Криббинс, Бернард

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Бернард Криббинс
англ. Bernard Cribbins
Криббинс в 2015 году
Криббинс в 2015 году
Имя при рожденииБернард Джозеф Криббинс
Дата рождения29 декабря 1928(1928-12-29)
Место рожденияОлдем, Ланкашир, Великобритания
Дата смерти27 июля 2022(2022-07-27) (93 года)
Гражданство
Профессияактёр озвучивания, театральный актёр, киноактёр, певец, комик, телеактёр, автобиограф, актёр
Карьера1943—2022
НаградыОфицер ордена Британской империи Медаль общей службы «Палестина 1945–48»
IMDbID 0187754
bernardcribbins.com (англ.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Бе́рнард Джо́зеф Кри́ббинс (англ. Bernard Joseph Cribbins; 29 декабря 1928 года, Олдем, Ланкашир, Англия, Великобритания — 27 июля 2022 года[a]) — английский актёр и певец, карьера которого охватывала более семидесяти лет[5].

В 1960-е годы Криббинс стал известен в Великобритании благодаря комическим песням «The Hole in the Ground[англ.]» и «Right Said Fred[англ.]»[5] и благодаря появлению в комедийном фильме «Подкоп в обе стороны[англ.]» (1960) и серии фильмов «Так держать[англ.]». Также он играл астронавта Винсента Маунтджоя в фильме «Мышь на Луне[англ.]» (1963), Альберта Перкса в фильме «Дети железной дороги» (1970), бармена Феликса Форсайта в фильме Альфреда Хичкока «Исступление» (1972) и мистера Хатчинсона в серии телесериала «Башни Фолти» (1975). На телевидении был частым рассказчиком в детских программах «Джеканори[англ.]» (1966—1991), «Уомблы[англ.]» (1973—1975) и играл главную роль в детском телесериале «Лодка старого Джека[англ.]» на телеканале CBeebies (2013—2015).

В фильме «Вторжение далеков на Землю» 1966 года Криббинс сыграл Тома Кэмпбелла, спутника доктора Кто. Спустя 41 год он впервые появился уже в возрождённом телесериале «Доктор Кто» в роли Уилфреда Мотта, дедушки спутницы Донны Ноубл и временного спутника Десятого Доктора.

Ранняя жизнь

Бернард Джозеф Криббинс родился 29 декабря 1928 года в городе Олдем (Ланкашир). Мать — ткачиха Этель (в девичестве — Кларксон, 1898—1989), отец — ветеран Первой мировой войны Джон Эдвард Криббинс (1896—1964)[2][6]. У Бернарда было две сестры, вместе с которыми вырос в положении, близком к бедности[7]. Своего отца описывал как «мастер на все руки» (англ. Jack of all trades), который также подрабатывал актёром[8]

Криббинс покинул школу в возрасте 13 лет и нашёл работу помощником режиссёра в местном театральном клубе, где также брал на себя небольшие актёрские роли[9][10], а потом проходил стажировку в Репертуарном театре[англ.] Олдема[5]. В 1947 году начал проходить службу в Парашютном полку в Олдершоте (Гэмпшир)[11] и был командирован в Подмандатную Палестину[5][12].

Карьера

Ранняя карьера

Криббинс впервые появился в Вест-Энде в 1956 году на сцене Артс-театра, играя близнецов Дромио в «Комедии ошибок», участвовал в первых постановках пьес «Не сейчас, милый[англ.]», «А вот и невеста» и «Слишком женатый таксист». В 1960 году вместе с Анной Куэйл[англ.] и Лайонелом Блэром[англ.] играл в ревю «And Another Thing», написанном Тедом Диксом[англ.] и Майлсом Раджем[англ.][13]. Благодаря этому шоу Криббинс приглянулся главе Parlophone Джорджу Мартину, который призвал Криббинса подписать контракт с лейблом и записать сингл сатирической песни из постановки под названием «Folk Song»[14] Впоследствии Раджа и Дикса попросили предоставить новый материал для Криббинса; их композиции «The Hole in the Ground[англ.]» о раздражённом рабочем, который в итоге хоронит обидчика, и «Right Said Fred[англ.]» о трёх рабочих, которые с трудом вносят в здание и выносят из него некий тяжёлый предмет, (позднее станет именем поп-группы в честь этой песни[15]) вошли в 1962 году в топ-10 хитов UK Singles Chart[11][13]. Третий и последний сингл года Gossip Calypso[англ.], написанный Тревором Пикоком[англ.], вошёл в топ-30[16].

