системы[126]. Слово «конституция» (пол. konstytucja) в Речи Посполитой обозначало все законодательные акты любого характера, изданные сеймом[127].

17 октября 2014 года Конституция 3 мая была внесена в Польский государственный список программы ЮНЕСКО «Память мира».

15 апреля 2015 года в Брюсселе, столице Евросоюза, Конституция 3 мая была торжественно внесена в Список Европейского наследия по решению Европейской Комиссии. Всего список насчитывал 29 объектов, вместе с Конституцией 3 мая. 27 апреля 2015 в Брюсселе, во время официальной церемонии, доктор Губерт Вайс (директор Главного архива древних актов, в котором хранится оригинал Конституции 3 мая) получил Сертификат Европейского наследия (European Heritage Label) для Конституции 3 мая[128]. В Польше официальные торжества по данному случаю прошли 3 июня 2015 в Варшаве, возле дворца Рачинских, который является офисом Главного архива древних актов.

Праздник

Основная статья: 3 мая (Польша)

3 мая 1791 года день принятия Конституции был объявлен праздником (пол. Święto Konstytucji 3 Maja)[129].

По причине снятия запрета дворянскому сословию заниматься ремеслами и торговлей согласно Закону о городах (от 18.04.1791 г.), который стал частью Конституции, среди зажиточного дворянства стало популярным записываться в мещанское сословие. Мечник ВКЛ Михаил Клеофас Огинский, приближенный короля Станислава Августа, в знак поддержки реформ и демонстрации прогрессивных взглядов в ратуше Вильно торжественно записал себя 16.04.1792 г. в книги муниципалитета, тем самым приняв для себя «более низкое» городское право и формально став мещанином. В качестве делегата муниципалитета Вильно Огинский участвовал в торжествах по случаю первой годовщины принятия Конституции, которые прошли 3 мая 1792 г. в Варшаве.

В ходе разделов Речи Посполитой праздник был запрещён.

20 апреля 1917 года (по старому стилю; 3 мая — по новому) в Минске, когда у власти находилось Временное правительство, прошло празднование Дня Конституции 3 мая — с согласия Минского гражданского коменданта и одновременно Минского губернского комиссара Бориса Самойленки[130]. Инициатива празднования была проявлена многочисленными польскими беженцами и белорусским католическим населением. Празднование началось утром праздничной мессой во всех католических храмах. После мессы участники праздника построились в колонну по 8 человек в ряд и прошли по улицам Минска. Во главе колонны были подняты транспаранты с надписями «Свобода, ровность, братство» и «За нашу и вашу свободу». Колонну сопровождали оркестры, которые исполняли «Марсельезу» и гимн Польши со словами «Еще Польша не погибла». Среди демонстрантов находился Минский губернский комиссар Борис Самойленко с заместителями, Минский городской голова Станислав Хржонстовский с членами городской думы, делегаты военного съезда, представители духовенства.

В апреле 1919 года руководством Второй Речи Посполитой празднование Дня Конституции было официально узаконено. Этот день стал первым праздником получившей независимость страны[122][129][131]. Нацистская Германия и СССР, занимавшие территории Польши во Второй мировой войне, также объявили празднование этого дня незаконным. Начиная с мая 1945 года праздник отмечался в польских городах, как правило, спонтанно[122]. В результате антикоммунистических демонстраций 1946 года польские коммунисты стали относиться к празднику негативно, стремясь привлечь большее внимание к Дню труда. 3 мая было объявлено праздником Демократической партии, а к 1951 году и вовсе лишено статуса национального праздника[122][129]. До 1989 года 3 мая часто становилось днём проведения антиправительственных и антикоммунистических акций[122]. В апреле 1990 года после падения коммунизма праздник вновь получил статус национального[129].

В этот день проходят акции польских американцев. С 1982 года в Чикаго ежегодно проходит Парад в честь Дня польской Конституции[132].

