Копаланский трики

Копаланский трики (также известен как трике, самоназвание — xnaꞌánj nu̱ꞌ, что означает «полноценный язык») — вариант языка индейцев трики, проживающих в населенном пункте Сан-Хуан-Копала штата Оахака в Мексике. Носители языка встречаются также в штатах Сонора и Нижняя Калифорния, в некоторых городах в США. Общее число носителей копаланского трики — 30 000 человек.

Копаланский трики — один из трех языков трики, распространенных в Мексике. Другие языки — сан-андреас-чикауастланский трики и сан-мартин-итуньосский трики. Между ними существуют значительные различия в фонологии и лексике.^[1]

Вместе с миштекским и куикатекским языки трики входят в миштекскую группу отомангской семьи.

Копаланский трики не разделяют на диалекты. Однако среди представителей разных семей встречается вариативность речи. Так, в некоторых словах варьируется произношение гласных e и i: yuvéé или yuvíí (плетеный коврик). Кроме того, одни и те же понятия в речи разных носителей могут выражаться одним или двумя словами: chraa chrúún или rachrúún (хлеб). Наблюдается также разница между лексикой старшего и младшего поколений.^[2]

Копаланский трики распространен в деревне Сан-Хуан-Копала (штат Оахака, Мексика) и в её окрестностях, где носители этого языка проживают уже несколько столетий.^[3] Он относится к мезоамериканскому языковому ареалу. Окружен языками миштекской группы, также на данной территории широко распространен испанский. Эти языки трики используют при экономических и политических контактах.

Многие носители копаланского трики в поисках работы уехали в другие штаты Мексики, такие как Сонора, Нижняя Калифорния и Синалоа. Некоторые также эмигрировали в США.^[4]

Число индейцев трики, проживающих в Сан-Хуан-Копала, оценивается в 15 000 человек^[3]. Общее число говорящих на копаланском трики в Мексике в 2007 году составляло 25 000 человек (по данным SIL). Перепись 2020 года национального института статистики и географии Мексики сообщает о 29 500 носителях. Ethnologue оценивает количество носителей копаланского трики во всех странах в 30 000 человек.^[5]

Собственной письменности у копаланского трики нет.^[3]

Среди людей, живущих в Сан-Хуан-Копала, преобладает монолингвизм. Между собой носители общаются на копаланском трики, некоторые также выучивают хустлауакский миштекский для коммуникации с жителями соседних городов. Дети, рождающиеся в семьях трики в Сан-Хуан-Копала, усваивают копаланский трики как первый язык.^[6]

Носители, которые уезжают работать в другие штаты или женятся на носителях других языков, часто выучивают испанский. Это приводит к появлению в копаланском трики множества испанских заимствований. Дети, рождённые за пределами Сан-Хуан-Копала, часто не учат копаланский трики, усваивая в качестве первого языка испанский.^[7]

В копаланском трики аналитически выражается число у существительных (с помощью артикля), посессивность (с помощью маркера ze³²):

• wee⁴ dax¹³ nawix³ ze³² kwendo¹ nix³ zoh³ a³²
• AFF thus CON.finish POSS story the.PL his DEC
• И так их история заканчивается. [Hollenbach 1992: 431]

Однако формы глаголов, обозначающих завершенное или возможное действие, образуются от формы глагола со значением длительного действия синтетически с помощью префиксов. При этом форма завершенного действия отличается от формы возможного действия соответствующего глагола только тоном. Посессивность у существительных также может быть выражена префиксом.

• wee⁴ dan³² ne² ka-hanx³² zhoh³ / ne² ka-oh³ zhoh³ kushruh³ shree⁵ yoh³ a³²
• AFF that and COM-go it.AML and COM-hit it.AML fist ear it.INAN DEC
• И после этого он [кролик] пошел и ударил его [пугало] в ухо своим кулаком. [Hollenbach 1992: 419]

В копаланском трики преобладает изоляция — каждое слово выражает одно лексическое или грамматическое значение:

• cha² uun⁴ zhoh³ naa³¹ kwa³no² a³²
• POT.eat REP it.AML cornfield right_now DEC
• Прямо сейчас он [кролик] снова собирается съесть кукурузное поле. [Hollenbach 1992: 419]

Исключение составляют агглютинативно образованные формы глаголов завершенного и возможного времени, посессивные существительные:

• ka³-nikax¹ shu³kwa²han-h⁴ / k-uneh³ noh³ tahnax³² tuhwa³ sh-naa³¹ noh³ a³²
• COM-turn grandmother-our.IN COM-seat she ghost mouth POSS-cornfield she DEC
• Наша бабушка повернулась и расставила пугала на краю её кукурузного поля. [Hollenbach 1992: 417]

В посессивной именной группе наблюдается зависимостное маркирование. Показателем посессивности могут являться префиксы ta-, ti, s-, sh-; префиксы d- и t-, заменяющие первый звук корня y, а также аналитический маркер ze, стоящий перед обладаемым.