Кино

Криббинс стал появляться в фильмах в начале 1950-х годов, в основном в комедийных. В их числе «Подкоп в обе стороны[англ.]» (1960) и «Правосудие в ненадёжных руках[англ.]» (1963) с Питером Селлерсом, «Мошенники в монастыре[англ.]» (1964) и три фильма из серии «Так держать[англ.]»: «Так держать… Джек[англ.]» (1963), «Так держать… Шпион[англ.]» (1964) и «Колумб, за работу![англ.]» (1992)[6]. Среди других фильмов — второй фильм с доктором Кто «Вторжение далеков на Землю» (1966) в роли полицейского Тома Кэмпбелла, «Она» (1965), «Казино «Рояль»» (1967) в роли сотрудника Форин-офиса Карлтона Тауэрса, «Дети железной дороги» (1970) в роли носильщика на вокзале Альберта Перкса и триллер Альфреда Хичкока «Исступление» (1972) в роли хозяина паба в Ковент-Гардене Феликса Форсайта. Более поздние фильмы включают «Опасный Дэвис: Последний детектив» (1981), «Чёрный шар[англ.]» (2003) и «Муж двух жён[англ.]» (2012)[17].

Повествование и озвучивание

Криббинс был рассказчиком в детском британском мультсериале «Уомблы[англ.]» (1973—1975) и также играл персонада Водной крысы в адаптации повести «Ветер в ивах» для BBC Radio[2]. Был приглашённым рассказчиком в детской программе «Джеканори[англ.]» чаще, чем любая другая личность (114 появлений между 1966 и 1991 годами)[18]. Также озвучил книгу Антонии Барбер[англ.] «Кот из мышиной норы[англ.]»[19]. С 1974 по 1976 годы Криббинс был рассказчиком в детской программе «Саймон в мире рисунков мелом[англ.]»[17].

В 1960-х годах подарил голос белке Таффи в фильмах Королевского общества по предотвращению несчастных случаев[англ.] про безопасность на дороге[20]. Он также предоставил голос птице Базби, символу Почтовой службы[5]. Также появился в рекламах моделей поездов от Hornby Railways[англ.][21]. В 1978 году подарил один из двух голосов в фильме по электробезопасности «Играй осторожнее[англ.]». Вторым актёром был Брайан Уайлд[англ.], который озвучил сову, а Криббинс озвучил зарянку[22]. В 1981 году лейбл «Music for Pleasure» выпустил на кассетах аудиокнигу «Ласточки и амазонки[англ.]», которая была сокращена Эдвардом Филлипсом и озвучена Криббинсом[23].

Криббинс также предоставил голос для «Страсти к рыбалке» (1993)[24]. В 1996 году сыграл роль квакли-бродякли Хмура в адаптации романа «Серебряное кресло» К. С. Льюиса для BBC Radio[25]. В 2013 году сыграл старого Бейли в радиоадаптации Дирка Маггса романа «Задверье»[26], а в 2015 году был одним из актёров в аудиопостановке «Книги джунглей», где сыграл Белую кобру[18].

Телевидение

Криббинс и Сьюзи Сильви на съёмках сериала «Каффи»

Криббинс играл главную роль в сериале ITV «Криббинс» (1969—1970)[21]. Другие появления на телевидении включали в себя «Мстители» (1968), «Башни Фолти» (1975) в роли продавца ложек мистера Хатчинсона, которого Бэзил Фолти по ошибке принимает за инспектора гостиницы[27], Уорзел Гаммидж[англ.] (1980), Рассказы Шиллингберри[англ.] (1980) и его спин-офф «Каффи[англ.]» (1983)[2]. Помимо озвучивания в «Уомблах» Криббинс в 1970-х годах был постоянным ведущим детских телевикторин Би-би-си «Star Turn» and «Star Turn Challenge»[28].