Колонны в честь Конституции 3 мая

Посольство Польши в РБ составило список 16 колонн в честь Конституции 3 мая, которые находятся на территории современной Беларуси[133].

  1. Антополь (Дрогичинский район);
  2. Бездеж (Дрогичинский район);
  3. Беница (Молодечненский район);
  4. Вистычи (Брестский район);
  5. Глубокое (Глубокский район);
  6. Дятлово (Дятловский район);
  7. Жирмуны (Лидский район);
  8. Леонполь (Миорский район);
  9. Могилевцы (Пружанский район);
  10. Новоельня (Дятловский район);
  11. Пески (Мостовский район);
  12. Петриков (Петриковский район);
  13. Поланск (Пружанский район);
  14. Скоки (Брестский район);
  15. Фащевка (Шкловский район);
  16. Шнипки (Щучинский район).

Комментарии

  1. ↑ англ. "the first constitution of its type in Europe"
  2. ↑ Первенство США в создании национальной конституции оспаривается. Историки трактуют данный термин по-разному, однако и американской, и польской конституциям предшествовали документы, в названии которых упоминается именно это слово, например, Конституция Корсики 1755 года (см. Dorothy Carrington, The Corsican constitution of Pasquale Paoli (1755—1769), The English Historical Review ,1973).
  3. ↑ «Правительство и законы Польши»
  4. ↑ Создатель учебного заведения Collegium Nobilium.
  5. ↑ Автор слов польского гимна.
  6. ↑ Глава левой радикальной фракции Патриотической партии, «Коллонтаевой кузницы».
  7. ↑ Полное название — Komisja Edukacji Narodowej.
  8. ↑ пол. "Zbiór praw sądowych"
  9. ↑ англ. "founded principally on those of England and the United States of America, but avoiding the faults and errors of both, and adapted as much as possible to the local and particular circumstances of the country."
  10. ↑ англ. "a constitutional monarchy close to the English model of the time."
  11. ↑ Вместе с тем, в недавно принятой Конституции США утверждался институт рабства. Таким образом, оба государства предоставляли избирательные права всем взрослым гражданам мужского пола за исключением одной социальной группы: в Речи Посполитой это были крестьяне, в США — рабы.
  12. ↑ англ. "all power in civil society [should be] derived from the will of the people."
  13. ↑ Блюстители закона как орган исполнительной власти — нововведение Конституции.
  14. ↑ пол. Izba Poselska
  15. ↑ пол. Izba Senacka
  16. ↑ В источниках представлены разные данные.
  17. ↑ пол. Prawo o sejmikach
  18. ↑ англ. "contrary to the spirit of this constitution, subversive of government and destructive of society"
  19. ↑ пол. Straż Praw
  20. ↑ англ. "doing nothing of himself, ... shall be answerable for nothing to the nation"
  21. ↑ англ. "The king can do no wrong"
  22. ↑ Кандидатура Станислава II Августа, избранного в 1764 году, была поддержана его бывшей любовницей Екатериной II (см. Jerzy Michalski, Polski Słownik Biograficzny, стр. 616). Благоприятный для России исход выборов стоил стране 2,5 млн. рублей. В ходе выборов между сторонниками и противниками Понятовского происходили незначительные столкновения; в результате российские войска были размещены всего в нескольких километрах от Воли, где заседал элекционный сейм (см. Norman Davies, God’s Playground: The origins to 1795, стр. 390 и Bartłomiej Szyndler, RacŁawice 1794, стр. 64).
  23. ↑ англ. "by the grace of God and the will of the Nation"
  24. ↑ англ. "all authority derives from the will of the Nation."
  25. ↑ В 1807 году Наполеон убедил Фридриха Августа занять престол Варшавского герцогства, созданного императором французов на землях бывшей Речи Посполитой (см. Jacek Jędruch, Constitutions, elections, and legislatures of Poland, 1493—1977: a guide to their history, стр. 179).
  26. ↑ пол. Deklaracja Stanów Zgromadzonych
  27. ↑ пол. Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów
  28. ↑ англ. "an economic constitution … guaranteeing all rights of property [and] securing protection and honor to all manner of labor…"
  29. ↑ англ. "contagion of democratic ideas"
  30. ↑ англ. "the fatal examples set in Paris"
  31. ↑ англ. "The parliament… has broken all fundamental laws, swept away all liberties of the gentry and on the third of May 1791 turned into a revolution and a conspiracy."
  32. ↑ англ. "can do nothing but turn trustingly to Tsarina Catherine, a distinguished and fair empress, our neighboring friend and ally"
  33. ↑ англ. "respects the nation's need for well-being and always offers it a helping hand"
  34. ↑ англ. "The miracle of the Constitution did not save the state but did save the nation."
  35. ↑ англ. "the noblest benefit received by any nation at any time ... Stanislas II has earned a place among the greatest kings and statesmen in history."
  36. ↑ англ. "Europe's first codified national constitution (and the second oldest in the world)"