Конструкция с двумя существительными:

• wahnux¹ ta-neh³ sno⁵ho³²
• three POSS-rope man
• Три веревки мужчины [Hollenbach 1992: 283]
• ze³² mi²shte⁴ shnii³
• POSS machete boy
• Мачете мальчика [Hollenbach 1992: 284]

Местоименная конструкция:

• ti-hnuu⁵ noh³
• POSS-corn she
• Её кукуруза [Hollenbach 1992: 284]
• ze³² kwe²ndo⁴ nix³ zoh³
• POSS story the.PL he
• Их история [Hollenbach 1992: 284]

Если объект выражен неодушевленным существительным, в предикации наблюдается нулевое маркирование:

• Uchrah⁵ zoh³ chruun³ a³²
• CON.split he wood DEC
• Он колет дрова. [Hollenbach 1992: 187]

Если объект выражен одушевленным существительным, часто наблюдается зависимостное маркирование — перед объектом употребляется аналитический маркер man³ со значением «тело». Однако его использование не является обязательным.

• Nehe³ noh³ man³ gwaa⁴ a³²
• CON.sense she body John DEC
• Она видит Джона. [Hollenbach 1992: 187]

Агентивная клауза с одноместным глаголом

• unanx⁵ shnii³ a³²
• CON.run boy DEC
• Мальчик бежит. [Hollenbach 1992: 186]

Пациентивная клауза с одноместным глаголом

Одушевленный пациенс при некоторых глаголах употребляется только с маркером man³, при других глаголах такой маркер не требуется:

• ahngax³² man³ shnii³ a³²
• CON.throb body boy DEC
• Мальчик испытывает боль. [Hollenbach 1992: 186]
• ka-wih³ chii³ a³²
• COM-die man DEC
• Мужчина умер. [Hollenbach 1992: 187]

Клауза с двухместным глаголом

Пациенс, выраженный неодушевленным существительным, не маркируется; пациенс, выраженный одушевленным существительным, может иметь маркер man³; при пациенсе, выраженном местоимением, маркер man³ обязателен:

• tuhwex⁵ gwaa⁴ ruhwih³ a³²
• CON.sell John charcoal DEC
• Джон продает древесный уголь. [Hollenbach 1992: 187]
• Nehe³ noh³ man³ gwaa⁴ a³²
• CON.sense she body John DEC
• Она видит Джона. [Hollenbach 1992: 187]

Таким образом, в копаланском трики частично активная ролевая кодировка.

Преобладает базовый порядок слов VSO:

• ranx⁵ noh³ hnuu⁵ a³²
• CON:buy she corn DEC
• Она покупает кукурузу. [Hollenbach 1992: 187]

Копаланский трики, как и многие другие языки отомангской семьи, является тоновым языком. В нём различают пять тонов: первый тон самый низкий, а пятый самый высокий (обозначаются цифрами от 1 до 5). При этом в процессе произнесения четвёртого и пятого тонов частота звука меняется. Если в слоге имеется двойной гласный или гласный + гортанная смычка, четвёртый тон произносится как переход от третьего тона к четвёртому, а если гласный один, то как переход от четвёртого тона к третьему. Пятый тон произносится как переход от третьего тона к пятому.^[8]

Существуют также переходы от первого уровня к третьему (13), от третьего к первому (31) и от третьего ко второму (32).^[8]

В копаланском трики тон стоящего слева слога зависит от тона слога, находящегося справа от него. В простых словах тон последнего слога влияет на остальные. Так, если последний слог произносится (или начинается) с низким первым или вторым тоном, то в остальных слогах будет второй тон: wa²ta¹ «шесть», ka²ka² «сгорит». Если же первый тон последнего слога соответствует третьему или выше него, то в остальных слогах будет третий тон: na³ru³ku³ʔ «стал сморщенным».^[9]

В составных словах или заимствованиях есть два слога, влияющих на тон стоящих слева слогов. Как и в простых словах, одним из таких слогов является последний. Второй подобный слог может быть предпоследним или третьим с конца.^[10]

В предложении обязательно должен присутствовать финальный маркер, выражающий цель высказывания и отношение говорящего к нему.^[11]

AFF — показатель последовательности действий в повествовательном предложении

AML — род «животное» у местоимений

COM — завершенное время у глаголов

CON — длительное время у глаголов

DEC — показатель повествовательного предложения

EMPH — показатель усиления

IMP — показатель повелительного предложения

IN — инклюзивность

INAN — род «неодушевленное» у местоимений

INT — показатель вопросительного предложения

NEG — отрицание

PERS — показатель повелительного предложения

PL — множественное число

POSS — посессивный показатель

POT — возможное время у глаголов

REP — показатель повторяющегося действия

SG — единственное число

UN — неопределенное третье лицо у местоимений

• Hollenbach, Elena Erikson de. Gramática popular del triqui de Copala. — D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2008. — ISBN 968-31-0357-X
• Hollenbach, Barbara E. A syntactic sketch of copala trique (англ.) // Studies in the syntax of Mixtecan languages 4. — 1992. — ISBN 0-88-312-184-0
• Hollenbach, Barbara E. 1999. A cultural sketch of the Copala Trique
• Hollenbach, Barbara E. The phonology and morphology of tone and laryngeals in Copala Trique. — Mexico, 1984.
• Ethnologue: Triqui, Copala