Эти программы завершались Криббинсом, читающим детективную историю в образе персонажа «Айвор Ноушн», сценарий которой обычно писался Джонни Боллом[англ.], но иногда Майлсом Раджем, соавтором его синглов в топ-10. Он снялся в рождественской постановке 1975 года «Great Big Groovy Horse», рок-опере на основе истории о троянском коне на канале BBC Two, вместе с Джули Ковингтон[англ.] и Полом Джонсом[29]. В 1977 году она была повторно показана на BBC One[30]. Он регулярно появлялся в программе Би-би-си «Старые добрые времена[англ.]», воссоздавая песни, ставшие известными благодаря большим звёздам мюзик-холла[31][32].

Среди более поздних появлений на телевидении — «Дэлзил и Пэскоу» (1999)[33], «Бабье лето[англ.]» (2003)[2], «Улица Коронации» (2003) в роли Уолли Баннистера[33] и «Ближе к Земле[англ.]» (2005)[21].

Криббинс и Фрима Аджимен на съёмках «Лодки старого Джека» в 2012 году.

Криббинс играл главную роль Джека в детском телесериале «Лодка старого Джека[англ.]», который начали показывать на телеканале CBeebies в 2013 году. Среди актёров сериала во второстепенных ролях были Хелен Ледерер[англ.], Джанин Дувицки[англ.] и бывшая спутница в сериале «Доктор Кто» Фрима Аджимен[34]. Хотя и Аджимен, и Криббинс играли спутников в эпоху Дэвида Теннанта в роли Доктора (появившись в шести сериях вместе), впервые они появились в одном кадре вместе в «Лодке старого Джека». 9 мая 2015 года Криббинс прочитал речь на концерте, посвящённом 70-летию Дня победы в Европе, в Лондоне, который показывали в прямом эфире на канале BBC One[35].

В ноябре 2018 года было объявлено, что Криббинс сыграет рядового Годфри в воссоздании утраченных эпизодов ситкома Би-би-си «Папашина армия»[36]. Однако в феврале 2019 года Криббинс покинул съёмки, сославшись на «личные причины». Роль Годфри впоследствии сыграл Тимоти Уэст[37].

Более поздняя театральная карьера

Более поздние роли Криббинса в театре включали Нейтана Детройта в мюзикле «Парни и куколки» Королевского национального театра, Мунфейса Мартина «Anything Goes» с Элейн Пейдж в театре «Принц Эдуард», Дулиттла в мюзикле «Моя прекрасная леди» в Хьюстон Гранд Опере[англ.] (Техас) и Уотти Уоткинса в мюзикле «Lady, Be Good» Джорджа Гершвина в Театре под открытым небом Риджентс-парка[англ.] и в гастролях. Также играл в ряде пантомим[11]. Появился 26 и 27 июля 2014 года на променадных концертах CBeebies на сцене Альберт-холла в роли старого Джека[38].

Компания «National Life Stories[англ.]» в 2006 году провела интервью с Криббинсом про его воспоминания о Ричарде Негри[англ.] для своей коллекции «Устная история театрального дизайна» в Британской библиотеке[39].

«Доктор Кто»

Николас Бриггс и Криббинс на праздновании 50-летия «Доктора Кто» в 2013 году.
Криббинс раздаёт автографы на праздновании 50-летия «Доктора Кто» в 2013 году.

Сыграв Тома Кэмпбелла, спутника доктора Кто в полнометражном фильме «Вторжение далеков на Землю» (1966), Криббинс вернулся к «Доктору Кто» в 2006 году, когда свадебная фотография с ним и Линдой Барон[англ.], которая также была ранее в «Докторе Кто», появилась на связанном с Би-би-си сайте для серии «Клык и коготь»[40].