Примечания

  1. ↑ 1 2 Albert P. Blaustein. Constitutions of the world. — Wm. S. Hein Publishing, 1993. — С. 15. — ISBN 978-0-8377-0362-6.
  2. ↑ 1 2 Bill Moyers. Moyers on Democracy. — Random House Digital, Inc, 2009. — С. 68. — ISBN 978-0-307-38773-8. Архивировано 17 января 2023 года.
  3. ↑ 1 2 Sandra Lapointe; Jan Wolenski; Mathieu Marion. The Golden Age of Polish Philosophy: Kazimierz Twardowski's Philosophical Legacy. — Springer, 2009. — С. 4. — ISBN 978-90-481-2400-8. Архивировано 17 января 2023 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Brzezinski, Mark F. Constitutional Heritage and Renewal: The Case of Poland (англ.) // Virginia Law Review[англ.] : journal. — 1991. — Vol. 77, no. 1. — P. 49—112. Архивировано 22 марта 2017 года.
  5. ↑ Jędruch, 1998, p. 151.
  6. ↑ Piotr Stefan Wandycz. The price of freedom: a history of East Central Europe from the Middle Ages to the present (англ.). — Psychology Press, 2001. — P. 66. — ISBN 978-0-415-25491-5.
  7. ↑ Davies, 2005, p. 273.
  8. ↑ Stone, 2001, 6. Artistic Culture and Education in the Jagiellonian Period, p. 98.
  9. ↑ Stone, 2001, 6. Artistic Culture and Education in the Jagiellonian Period, p. 106.
  10. ↑ J. K. Fedorowicz; Maria Bogucka; Henryk Samsonowicz. A Republic of nobles: studies in Polish history to 1864 (англ.). — Cambridge University Press, 1982. — P. 110. — ISBN 978-0-521-24093-2.
  11. ↑ Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1505–1764 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 251. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  12. ↑ 1 2 Francis Ludwig Carsten. The new Cambridge modern history: The ascendancy of France, 1648–88 (англ.). — Cambridge University Press, 1961. — P. 561—562. — ISBN 978-0-521-04544-5.
  13. ↑ 1 2 Jędruch, 1998, p. 156.
  14. ↑ Tanisha M. Fazal. State Death: The Politics and Geography of Conquest, Occupation, and Annexation (англ.). — Princeton University Press, 2011. — P. 106. — ISBN 978-1-4008-4144-8.
  15. ↑ Davies, 2005, p. 274.
  16. ↑ 1 2 3 4 Jędruch, 1998, pp. 153–154.
  17. ↑ 1 2 Norman Davies[англ.]. Europe: a history. — HarperCollins, 1998. — С. 659. — ISBN 978-0-06-097468-8.
  18. ↑ Jędruch, 1998, p. 157.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 60—63. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  20. ↑ Jędruch, 1998, pp. 157–158.
  21. ↑ Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 62—63, 72—73. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  22. ↑ 1 2 3 John P. LeDonne. The Russian empire and the world, 1700–1917: the geopolitics of expansion and containment (англ.). — Oxford University Press, 1997. — P. 41—42. — ISBN 978-0-19-510927-6. Архивировано 17 января 2023 года.
  23. ↑ Bauer, 1991, p. 9.
  24. ↑ 1 2 Jędruch, 1998, p. 158.
  25. ↑ Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 64. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  26. ↑ 1 2 3 4 Hugh Seton-Watson[англ.]. The Russian empire, 1801–1917 (англ.). — Oxford University Press, 1988. — P. 44. — ISBN 978-0-19-822152-4.
