Красавица (рассказ)

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Красавица
Сборник рассказов (1973), озаглавленный "A Russian Beauty" (Красавица).Сборник рассказов (1973), озаглавленный
"A Russian Beauty" (Красавица).
Жанррассказ
АвторВладимир Набоков
Язык оригиналарусский
Дата написания1934
Дата первой публикации1934

«Красавица» — рассказ Владимира Набокова, относящийся к русскому периоду его творчества. Был написан и опубликован (под псевдонимом В. Сирин) в 1934 году, вошёл в состав сборника «Соглядатай» (Париж, 1938).

Сюжет

Героиня рассказа — русская эмигрантка Ольга Алексеевна, которая в юности считалась красавицей, но в Германии превратилась в зрелую женщину, хорошо понимающую, что её время прошло. Случайно встреченная знакомая сводит её с немцем, и Ольга Алексеевна от безысходности принимает его предложение руки и сердца, а годом позже умирает от родов.

Публикация и оценки

«Красавица» была написана в июле 1934 года[1] и увидела свет в русской эмигрантской газете «Последние новости», выходившей в Париже, 18 августа того же года[2]. В 1938 году автор включил рассказ в сборник «Соглядатай». В 1973 году был опубликован перевод на английский язык, получивший название А Russian Beauty («Русская красавица»), которое стало названием и всего сборника. Только этот рассказ во всей книге был переведён не отцом и сыном Набоковыми, а Семёном Карлинским. Последний получил от автора за работу 10 долларов, счёл эту сумму смехотворной и повесил чек в рамочке на стену; Набоков-старший, узнав об этом, прислал ещё 40 долларов[3].

По словам биографа Набокова Брайана Бойда, «нерв рассказа напряжён, как тетива»: в случае главной героини «стрелы благополучия летят мимо, зато стрела смерти попадает в цель»[4]. Предшественницами главной героини литературоведы считают Олю Мещёрскую из рассказа Ивана Бунина «Лёгкое дыхание» и Эллочку Щукину из романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев»: у этих персонажей схожи внешность и манера выражаться. Для Набокова мог иметь значение тот факт, что муж Эллочки съехал от неё к человеку по имени Иван Алексеевич (тёзке Бунина)[5].

Примечания

  1. ↑ Брайан Бойд. Владимир Набоков. Русские годы. М.: Независимая газета — Симпозиум, 2001. С. 476.
  2. ↑ Брайан Бойд. Владимир Набоков. Русские годы. М.: Независимая газета — Симпозиум, 2001. С. 656.
  3. ↑ Левинг Ю. Примечания. Красавица // Набоков В. В. Собрание сочинений русского периода в пяти томах. Т. 3. СПб.: Симпозиум, 2004. С. 806.
  4. ↑ Брайан Бойд. Владимир Набоков. Русские годы. М.: Независимая газета — Симпозиум, 2001. С. 476—477.
  5. ↑ Левинг Ю. Примечания. Красавица // Набоков В. В. Собрание сочинений русского периода в пяти томах. Т. 3. СПб.: Симпозиум, 2004. С. 806—809.