В январе 2007 года Криббинс сыграл промоутера глэм-рока Арнольда Корнса в аудиодраме Big Finish Productions[англ.] по «Доктору Кто» «Ужас глэм-рока». В декабре 2007 года он появился в роли Уилфреда Мотта в рождественском телевизионном спецвыпуске сериала «Путешествие проклятых», а потом в той же роли и в сезоне 2008 года как дед Донны Ноубл (сыграна Кэтрин Тейт), спутницы Доктора.[41]. В рождественском и новогоднем спецвыпусках 2009—2010 годов «Конец времени» он сам стал временно спутником Десятого Доктора, и его персонаж стал причиной смерти этого Доктора. Благодаря роли Уилфреда Мотта Криббинс стал единственным актёром, который сыграл двух спутников[5] и единственным актёром, который фигурировал вместе с далеками, злейшими врагами Доктора, как в телеверсии, так и в киноверсии «Доктора Кто». В 2019 году он вновь исполнил роль Уилфреда в истории Big Finish «Нет места» цикла аудиопьес «Приключения Десятого Доктора». Криббинс появился вновь в сериале в спецвыпуске 2023 года к 60-летию сериала «Дикая синяя даль» вместе с Дэвидом Теннантом и Кэтрин Тейт, снявшись в мае 2022 года до своей смерти[42].

Награды

30 мая 1948 года армейским указом № 146 Криббинс был награждён Общей медалью за службу с планкой «Палестина 1945—48» за службу в Парашютном полку в Палестине[43].

В 2009 году Криббинс был удостоен Специальной премией Британской академии (BAFTA) в области искусства для детей за работу на детском телевидении[5]. Премию вручила бывшая коллега Кэтрин Тейт, которая играла внучку его персонажа в сериале «Доктор Кто»[44][45]. В 2011 году был объявлен Офицером Ордена Британской империи за заслуги в драме[46][47]. Орден получил 3 ноября 2011 года из рук принцессы Анны на инвеституре в Виндзорском замке[48]. В 2014 году был отмечен премией Дж. М. Барри за «длительный вклад в искусство для детей»[49].

23 декабря 2020 года телеканал «BBC America» назвал Криббинса «Британской иконой недели»[50].

Личная жизнь и смерть

Криббинс и Джиллиан Макбарнет, помощница режиссёра театра, состояли в браке с 1955 года до её смерти 11 октября 2021 года[2][51]. Они жили в Уэйбридже (Суррей)[52] и не имели детей. В 2018 году Криббинс рассказал, что они «потеряли одного довольно рано, и это был единственный раз, когда были близки к этому». В 2009 году ему диагностировали рак простаты, но в 2018 году заявил, что он «в добром здравии» в возрасте 90 лет, за исключением «непрекращающейся патологии спины»[53].

В 2018 году издательство Constable опубликовало автобиографию «Bernard Who? 75 Years of Doing Just About Anything»[54]. Успешная кампания в соцсетях в 2022 году привела к записи автобиографии в формате аудиокниги с Криббинс в роли рассказчика[55], но работа над ней осталась незавершённой на момент смерти.

Криббинс скончался 27 июля 2022 года в возрасте 93 лет[a]. Похороны прошли 14 сентября в крематории Уокинга (графство Суррей)[56].