  27. ↑ 1 2 3 4 5 Richard Butterwick. Poland's last king and English culture: Stanisław August Poniatowski, 1732–1798 (англ.). — Oxford University Press, 1998. — P. 169. — ISBN 978-0-19-820701-6.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 George Sanford[англ.]. Democratic government in Poland: constitutional politics since 1989 (англ.). — Palgrave Macmillan, 2002. — P. 11—12. — ISBN 978-0-333-77475-5. Архивировано 17 января 2023 года.
  29. ↑ Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 65. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  30. ↑ 1 2 Jędruch, 1998, p. 159.
  31. ↑ Andrzej Jezierski; Cecylia Leszczyńska. Historia gospodarcza Polski (пол.). — Key Text Wydawnictwo, 2003. — С. 68. — ISBN 978-83-87251-71-0.
  32. ↑ Jędruch, 1998, pp. 159–160.
  33. ↑ David R. Collins; Larry Nolte. Casimir Pulaski: soldier on horseback. — Pelican Publishing[англ.], 1995. — С. 29. — ISBN 978-1-56554-082-8.
  34. ↑ 1 2 Jędruch, 1998, p. 160.
  35. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jerzy Lukowski; Hubert Zawadzki. A concise history of Poland. — Cambridge University Press, 2001. — С. 96—99. — ISBN 978-0-521-55917-1.
  36. ↑ Sharon Korman. The right of conquest: the acquisition of territory by force in international law and practice (англ.). — Oxford University Press, 1996. — P. 75. — ISBN 978-0-19-828007-1. Архивировано 6 февраля 2023 года.
  37. ↑ 1 2 3 Jędruch, 1998, pp. 164–165.
  38. ↑ David Lay Williams. Rousseau's Platonic Enlightenment. — Penn State Press[англ.], 2007. — С. 202. — ISBN 978-0-271-02997-9.
  39. ↑ Matthew P. Romaniello; Charles Lipp. Contested spaces of nobility in early modern Europe (англ.). — Ashgate Publishing, Ltd, 2011. — P. 238. — ISBN 978-1-4094-0551-1.
  40. ↑ Lukowski, 2010, 7. Foreign aid, pp. 123–124.
  41. ↑ Jędruch, 1998, pp. 166–167.
  42. ↑ 1 2 3 4 Lukowski, Jerzy. Recasting Utopia: Montesquieu, Rousseau and the Polish constitution of 3 May 1791 (англ.) // The Historical Journal[англ.] : journal. — 2009. — 11 February (vol. 37, no. 01). — P. 65. — doi:10.1017/S0018246X00014709.
  43. ↑ Maurice William Cranston[англ.]. The solitary self: Jean-Jacques Rousseau in exile and adversity (англ.). — University of Chicago Press, 1997. — P. 177. — ISBN 978-0-226-11865-9.
  44. ↑ Jędruch, 1998, pp. 166–167, 169–171.
  45. ↑ 1 2 3 4 5 Jędruch, 1998, p. 179.
  46. ↑ 1 2 3 Jędruch, 1998, pp. 162–163.
  47. ↑ 1 2 3 4 5 Stone, 2001, 7. Stanislaw August Poniatowski, p. 274.
  48. ↑ Ted Tapper; David Palfreyman. Understanding mass higher education: comparative perspectives on access (англ.). — RoutledgeFalmer, 2004. — P. 140. — ISBN 978-0-415-35491-2.
  49. ↑ Davies, 2005, p. 167.
  50. ↑ 1 2 Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 73. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  51. ↑ 1 2 Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 74—75. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  52. ↑ Richard Butterwick. Poland's last king and English culture: Stanisław August Poniatowski, 1732–1798 (англ.). — Oxford University Press, 1998. — P. 158—162. — ISBN 978-0-19-820701-6.