Фильмография

Кино

Год Русское название Оригинальное название Роль
1957фИнцидент на Янцзы Yangtse Incident: The Story of H.M.S. Amethystоператор гидролокатора / первый игрок в криббедж[17]
1958фДейви Davyработник сцены в Мюзик-холле Коллинз (в титрах не указан)[57]
1958фДюнкерк Dunkirkжаждущий моряк[17]
1959фДайте мне миллион Make Mine a MillionДжек[17]
1959фТореадор Томми Tommy the ToreadorПако[17]
1960фПодкоп в обе стороны Two-Way StretchЛенни Прайс[17]
1960фМир Сьюзи Вонг The World of Suzie WongОтис[17]
1961фПаспорт в Китай Passport to ChinaПерейра[17]
1961фНичто не запрещено Nothing Barredгазетчик[17]
1961фЛучшие врагиThe Best of Enemiesполковник Браунлоу
1962фМистер Питкин: Девушка на борту The Girl on the Boat (film)Питерс[17]
1962фБыстрая леди The Fast Ladyмужчина на носилках (в титрах не указан)[17]
1963фПравосудие в ненадёжных руках The Wrong Arm of the LawНервный О’Тул[17]
1963фМышь на Луне The Mouse on the MoonВинсент Маунтджой[17]
1963фТак держать… Джек Carry On Jackмичман Альберт Пуп-Декер[18]
1964фСобственный дом A Home of Your Ownкаменщик
1964фТак держать… Шпион Carry On SpyingГарольд Крамп[17]
1964фМошенники в монастыре Crooks in CloistersСквиртс[17]
1964фВперёд, Франция! Allez France!Боб, агент 202[17]
1965фОнаSheДжоб[17]
1965фКубок лихорадки Cup Feverполицейский[17]
1965фТы должно быть шутишь! You Must Be Joking!сержант Клегг
1966фЧеловек-бутерброд The Sandwich Manфотограф Гарольд[17]
1966фВторжение далеков на ЗемлюDaleks' Invasion Earth 2150 A.D.Том Кэмпбелл
1967фКазино «Рояль»Casino RoyaleКарлтон Тауэрс, таксист[17]
1968фПризрак случая A Ghost of a ChanceРон[17]
1968фНе поднимай мост, углуби реку Don't Raise the Bridge, Lower the RiverФред Дэвис[17]
1970фДети железной дорогиRailway ChildrenАльберт Перкс[17]
1972фИсступлениеFrenzyФеликс Форсайт[17]
1978фДети вод The Water Babiesмистер Мастерман / голос Угоря
1978фПриключения ПикассоPicassos äventyrГертруда Стайн / рассказчик[17]
1981фОпасный Дэвис: Последний детектив Dangerous Davies: The Last DetectiveОпасный Дэвис[17]
1992фКолумб, за работу! Carry On ColumbusМордекай Мендоса[17]
2003фЧёрный шар BlackballМатли
2012фМуж двух жён Run for Your Wifeпациент[17]
2012фНевероятный страх перед всемA Fantastic Fear of Everythingголос[17]
2018фПатрикPatrickАльберт
2018корВудлэнд Woodlandрассказчик

Телевидение

Год Русское название Оригинальное название Роль
1956сДэвид Копперфильд David CopperfieldТомас Траддл[17]
1960сЗапрос Интерпола Interpol Callingсерия «Slow Boat to Amsterdam»[21]
1961сПобедные вдовы Winning WidowsТомас Траддл
1965сТеатр комедии Comedy PlayhouseАмброуз Твомби (серия «Here I Come Whoever I Am»)[17]
1966сМстителиThe AvengersАркрайт (серия «The Girl from Auntie»)
1966—1991сДжеканори Jackanoryрассказчик (114 серий)[21]
1969—1970сКриббинс Cribbinsразные роли (12 серий)[21]
1973—1975мсУомблы The Womblesрассказчик/голоса (60 серий)[21]
1975сБашни ФолтиFawlty Towersмистер Хатчинсон (серия «The Hotel Inspectors»)[21]
1976сКосмос: 1999 Space: 1999капитан Майкл (серия «Brian the Brain»)[21]
1977 сПьеса месяца Play of the MonthПинчвайф (серия «The Country Wife»)[17]
1977 сОднажды в классике Once Upon a ClassicПирамид (серия «Night Ferry»)[17]
1979тфДоска The Plankмаляр[17]
1981сРассказы Шиллингберри Shillingbury TalesКаффи (2 серии)[21]
1981сУорзел Гаммидж Worzel GummidgeВесёлый Джек (серия «The Golden Hind»)[17]
1982тфТвой ход It's Your Moveсосед[17]
1983сНепридуманные историиTales of the UnexpectedЧарли Креббс (серия «The Memory Man»)[58]
1983сКаффи CuffyКаффи Фоллетт (6 серий)[21]
1986сЛэнгли Боттом Langley BottomСет Рейвен (6 серий)[21]
1987сВысокий и сухой High & DryРон Арчер (7 серий)[21]
1987сСупербабушка Super Granофицер П. Брейн (серия «Supergran and the Birthday Dambuster»[17]
1987тфКогда мы поженимся When We Are MarriedГерберт Соппитт[17]
1990мсЛетучая мышь Берти Bertie the Batрассказчик (10 серий)[17]
1991сСегодня в 8:30 Tonight at 8.30мистер Вадхёрст (серия «Hands Across the Sea»)[17]
1996мсДэннис и Нашер Dennis and GnasherКлинт Каценбергер (голос, серия «Oil Strike»)
1999сДэлзил и ПэскоуDalziel and Pascoeдядя Генри (серия «Время действовать»)[58]
2000мсКентерберийские рассказыDavid Copperfieldплотник (голос, серия «The Journey Back»)[17]
2003сБабье лето Last of the Summer WineГэвин Хинчклифф (серия «In Which Gavin Hinchcliffe Loses the Gulf Stream»)[21]
2003сБарбара BarbaraФрэнк (серия «Guy Fawkes»)[17]
2003сУлица КоронацииCoronation StreetУолли Баннистер (11 серий)[21]
2005сБлиже к Земле Down to EarthФрэнк Косгроув (3 серии)[21]
2007—2023сДоктор КтоDoctor WhoУилфред Мотт (10 серий, серия 2023 года вышла посмертно)[58]
2013—2015сЛодка старого Джека Old Jack's Boatстарый Джек (47 серий)[58]
2014сУбийства в МидсомереMidsomer MurdersДагги Уингейт (серия «Аэроклуб»)[58]
2015сНовые трюкиNew Tricksдетектив Рональд Сейнсбери (2 серии)[58]
2016тфСон в летнюю ночь A Midsummer Night's DreamТом Рыло[58]

Дискография

Год Альбом Примечания
1962 A Combination of Cribbins[59]
1970 The Best of Bernard Cribbins[60]
1975 Paddington Bear Volume 1[59]рассказчик
Paddington Bear Volume 2[59]
Hans Andersen — Original Soundtrack Album[59]
1983 The Snowman[59]рассказчик
2005 The Very Best of Bernard Cribbins[61]

Синглы

Год Название Максимальная позиция
в Великобритании[16]		Примечания
1962 «The Hole in the Ground[англ.]» 9 Один из выборов Ноэла Кауарда, когда он был гостем в «Desert Island Discs» на BBC Radio
«Right Said Fred[англ.]» 10 Вдохновила название одноимённой группы
«Gossip Calypso[англ.]» 25 Написана Тревором Пикоком

Примечания

Комментарии

  1. ↑ 1 2 Журналы «The Guardian» и «People» написали, что Криббинс умер 27 июля[1][2], последний из них сослался на заявления его агента[1]. Другие журналисты указывали 28 июля как дату смерти, когда произошло объявление[3][4]

Источники

  1. ↑ 1 2 Rice, Nicolas (2022-07-28). "Bernard Cribbins, Doctor Who Star and Wombles Narrator, Dead at 93: 'A Legend Has Left the World'". People. Архивировано 28 июля 2022. Дата обращения: 28 июля 2022.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Coveney, Michael (2022-07-28). "Bernard Cribbins obituary". The Guardian. Дата обращения: 28 июля 2022.
  3. ↑ "Bernard Cribbins, comic actor whose panoply of characters included Perks in The Railway Children and the voices of the Wombles – obituary". The Daily Telegraph. 2022-07-28. Архивировано 28 июля 2022. Дата обращения: 28 июля 2022.
  4. ↑ "Bernard Cribbins, Doctor Who star, dies at 93". The Times. 2022-07-28. Архивировано 28 июля 2022. Дата обращения: 28 июля 2022.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 "Obituary: Bernard Cribbins". BBC News. 2022-07-28. Архивировано 12 октября 2022. Дата обращения: 12 октября 2022.
  6. ↑ 1 2 "Obituary: Bernard Cribbins". BBC News. 2022-07-28. Архивировано 28 июля 2022. Дата обращения: 28 июля 2022.
  7. ↑ Maxwell, Dominic Bernard Cribbins — nearly 90 and still the nation's favourite uncle. The Times (28 ноября 2018). Дата обращения: 29 июля 2022. Архивировано 1 января 2022 года.
  8. ↑ Hepburn, David Bernard Cribbins dies at age 93: Who was the Doctor Who actor, how did he find fame and what was he best known for? The Scotsman (28 июля 2022). Дата обращения: 29 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  9. ↑ Hattenstone, Simon (2014-07-24). "Bernard Cribbins: 'I made Noël Coward's favourite record'". The Guardian. Архивировано 28 июля 2022. Дата обращения: 15 июля 2019.
  10. ↑ Bernard Cribbins, Lancashire's theatrical treasure. Lancashire Life (9 февраля 2010). Дата обращения: 15 июля 2019. Архивировано 15 июля 2019 года.
  11. ↑ 1 2 3 Bernard Cribbins. Gavin Barker Associates. Дата обращения: 5 апреля 2008. Архивировано из оригинала 3 мая 2008 года.
  12. ↑ Roll Call: Private Bernard Cribbins, OBE. ParaData. Дата обращения: 31 августа 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
  13. ↑ 1 2 Dennis, Jon (2012-05-02). "Old Music: Bernard Cribbins – 'Right Said Fred'". The Guardian. Архивировано 23 декабря 2016. Дата обращения: 14 декабря 2016.
  14. ↑ Laing, Dave Myles Rudge. The Guardian (5 ноября 2007). Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  15. ↑ What does the saying Right Said Fred mean? Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  16. ↑ 1 2 Roberts, David. British Hit Singles & Albums. — 19th. — London : Guinness World Records Limited, 2006. — P. 127. — ISBN 1-904994-10-05.