  53. ↑ 1 2 3 Jędruch, 1998, pp. 169–171.
  54. ↑ Janusz Justyński. The Origin of human rights: the constitution of 3 May 1791, the French declaration of rights, the Bill of Rights : proceedings at the seminar held at the Nicolaus Copernicus University, May 3–5, 1991 (англ.). — Wydawn. Adam Marszałek, 1991. — P. 171. — ISBN 978-83-85263-24-1.
  55. ↑ Antoni Jan Ostrowski. Żywot Tomasza Ostrowskiego, ministra rzeczypospolitej póżniej,prezesa senatu xięstwa warszawskiego i królestwa polskiego: obejmujacy rys wypadḱow krajowych od 1765 roku do 1817 (пол.). — Nakł. K. Ostrowskiego, 1873. — С. 73.
  56. ↑ 1 2 3 4 5 Bardach, 1993, pp. 304-305.
  57. ↑ 1 2 Jędruch, 1998, p. 176.
  58. ↑ 1 2 Robert Bideleux; Ian Jeffries. A history of eastern Europe: crisis and change (англ.). — Psychology Press, 1998. — P. 160. — ISBN 978-0-415-16111-4.
  59. ↑ 1 2 3 Lukowski, 2010, 11. Towards new Utopia, p. 226.
  60. ↑ Piotr Stefan Wandycz[англ.]. The price of freedom: a history of East Central Europe from the Middle Ages to the present (англ.). — Psychology Press, 2001. — P. 128. — ISBN 978-0-415-25491-5. Архивировано 17 января 2023 года.
  61. ↑ 1 2 Jędruch, 1998, pp. 172–173.
  62. ↑ Jędruch, 1998, pp. 173–174, 178.
  63. ↑ 1 2 3 Jędruch, 1998, p. 175.
  64. ↑ Marceli Handelsman. Konstytucja trzeciego Maja r. 1791 (пол.). — Druk. Narodowa, 1907. — С. 50—52.
  65. ↑ 1 2 3 4 Jędruch, 1998, p. 177.
  66. ↑ Jędruch, 1998, pp. 177–178.
  67. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Jędruch, 1998, pp. 184–185.
  68. ↑ 1 2 3 Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 83—86. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  69. ↑ Poland; Jerzy Kowecki. Konstytucja 3 Maja 1791 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1991. — С. 51.
  70. ↑ Stanisław Grodziski. Polska w czasach przełomu: (1764–1815) (пол.). — Fogra, 1999. — С. 129. — ISBN 978-83-85719-45-8.
  71. ↑ 1 2 3 4 Joseph Kasparek-Obst. The constitutions of Poland and of the United States: kinships and genealogy (англ.). — American Institute of Polish Culture, 1980. — P. 42. — ISBN 978-1-881284-09-3.
  72. ↑ 1 2 3 Bardach, 1993, p. 318.
  73. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Jędruch, 1998, p. 178.
  74. ↑ 1 2 Joseph Kasparek-Obst. The constitutions of Poland and of the United States: kinships and genealogy (англ.). — American Institute of Polish Culture, 1980. — P. 40. — ISBN 978-1-881284-09-3.
  75. ↑ 1 2 Hillar, Marian. The Polish Constitution of May 3, 1791: Myth and Reality (англ.) // The Polish Review[англ.] : journal. — 1992. — Vol. 37, no. 2. — P. 185—207. Архивировано 11 января 2017 года.
  76. ↑ 1 2 3 4 Lukowski, 2010, 11. Towards new Utopia, p. 227.
  77. ↑ Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 83. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  78. ↑ 1 2 J. K. Fedorowicz; Maria Bogucka; Henryk Samsonowicz. A Republic of nobles: studies in Polish history to 1864 (англ.). — Cambridge University Press, 1982. — P. 252. — ISBN 978-0-521-24093-2.
  79. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Jędruch, 1998, pp. 181–182.
  80. ↑ Stanisław Grodziski. Polska w czasach przełomu: (1764–1815) (пол.). — Fogra, 1999. — С. 157. — ISBN 978-83-85719-45-8.
  81. ↑ Stanisław Grodziski. Polska w czasach przełomu: (1764–1815) (пол.). — Fogra, 1999. — С. 114. — ISBN 978-83-85719-45-8.
  82. ↑ Joseph Kasparek-Obst. The constitutions of Poland and of the United States: kinships and genealogy (англ.). — American Institute of Polish Culture, 1980. — P. 51. — ISBN 978-1-881284-09-3.
  83. ↑ 1 2 3 4 Lukowski, 2010, 11. Towards new Utopia, p. 228.
  84. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Wagner, W. J. May 3, 1791, and the Polish constitutional tradition (англ.) // The Polish Review[англ.] : journal. — 1991. — Vol. 36, no. 4. — P. 383—395. Архивировано 27 сентября 2018 года.
  85. ↑ Joseph Kasparek-Obst. The constitutions of Poland and of the United States: kinships and genealogy (англ.). — American Institute of Polish Culture, 1980. — P. 31. — ISBN 978-1-881284-09-3.
  86. ↑ 1 2 3 4 Jędruch, 1998, pp. 173–174.
  87. ↑ Jędruch, 1998, pp. 174, 178.
  88. ↑ 1 2 3 4 5 Lukowski, 2010, 11. Towards new Utopia, p. 229.
  89. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Lukowski, 2010, 11. Towards new Utopia, p. 230.
  90. ↑ Joseph Kasparek-Obst. The constitutions of Poland and of the United States: kinships and genealogy (англ.). — American Institute of Polish Culture, 1980. — P. 45—49. — ISBN 978-1-881284-09-3.
  91. ↑ 1 2 Древние литовские тексты (типографские и рукописные). Дата обращения: 5 декабря 2014. Архивировано 12 октября 2014 года.
  92. ↑ Joseph Kasparek-Obst. The constitutions of Poland and of the United States: kinships and genealogy (англ.). — American Institute of Polish Culture, 1980. — P. 45—46. — ISBN 978-1-881284-09-3.
  93. ↑ 1 2 Jędruch, 1998, p. 180.
  94. ↑ 1 2 3 Lukowski, 2010, 11. Towards new Utopia, p. 231.
  95. ↑ Jeremy Black. Kings, nobles and commoners: states and societies in early modern Europe, a revisionist history (англ.). — I.B.Tauris, 2004. — P. 59. — ISBN 978-1-86064-986-8.
  96. ↑ 1 2 3 4 Bardach, 1993, p. 309.
  97. ↑ Poland; Jerzy Kowecki. Konstytucja 3 Maja 1791 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1991. — С. 105—107.
  98. ↑ Maria Konopka-Wichrowska. My, Litwa. en:We, Lithuania (пол.). Podkowiański Magazyn Kulturalny (13 августа 2003). — «Ostatnim było Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów przy Konstytucji 3 Maja, stanowiące część nowych paktów konwentów – zdaniem historyka prawa Bogusława Leśnodorskiego: "zacieśniające unię, ale utrzymujące nadal federacyjny charakter Rzeczypospolitej Obojga Narodów" [The last was the Reciprocal Guarantee of Two Nations at Constitution of 3 May, forming a part of the new pacta conventa – according to the law historian Bogusław Leśnodorski "tightening the union, but retaining the federal character of the Commonwealth of Both Nations".» Дата обращения: 12 сентября 2011. Архивировано 13 октября 2012 года.