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Bernard Cribbins. British Film Institute. Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано из оригинала 3 ноября 2021 года.
  18. ↑ 1 2 3 Lawson, Mark Bernard Cribbins: a warm, kindly titan of children's entertainment. The Guardian (28 июля 2022). Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  19. ↑ Barber, Antonia. The Mousehole Cat. — Listen for Pleasure, 1996. — ISBN 978-1858485133.
  20. ↑ In Tufty's club. BBC (15 февраля 2006). Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 22 декабря 2007 года.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 BFI Screenonline: Cribbins, Bernard (1928–) Biography. Screenonline. Дата обращения: 12 мая 2014. Архивировано 24 октября 2013 года.
  22. ↑ Play Safe (1978). British Film Institute. Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано из оригинала 29 октября 2021 года.
  23. ↑ Swallows and Amazons cassette (abridged) 1981. Дата обращения: 4 июня 2020. Архивировано из оригинала 20 сентября 2015 года.
  24. ↑ A Passion for Angling. Radio Times. Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  25. ↑ The Silver Chair. BBC Genome Project (29 сентября 1996). Дата обращения: 1 декабря 2023. Архивировано 16 декабря 2023 года.
  26. ↑ Neil Gaiman Neverwhere – Old Bailey. BBC. Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 11 июня 2022 года.
  27. ↑ Bernard Cribbins, star of The Railway Children and Doctor Who, dies aged 93. ITV News (28 июля 2022). Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  28. ↑ Star Turn (1978). Лондонский университет Рейвенсборн. Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  29. ↑ "Great Big Groovy Horse – BBC Two England – 25 December 1975". Radio Times (2719): 51. 1975-12-18. Архивировано 11 июля 2018. Дата обращения: 17 декабря 2016.
  30. ↑ "Great Big Groovy Horse – BBC One London – 21 December 1977". Radio Times (2823): 47. 1977-12-15. Архивировано 11 июля 2018. Дата обращения: 17 декабря 2016.
  31. ↑ Star Turn Challenge [01/10/78]. British Film Institute. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано из оригинала 9 декабря 2014 года.
  32. ↑ Star Turn. UK Game Shows.com. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано 29 октября 2013 года.
  33. ↑ 1 2 Whitmore, Greg Bernard Cribbins: a life in pictures. The Guardian (28 июля 2022). Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  34. ↑ Media Centre – Old Jack's Friends. BBC (14 января 2013). Дата обращения: 11 февраля 2013. Архивировано 30 июня 2013 года.
  35. ↑ A Party to Remember – Credits. BBC. Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 июля 2022 года.
  36. ↑ "Bernard Cribbins, the new Private Godfrey". The Oldie. 2018-11-12. Архивировано из оригинала 29 марта 2019. Дата обращения: 13 ноября 2018.
  37. ↑ Bond, Kimberley Timothy West replaces Bernard Cribbins in Dad's Army remake as cast assemble for first read-through. Radio Times (19 февраля 2019). Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 28 августа 2021 года.
  38. ↑ BBC Proms 2014. BBC. Дата обращения: 26 июля 2014. Архивировано 10 сентября 2014 года.
  39. ↑ National Life Stories, 'Cribbins, Bernard (1 of 2) An Oral History of Theatre Design', The British Library Board, 2006 Архивировано 1 мая 2021 года.