  99. ↑ Bardach, Juliusz. The Constitution of May Third and the mutual assurance of the Two Nations (англ.) // The Polish Review[англ.] : journal. — 1992. — Vol. 36, no. 4. — P. 407—420. Архивировано 12 января 2017 года.
  100. ↑ Tumelis, Juozas. Gegužės Trečiosios konstitucijos ir Ketverių metų seimo nutarimų lietuviškas vertimas (Lithuanian) // Lietuvos istorijos metraštis[англ.]. — Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 1978. — С. 95—105. — ISSN 0202-3342. Архивировано 23 ноября 2020 года.
  101. ↑ 1 2 Joseph Kasparek-Obst. The constitutions of Poland and of the United States: kinships and genealogy (англ.). — American Institute of Polish Culture, 1980. — P. 231—232. — ISBN 978-1-881284-09-3.
  102. ↑ 1 2 Jerzy Michalski. Stanisław August Poniatowski // Polski Słownik Biograficzny (пол.). — Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011. — Т. 41. — С. 627.
  103. ↑ Paul W. Schroeder[англ.]. The transformation of European politics, 1763–1848 (англ.). — Oxford University Press, 1996. — P. 84. — ISBN 978-0-19-820654-5. Архивировано 17 января 2023 года.
  104. ↑ Jerzy Lukowski; Hubert Zawadzki. A concise history of Poland. — Cambridge University Press, 2001. — С. 84. — ISBN 978-0-521-55917-1. Архивировано 17 января 2023 года.
  105. ↑ 1 2 Bauer, 1991, p. 167.
  106. ↑ Francis W. Carter. Trade and urban development in Poland: an economic geography of Cracow, from its origins to 1795 (англ.). — Cambridge University Press, 1994. — P. 192. — ISBN 978-0-521-41239-1.
  107. ↑ Davies, 2005, p. 403.
  108. ↑ Carl L. Bucki. Constitution Day: May 3, 1791. Polish Academic Information Center (3 мая 1996). Дата обращения: 21 сентября 2008. Архивировано из оригинала 5 декабря 2008 года.
  109. ↑ Robert Howard Lord. The second partition of Poland: a study in diplomatic history (англ.). — Harvard University Press, 1915. — P. 275.
  110. ↑ 1 2 Michal Kopeček. Discourses of collective identity in Central and Southeast Europe (1770–1945): texts and commentaries (англ.). — Central European University Press[англ.], 2006. — P. 282—284. — ISBN 978-963-7326-52-3. Архивировано 17 января 2023 года.
  111. ↑ 1 2 Michal Kopeček. Discourses of collective identity in Central and Southeast Europe (1770–1945): texts and commentaries (англ.). — Central European University Press[англ.], 2006. — P. 284—285. — ISBN 978-963-7326-52-3.
  112. ↑ Józef Andrzej Gierowski[англ.]. Historia Polski, 1764–1864 (пол.). — Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. — С. 78—82. — ISBN 978-83-01-03732-1.
  113. ↑ Bardach, 1993, p. 317.
  114. ↑ Jerzy Łojek. Geneza i obalenie Konstytucji 3 maja (пол.). — Wydawn. Lubelskie, 1986. — С. 325—326. — ISBN 978-83-222-0313-2.
  115. ↑ 1 2 3 4 Jerzy Michalski. Stanisław August Poniatowski // Polski Słownik Biograficzny (пол.). — Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011. — Т. 41. — С. 628.
  116. ↑ 1 2 3 4 5 Jędruch, 1998, pp. 186–187.
  117. ↑ Davies, 2005, p. 254.
  118. ↑ David Pickus. Dying With an Enlightening Fall: Poland in the Eyes of German Intellectuals, 1764–1800 (англ.). — Lexington Books, 2001. — P. 118. — ISBN 978-0-7391-0153-7.