  40. ↑ Weddings. Torchwood House. Дата обращения: 28 июля 2021. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года.
  41. ↑ "Into the Future!". Doctor Who Magazine. No. 386. 2007-09-19. p. 4.
  42. ↑ Bernard Cribbins Returning as Wilfred Mott for 60th. Doctor Who TV (16 мая 2022). Дата обращения: 17 мая 2022. Архивировано 16 мая 2022 года.
  43. ↑ Hodges, Michael (2018-10-14). "Last Post for veterans of Palestine revolt". The Times. Архивировано 29 декабря 2021. Дата обращения: 11 декабря 2019.
  44. ↑ 2009 Children's Special Award. BAFTA. Дата обращения: 30 апреля 2013. Архивировано 12 ноября 2013 года.
  45. ↑ Bernard Cribbins recalls his classics. BBC News (27 ноября 2009). Дата обращения: 30 апреля 2013. Архивировано 22 января 2013 года.
  46. ↑ Приложение к №59808, с. 9 (англ.) // London Gazette : newspaper. — L.. — No. 59808. — P. 9. — ISSN 0374-3721.
  47. ↑ Bruce Forsyth Knighthood heads Queen's Birthday Honours. BBC News (11 июня 2011). Дата обращения: 20 июня 2018. Архивировано 18 октября 2018 года.
  48. ↑ "Bernard Cribbins collects OBE from Princess Royal". BBC News (англ.). 2011-11-03. Архивировано 28 июля 2022. Дата обращения: 28 июля 2022.
  49. ↑ Veteran BBC Star Bernard Cribbins awarded J M Barrie Award. BBC News (10 декабря 2014). Дата обращения: 20 декабря 2019. Архивировано 25 апреля 2019 года.
  50. ↑ British Icon of the Week: 'Doctor Who' and 'The Wombles' Favorite Bernard Cribbins | Anglophenia (англ.). BBC America. Дата обращения: 29 марта 2021. Архивировано 26 января 2021 года.
  51. ↑ JamesAHogg2. Bernard Cribbins has asked me to announce that his wife Gillian passed away earlier today. They were married in 1955 and were devoted to each other. When chatting about their wedding day for his autobiography he talked for hours and didn't want the conversation to end. So sad. [твит]. Твиттер (11 октября 2021). Дата обращения: 11 октября 2021.
  52. ↑ Maxwell, Dominic (2018-11-28). "Bernard Cribbins — nearly 90 and still the nation's favourite uncle". The Times. Архивировано 1 января 2022. Дата обращения: 23 декабря 2020.
  53. ↑ Bernard Cribbins reveals "warmth" of being kids star unable to have his own. Daily Mirror (10 октября 2018). Дата обращения: 23 декабря 2020. Архивировано 24 января 2021 года.
  54. ↑ Bernard Who?: 75 Years of Doing Just About Everything. — Little, Brown Book, 2018-10-11. — ISBN 9781472130143.
  55. ↑ Bernard Who?: The Curious Tale of Bernard Cribbins' Autobiography Audiobook (27 февраля 2022). Дата обращения: 17 мая 2022. Архивировано 1 марта 2022 года.
  56. ↑ Bernard Cribbins remembered at funeral as David Tennant and Catherine Tate pay "beautiful tributes". Metro (14 сентября 2022). Дата обращения: 15 сентября 2022. Архивировано 15 сентября 2022 года.
  57. ↑ Bernard Who?: 75 Years of Doing Just About Everything. — Little, Brown Book, 2018-10-11. — P. 105. — ISBN 9781472130143.
  58. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bernard Cribbins List of Movies and TV Shows. TV Guide. Дата обращения: 29 июля 2022. Архивировано 29 июля 2022 года.
  59. ↑ 1 2 3 4 5 Bernard Cribbins Discography. Discogs. Дата обращения: 29 июля 2022. Архивировано 29 июля 2022 года.
  60. ↑ Bernard Cribbins – The Best of Bernard Cribbins (Vinyl, LP). Discogs. Дата обращения: 17 июня 2014. Архивировано 11 декабря 2014 года.
  61. ↑ Bernard Cribbins Discography. Discogs. Дата обращения: 29 июля 2022. Архивировано 29 июля 2022 года.

Ссылки