  119. ↑ 1 2 Richard C. Frucht. Eastern Europe: an introduction to the people, lands, and culture (англ.). — ABC-CLIO, 2005. — P. 16. — ISBN 978-1-57607-800-6.
  120. ↑ Lynne Olson; Stanley Cloud. A question of honor: the Kościuszko Squadron : the forgotten heroes of World War II (англ.). — Knopf[англ.], 2003. — P. 20. — ISBN 978-0-375-41197-7.
  121. ↑ 1 2 3 Jędruch, 1998, pp. 188–189.
  122. ↑ 1 2 3 4 5 Rafał Kowalczyk; Łukasz Kamiński (2008-05-03). "Zakazane święta PRLu" [Forbidden holidays of PRL] (пол.). Polskie Radio Online. Архивировано 5 декабря 2008. Дата обращения: 4 июля 2011.
  123. ↑ 1 2 Norman Davies. Europe: A History (англ.). — Oxford University Press, 1996. — P. 699. — ISBN 0-19-820171-0.
  124. ↑ 1 2 3 John Markoff[англ.]. Waves of democracy: social movements and political change (англ.). — Pine Forge Press, 1996. — P. 121. — ISBN 978-0-8039-9019-7.. — «The first European country to follow the U.S. example was Poland in 1791.».
  125. ↑ Isaac Kramnick. Introduction // The Federalist papers / James Madison; Alexander Hamilton; John Jay. — Penguin, 1987. — С. 13. — ISBN 978-0-14-044495-7.
  126. ↑ 1 2 Bardach, 1993, pp. 304–305.
  127. ↑ Jerzy Kowalski. Konstytucja Federacji Rosyjskiej a Rosyjska i Europejska tradycja konstytucyjna (пол.). — PWP Iuris, 2009. — С. 136. — ISBN 978-83-89363-69-5.
  128. ↑ Znak Dziedzictwa Europejskiego dla Konstytucji 3 maja Архивная копия от 15 ноября 2017 на Wayback Machine; Archiwum Główne Akt Dawnych Архивная копия от 31 августа 2019 на Wayback Machine; Minister kultury: Konstytucja 3 Maja była ustawą wyrażającą mądrość polskiej wspólnoty narodowej Архивная копия от 23 мая 2017 на Wayback Machine; Konstytucja 3 Maja, Stocznia Gdańska i zabytki Lublina związane z Unią Lubelską znalazły się wśród 16 laureatów Znaku Dziedzictwa Europejskiego Архивная копия от 11 декабря 2017 на Wayback Machine; Polska w ZDE Архивная копия от 6 декабря 2016 на Wayback Machine
  129. ↑ 1 2 3 4 Konstytucja 3 Maja – rys historyczny. en:Constitution of May 3 – Historical Overview (пол.). Oficjalny portal m.st. Warszawy. Дата обращения: 4 июля 2011. Архивировано 11 ноября 2012 года.
  130. ↑ Сяменчык М. Я. Грамадска-палітычнае жыцце ў Мінску (сакавік-красавік 1917 г.) : Вучэб. дапам. па курсу «Гісторыя Беларусі» / М. Я. Сяменчык; Беларус. дзярж. пед. ун-т. — Мінск, 1994. — сс. 7, 26, 27.
  131. ↑ Iwona Pogorzelska. Prezentacja na podstawie artykułu Romany Guldon "Pamiątki Konstytucji 3 Maja przechowywane w zasobie Archiwum Państwowego w Kielcach.". en:Presentation on the basis of Romana Guldon's article "Relics of Constitution of May 3 kept in the collections of National Archives in Kielce (пол.). Almanach Historyczny, T. 4, Kielce (2002). Дата обращения: 4 июля 2011. (недоступная ссылка)
  132. ↑ Thousands Attend Polish Constitution Day Parade. CBS (7 мая 2011). Дата обращения: 4 июля 2011. Архивировано 17 августа 2011 года.
  133. ↑ Інеўска Э. Калоны Славы ў гонар Канстытуцыі 3 Траўня. Каталог. На польскай, беларускай, рускай мовах. - Мн., 2017.

Литература

Ссылки